Примеры использования Optimizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Optimizar la utilización de la tecnología.
Оптимальное использование технических средств.Hay muchas maneras de optimizar tus chances.
Optimizar el uso de la tierra, el agua y los fertilizantes;
Soluciones activas para optimizar los recursos.
Optimizar el uso eficaz y eficiente de los recursos en todos los niveles;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Notificación temprana de las propuestas(optimizar los esfuerzos);
Заблаговременное уведомление о предложениях( максимально возможное);Habilitar y optimizar una base de datos de legislación sanitaria;
Tengo que prepararme para cualquier posible respuesta para optimizar mis posibilidades de éxito.
Optimizar el uso eficaz y eficiente de los recursos en todos los niveles;
Обеспечение максимально эффективного и действенного использования ресурсов на всех уровнях;Establecimiento de puntos de referencia del volumen de trabajo para optimizar los recursos de personal.
La secretaría trata de optimizar la coherencia y la sinergia entre sus sistemas de información.
Секретариат стремится к обеспечению максимальной целостности и синергизма между его информационными системами.Sin embargo, tal vez sea necesariomezclar los materiales antes del tratamiento de los desechos a fin de optimizar la eficacia del mismo.
Однако смешивание материалов передобработкой отходов может быть необходимым для оптимально эффективной обработки.Reducir las cargas administrativas y optimizar el uso eficaz y eficiente de los recursos;
Сокращение административной нагрузки и максимально эффективное и действенное использование ресурсов;Para optimizar la eficiencia del tratamiento tal vez sea apropiado mezclar los materiales antes de proceder al tratamiento de desechos.
Максимально эффективной обработке отходов может способствовать предварительное перемешивание входящих в их состав материалов.La Comisión debe tratar de reducir costos y optimizar los beneficios obtenidos con los recursos gastados.
Комитету следует попытаться максимально сократить расходы и повысить отдачу от задействованных ресурсов.Sin embargo, tal vez sea necesariomezclar los materiales antes del tratamiento de los desechos a fin de optimizar la eficacia del tratamiento.
Вместе с тем смешивание материалов перед обработкой отходов может потребоваться для оптимальной эффективности обработки.Por ello, para optimizar los resultados es importante dar prioridad a los sectores de mayor interés, en función de los objetivos seleccionados.
В этой связи для достижения оптимальных результатов важно установить очередность отобранных приоритетных областей в соответствии со стоящими задачами.No obstante, tal vez sea necesario mezclardeterminados materiales antes del tratamiento de los desechos a fin de optimizar la eficacia de dicho tratamiento.
Вместе с тем смешивание материалов перед обработкой отходов может потребоваться для оптимальной эффективности обработки.Debe asegurarse la coordinación de esta asistencia para optimizar los resultados, con la ayuda del Coordinador Residente de las Naciones Unidas.
Чтобы добиться оптимальных результатов необходимо обеспечить координацию этой помощи при содействии координатора- резидента Организации Объединенных Наций.La Misión examina en forma continua suestructura con miras a adaptar la configuración de recursos humanos a fin de optimizar la eficiencia operacional.
Миссия постоянно проводитобзоры своей штатной структуры в целях обеспечения оптимальной оперативной эффективности своей кадровой конфигурации.Los esfuerzos por aumentar la eficiencia y optimizar los beneficios económicos tenderán a alejar a los usuarios del agua de los productos cuya relación calidad-precio sea baja.
Усилия, направленные на повышение эффективности и получение максимальной экономической выгоды, приведут к тому, что пользователи воды откажутся от недорогостоящей продукции.En general,se debe conferir alta prioridad a las actividades dirigidas a optimizar la conservación y la eficiencia de la energía.
В общем первоочередное внимание следует уделять усилиям, направленным на оптимальное сохранение энергетических ресурсов и обеспечение энергоэффективности.Optimizar el uso del espacio interior y las instalaciones de conferencias disponibles y proporcionar espacio de oficinas eficiente y salas de conferencias tecnológicamente funcionales;
Оптимизация использования имеющихся внутренних помещений и конференционных объектов и обеспечение эффективных служебных помещений и технологически функциональных конференционных залов;La Comisión espera que esa estructura sirva también para crearmás sinergias entre el personal de la nueva sección y optimizar la utilización de los recursos.
Комитет надеется, что такая структура позволит также обеспечить болееслаженную работу персонала новой секции и оптимальное использование ресурсов.Con ese manual se pretende ayudar a las instituciones nacionales a optimizar la eficacia de sus funciones y competencias en materia de derechos económicos, sociales y culturales.
Это руководство призвано помочь НПЗУ максимально повысить эффективность их действий и полномочий при решении вопросов, связанных с экономическими, социальными и культурными правами.En la resolución se exhortaba a los países africanos a aprovechar elvalor no explotado de la información geocientífica con miras a optimizar el desarrollo y la ordenación de los recursos naturales.
Резолюция призывает африканские страны использовать богатейший массив геолого-геофизических данных в целях оптимальной разработки природных ресурсов и управления ими.El objetivo del proyecto es crear, implantar y optimizar las infraestructuras web dedicadas al intercambio y la gestión de datos geográficos, basadas en componentes de código abierto.
Целью этого проекта является разработка, внедрение и оптимизация веб- инфраструктур, предназначенных для обмена географическими данными и управления данными на основе компонентов из открытых источников.Optimizar el uso del espacio interior y las instalaciones de conferencias disponibles y proporcionar espacio de oficinas eficiente y salas de conferencias tecnológicamente funcionales:.
Оптимизация использования имеющихся в комплексе помещений и конференционных объектов и обеспечение эффективных служебных помещений и функциональных с технологической точки зрения конференционных залов:.Objetivo de la Organización: Optimizar la utilización de la capacidad de los servicios de reuniones y documentación mediante una coordinación más estrecha con los servicios de conferencias de otros lugares de destino.
Цель Организации: оптимальное использование потенциала в области обслуживания заседаний и обработки документации на основе более тесного взаимодействия с конференционными службами в других местах службы.
