ОПТИМАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• mejor
• óptimamente
• máximo
• óptimo
• optimizar
• de la mejor manera posible
• de la mejor forma posible
• óptima
• de la manera
• posible

Примеры использования Оптимально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не оптимально.
Eso no es óptimo.

Оптимально для учебы.
Ideal para poder estudiar.

Однако, как представляется, в целом Фонд не используется оптимально.
Sin embargo, eso no significa que en términos generales el Fondo se esté utilizando en forma óptima.

Очень важно оптимально использовать имеющиеся финансовые и людские ресурсы.
Es sumamente importante que se utilicen de manera óptima los recursos financieros y humanos de que se dispone.

Оценивать пути и средства для успешного осуществления изменений оптимально распределять ресурсы.
Evaluar las formas de responder eficientemente al cambio y asignar los recursos de manera óptima.

Но рынки оптимально функционируют только тогда, когда они регулируются правилами, обычаями и учреждениями.
Pero los mercados sólo funcionan óptimamente si están enmarcados en normas, usos e instituciones.

В последней части книги Парфит задается вопросом: Какое население оптимально для страны или для планеты?
En la última parte del libro, Parfit se pregunta:¿cuál es la población óptima para un país o para un planeta?

Это можно частично объяснить тем, что ее система управления и учреждения функционировали не вполне оптимально.
Esta situación se puede atribuir en parte a que el desempeño de sus instituciones y estructura de gobernanza no fue óptimo.

Комитет также согласился с тем, что необходимо в оптимально возможной степени использовать имеющуюся информацию и программы и протоколы.
El Comité convino también en que los datos y las modalidades existentes debían aprovecharse al máximo.

ДПР можно оптимально развивать только в том случае, если основные вопросы будут рассматриваться через эту призму.
El programa de trabajo de Doha sólo se podría desarrollar óptimamente si las cuestiones básicas se abordaban desde esta perspectiva.

Выращивание сельскохозяйственных культур на облесенной территории, где даже можно пасти скот, позволяет оптимально использовать ресурсы.
El cultivo en tierras arboladas donde incluso puede pastar el ganado permite utilizar óptimamente los recursos.

Кроме того, не всегда оптимально используются данные для целей формирования политики, планирования и составления бюджетов.
Por otra parte, no siempre se utilizan óptimamente los datos censales en las actividades de política general, planificación y presupuestación.

Для обеспечения бесперебойной воздушной поддержки не все воздушные средства удается оптимально использовать все время.
La prestación de apoyo aéreo ininterrumpido suponía que no todos los activos aéreos se podían utilizar óptimamente en todo momento.

С другого края возрастного диапазона- старик, который всегда идет в один и тот же ресторан и всегда ест одно и то же- ему не скучно, ему оптимально.
En el otro extremo, el viejo que siempre va al mismo restaurante y siempre pide lo mismo, no es aburrido: es óptimo.

Однако смешивание материалов перед обработкой отходов может быть необходимым для оптимально эффективной обработки.
Sin embargo, tal vez sea necesario mezclar los materiales antes del tratamiento de los desechos a fin de optimizar la eficacia del mismo.

Это позволяет оптимально использовать наши ограниченные ресурсы и делает нашу надзорную деятельность более целенаправленной.
Esto permite utilizar al máximo nuestros limitados recursos y facilitar la elección de los objetivos de nuestras actividades de supervisión.

Особенно важно улучшить качество ухода за детьми мигрантов, с тем чтобы оптимально способствовать развитию их лингвистических способностей.
Es especialmente importante poder llegar mejor a los niños de familias migrantes, a fin de promover al máximo su desarrollo lingüístico.

Стратегии Как оптимально распределить между правительствами и частным сектором работу по повышению и обеспечению качества?
Cuál es la división óptima del trabajo entre los gobiernos y el sector privado, en lo que respecta al mejoramiento y la garantía de la calidad;?

Подписывая различные региональные соглашения о сотрудничестве, страны Африки договорились оптимально использовать свои природные и людские ресурсы.
Los países de África se han comprometido en diversos acuerdos de cooperación regional a hacer un uso óptimo de sus recursos naturales y humanos.

Для того чтобы Организация могла оптимально использовать людские ресурсы в будущих бюджетах, потребуется дальнейшее увеличение ассигнований.
En futuros presupuestos se necesitarán nuevos aumentos para que la Organización pueda aprovechar al máximo los recursos de personal.

Гармоничное партнерство Организации Объединенных Наций с региональными организациями позволяет оптимально использовать имеющиеся ресурсы и возможности.
La colaboración sinérgica entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales permite una utilización óptima de recursos y capacidades.

Сотрудничество с УРАЭР позволяет оптимально использовать ограниченные людские ресурсы для проведения внутренних ревизий.
La relación de colaboración con la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ha posibilitado aprovechar óptimamente los limitados recursos de que se dispone para la auditoría interna.

На основании увиденного Группа экспертов считает, что обвинение в целом оптимально использует следственный персонал при проведении своей политики.
Según ha observado el Grupo de Expertos, en general la fiscalía ha utilizado óptimamente al personal de investigación al aplicar su criterio en materia de acusaciones.

Сотрудничество с УРАЭР позволяет оптимально использовать ограниченные людские ресурсы для проведения внутренних ревизий.
La relación de colaboración con la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ha permitido hacer un uso óptimo de los limitados recursos humanos de que se dispone para las comprobaciones internas de cuentas.

Были организованы миссии на места в отдельные страны, что позволило оптимально охватить основные программы ЮНКТАД в области укрепления потенциала.
También se realizaron misiones en el terreno en un grupo de países seleccionados, lo que permitió una cobertura óptima de los principales programas de fomento de la capacidad de la UNCTAD.

Диверсификация растениеводства, переработки, почвенный покров- все это может способствовать живой, плодородной, и активной почве, способной оптимально управлять водными ресурсами.
La diversificación de cultivos, el reciclaje o la cubierta del suelo pueden contribuir a un suelo vivo, fértil y activo capaz de una gestión del agua óptima.

Кроме того, компоненты системы должны быть объединены таким образом, чтобы гарантировать, что все они оптимально функционируют под общим набором условий эксплуатации.
Por otra parte, los componentes del sistema deben estar integrados de un modo tal que garantice el óptimo funcionamiento de todos ellos en un conjunto común de condiciones operativas.

Речь идет о ключевых компонентах оптимально функционирующих систем здравоохранения, которые требуются для того, чтобы своевременно реагировать на вспышки заболеваний и опасные эпидемии.
Entre ellos hay componentes clave de los sistemas de salud con un funcionamiento óptimo que son necesarios para intervenir ante brotes de enfermedad y grandes epidemias.

Более того, не была разработана процедура для поиска-- с помощью использования в как можно большей степени автоматизированных средств-- не оптимально используемых служебных помещений в общих интересах.
Además, no se han establecido procedimientos para recuperar, de la manera más automática posible, espacio no optimizado para usos comunes.

Было указано, что совершенствование инструментов содействия сбору информации поможет запрашивающим государствам и донорам оптимально выявлять конкретные потребности в технической помощи.
Se señaló que la elaboración de instrumentos que facilitaran la reunión de información ayudaría a los Estados requirentes y a los donantes a determinar de la mejor manera posible las necesidades concretas de asistencia técnica.