Примеры использования Óptimamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En otros países, cuando se dispone de alguna capacidad,a menudo no se utiliza óptimamente.
В других же странах, где какой-то потенциал существует,он не всегда используется оптимальным образом.Pero los mercados sólo funcionan óptimamente si están enmarcados en normas, usos e instituciones.
Но рынки оптимально функционируют только тогда, когда они регулируются правилами, обычаями и учреждениями.El cultivo en tierras arboladas donde inclusopuede pastar el ganado permite utilizar óptimamente los recursos.
Выращивание сельскохозяйственных культур на облесенной территории, гдедаже можно пасти скот, позволяет оптимально использовать ресурсы.El programa de trabajo de Doha sólo se podría desarrollar óptimamente si las cuestiones básicas se abordaban desde esta perspectiva.
ДПР можно оптимально развивать только в том случае, если основные вопросы будут рассматриваться через эту призму.La prestación de apoyo aéreo ininterrumpido suponía queno todos los activos aéreos se podían utilizar óptimamente en todo momento.
Для обеспечения бесперебойнойвоздушной поддержки не все воздушные средства удается оптимально использовать все время.Por otra parte, no siempre se utilizan óptimamente los datos censales en las actividades de política general, planificación y presupuestación.
Кроме того, не всегда оптимально используются данные для целей формирования политики, планирования и составления бюджетов.En 2006, Holden Karnofsky y Elie Hassenfeld se enfrentaron alproblema de averiguar qué organización de beneficencia utilizaría óptimamente su dinero.
В 2006 г. Холден Карнофски и Эли Гассенфельд задались вопросом:какая благотворительная организация сможет использова�� ь их деньги наилучшим образом.Estos niveles reflejan el objetivo de utilizar óptimamente los recursos dentro de los límites de los ingresos y una liquidez razonable.
Эти объемы учитывают цель оптимального использования ресурсов в рамках полученных поступлений и при наличии достаточных ликвидных средств.Se consideró igualmente indispensable adoptar todas lasmedidas necesarias para que los profesionales pudieran utilizar óptimamente los instrumentos jurídicos existentes.
Было сочтено, что равно важным является ипринятие всех необходимых шагов, позволяющих практическим работникам наиболее оптимально использовать созданный правовой инструментарий.A fin de aprovechar óptimamente sus escasos recursos, el Fondo utiliza las infraestructuras y los servicios del PNUD y del Departamento de Seguridad.
Для оптимального использования ограниченных ресурсов ЮНИФЕМ пользуется инфраструктурой и услугами, предоставляемыми ПРООН, а также Департаментом по вопросам охраны и безопасности.La relación de colaboración con la Oficina de Auditoría yExamen del Rendimiento ha posibilitado aprovechar óptimamente los limitados recursos de que se dispone para la auditoría interna.
Сотрудничество с УРАЭР позволяет оптимально использовать ограниченные людские ресурсы для проведения внутренних ревизий.Mi hipótesis fue que para curarnos, para estar óptimamente sanos, necesitamos más que una buena dieta, un programa de ejercicio regular, dormir lo suficiente, tomar vitaminas, seguir las órdenes médicas.
Моя гипотеза говорит: чтобы исцелять себя, чтобы быть оптимально здоровым, нам нужно не просто хорошая диета, регулярные упражнения, высыпаться, принимать витамины, следовать назначениям врача.Ha llegado el momento de que los directores de programas tomen una serie de decisiones difíciles ynada envidiables sobre cómo utilizar óptimamente los recursos de que disponen actualmente.
Пришло время, когда руководители программ должны принимать трудные и неизбежные решения о том,как наилучшим образом использовать ресурсы, имеющиеся в настоящее время в их распоряжении.A la Junta le preocupa que losinformes generados por el SIIG no se utilicen óptimamente y el hecho de que la intervención humana en la preparación de los estados de cuentas es más susceptible de error.
Комиссия выражает обеспокоенность в связи с тем,что подготавливаемые в ИМИС сводки не используются оптимальным образом и что участие человека в процессе подготовки отчетов о состоянии счетов в значительной мере сопряжено с ошибками.Además, se estimó que la admisión de esa interpretación dinámica era una decisiónnormativa, y que sería lamentable no permitirla, ya que promovería óptimamente el mandato del Grupo de Trabajo.
Далее было указано, что возможность такого динамичного толкования является принципиальным решением и чтозапрет на такое динамичное толкование, которое оптимальным образом способствовало бы осуществлению мандата Рабочей группы, может вызвать лишь сожаление.Según ha observado el Grupo de Expertos,en general la fiscalía ha utilizado óptimamente al personal de investigación al aplicar su criterio en materia de acusaciones.
На основании увиденного Группа экспертов считает,что обвинение в целом оптимально использует следственный персонал при проведении своей политики.Por eso, tal vez los encargados de la adopción de decisiones, al encontrarse ante las víctimas de políticas anteriores y de las víctimas futuras de las actuales,se alegrarían simplemente de poder por fin asignar recursos de un modo óptimamente eficiente.
Таким образом, возможно, те, кто принимают решения, столкнувшись с жертвами предыдущей политики и будущими жертвами нынешней политики, были бы просто счастливы, наконец- то,распределить ресурсы оптимально эффективным способом.Los criterios de participación en esos encuentros son las aptitudes profesionales individuales ysu capacidad para representar óptimamente al Gobierno del Afganistán en el extranjero, sin que exista discriminación contra las mujeres.
Критериями для участия в таких мероприятиях являются индивидуальная квалификация испособность наилучшим образом представлять правительство Афганистана за рубежом без какойлибо дискриминации в отношении женщин.También pensamos que un sistema de las Naciones Unidas óptimamente racionalizado y reforzado no podrá responder necesariamente a las necesidades de sus miembros mientras se vea sujeto a problemas crónicos de flujo de liquidez.
Мы также считаем, что оптимально упорядоченная и укрепленная система Организации Объединенных Наций необязательно будет обладать потенциалом реагирования на потребности ее членов, если она будет страдать от хронических проблем поступления денежной наличности.La Junta recomienda al PNUD que vele por que el mecanismo de evaluación de la actuación de los proveedoresincluido en el Manual de Adquisiciones sea utilizado óptimamente por todas las dependencias relacionadas con la contratación.
Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить оптимальное использование всеми подразделениями, занимающимися вопросами контрактов, механизма оценки эффективности работы поставщиков, описанного в руководстве по вопросу о закупках.Por otra parte,la cooperación técnica entre países en desarrollo no se ha utilizado óptimamente en las actividades operacionales, debido, en cierta medida, a la falta de información acerca del crecimiento exponencial de la capacidad en el Sur.
С другой стороны,техническое сотрудничество между развивающимися странами не было оптимально использовано в оперативной деятельности, и это в определенной мере результат отсутствия информации, которая свидетельствовала бы о значительном росте потенциала на Юге.En el párrafo 159, la Junta recomendó al PNUD que velara por que el mecanismo de evaluación de la actuación de los proveedoresprevisto en el Manual de Adquisiciones fuera utilizado óptimamente por todas las dependencias relacionadas con la contratación.
В пункте 159 Комиссия рекомендовала ПРООН обеспечить оптимальное использование всеми подразделениями, занимающимися вопросами контрактов, механизма оценки эффективности работы поставщиков, описанного в Руководстве по вопросу о закупках.Además, se reseñan los medios de que dispone el Instituto para utilizar óptimamente la red de asociados existente y aplicar las convenciones regionales e internacionales a fin de aprovechar los conocimientos técnicos pertinentes y movilizar apoyo para fomentar prácticas viables de prevención del delito.
В докладе сообщается также об имеющихся в распоряжении Института средствах обеспечения максимального использования существующей сети партнеров, включая региональные и международные конвенции, для получения соответствующих специальных знаний и мобилизации поддержки с целью усиления практически осуществимых мер по предупреждению преступности.En el párrafo 159, la Junta recomendó que el PNUDvelara por que todas las dependencias relacionadas con la contratación utilizaran óptimamente el mecanismo de evaluación de la actuación de los proveedores previsto en el Manual de Adquisiciones.
Рекомендация в пункте 140. ПРООН следует обеспечить оптимальное использование всеми подразделениями, занимающимися вопросами контрактов, механизма оценки эффективности работы поставщиков, описанного в Руководстве по вопросу о закупках.Se elaborarán medidas prácticas, que abarcarán desde la programación conjunta hasta la movilización integrada de recursos, a fin de afianzar aún más la eficacia del sistema de las Naciones Unidas yvelar por que se utilicen óptimamente sus recursos combinados.
Будут разработаны практические меры, варьирующиеся от совместного составления программ до комплексной мобилизации ресурсов, с тем чтобы еще более повысить эффективность системы Организации Объединенных Наций иобеспечить оптимальное использование ее совокупных ресурсов.La sesión tuvo por objeto determinar cómo los asociados nacionales,regionales e internacionales pueden colaborar óptimamente en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y la aplicación de la Estrategia de Mauricio.
Целью заседания было определить наиболее эффективные пути сотрудничества национальных, региональных и международных партнеров в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализации Маврикийской стратегии.Debe hacerse todo lo posible por determinar la forma en que deben utilizarse los nuevos conjuntos de productos de la ONUDI para solucionar problemas concretos sobre el terreno yla forma en que la ONUDI puede cumplir óptimamente su mandato en los países en desarrollo.
Необходимо прилагать все усилия для выявления возможных путей исполь- зования новых пакетов продуктов ЮНИДО для решения конкретных проблем на местах ипутей оптимального выполнения ЮНИДО своего мандата в развивающихся странах.Con el fin de aprovechar óptimamente los recursos, los conocimientos especializados y la experiencia disponibles para esta magna tarea, en la decisión 7/CP.4 las Partes hicieron un llamamiento a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que aportaran su contribución al proceso intergubernamental.
В целях оптимального использования имеющихся ресурсов, экспертных знаний и опыта при решении стоящих перед ними крупномасштабных задач Стороны в решении 7/ CP. 4 призвали учреждения Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации вносить соответствующий вклад в этот межправительственный процесс.Es indispensable que la mayor colaboración y coherencia operacional entre un sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en evolución ylas instituciones de Bretton Woods se vincule debidamente, óptimamente de hecho, a la búsqueda de la coherencia normativa a nivel mundial.
Важно, чтобы лучшая оперативная согласованность и сотрудничество между формирующейся системой развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями были правильным и,собственно говоря, оптимальным образом увязаны с задачей обеспечения согласованности стратегий, поставленной на глобальном уровне.Sin embargo, no tardó en reconocerse que muchos países no tenían la capacidad nilos conocimientos especializados necesarios para utilizar óptimamente las aplicaciones de la tecnología espacial, y que las actividades relacionadas con las ciencias espaciales podían ser un mecanismo eficaz en función de los costos para crear capacidad básica en la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones.
Однако вскоре было признано,что многим странам не хватает потенциала и экспертных знаний для оптимального использования космической техники и что космическая научная деятельность может быть использована в качестве экономически эффективного первичного средства создания потенциала в области космической техники и ее применения.
