ОПТИМАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• óptima
• mejor
• adecuado
• idóneas
• optimizado
• óptimo
• mejores
• buenas
• óptimas
• adecuada
• idóneo

Примеры использования Оптимальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптимальным настройкам.
Jugar ajustes óptimos.

Первый путь, несомненно, является оптимальным решением.
Sin duda alguna, la primera es la solución ideal.

По мнению других делегаций, нынешний баланс является оптимальным.
Otras delegaciones consideraron que el equilibrio actual era adecuado.

В рамках этого проекта готовятся доклады по оптимальным видам практики и другие руководящие документы.
En virtud del proyecto se preparan informes sobre prácticas idóneas y otros documentos de orientación.

Нынешний трехлетний базисный цикл для данных является наиболее оптимальным для этих целей.
El período de tres años que se usa actualmente para recabar datos es el más adecuado para tales objetivos.

Налогообложение негативных факторов приводит к оптимальным экономическим результатам и генерирует доход.
La imposición de un gravamen de los factores negativos conlleva la optimización de los resultados económicos y genera ingresos.

Оптимальным путем повышения значимости Организации является распространение информации о ее работе среди широкой общественности.
La mejor manera de potenciar la pertinencia de la Organización es dar a conocer su labor al público en general.

Однако внутри микрофинансового сообщества нет единого мнения относительно того, какое соотношение является справедливым и оптимальным.
Ahora bien, no parece haber consenso en la comunidad de la microfinanza sobre cuál es la proporción justa y adecuada.

Предлагаются общие руководящие указания по оптимальным путям осуществления радикальной реформы системы уголовного правосудия, в частности:.
Se proponen algunas orientaciones amplias en relación con los medios óptimos para lograr una mejor justicia penal, entre ellas:.

Единого рецепта для успешной передачи( или интеграции) технологий, которые можно считать оптимальным для всех ситуаций.
No existe una solución única a la cuestión de la transferencia(o integración) de la tecnología que pueda considerarse adecuada a todas las situaciones.

Хотя упрощение процедур торговли и перевозок обычно является оптимальным долгосрочным вложением, для этого все же необходимы финансовые средства.
La facilitación del comercio y el transporte, si bien suele ser una buena inversión a largo plazo, requiere recursos financieros.

Что касается вопросов прямой отправки и документального подтверждения, наиболее оптимальным подходом является упрощение этих требований.
Por lo que hacía a la expedición directa y a las pruebas documentales se había considerado que el enfoque más adecuado era tratar de simplificar esos requisitos.

Удаление учащихся из класса лишает их возможности общения со сверстниками и групповой солидарности и не является оптимальным решением вопроса.
El hecho de excluir a los estudiantes de las aulas los priva de la oportunidad de sociabilidad y solidaridad de grupo, y no constituye la respuesta idónea.

Использование термина" электронная торговля" было сочтено наиболее оптимальным способом отражения широкого спектра методов передачи данных, охваченных Типовым законом.
El término“comercio electrónico” se consideró el modo más adecuado de describir la amplia gama de técnicas de comunicación que abarca la Ley Modelo.

В этом плане ресурсы используются неэффективно, а усилия по наращиванию потенциала на всех уровнях не предпринимаются с оптимальным эффектом.
A este respecto no se están usando eficazmente los recursos y las actividades de creación de capacidad, a todos los niveles, no se están desarrollando con resultados óptimos.

Эти совещания проводились с целью разработать руководство по оптимальным видам практики, которое помогло бы государствам в выполнении положений Конвенции по конфискации;
El objetivo de esas reuniones fue elaborar una guía de prácticas óptimas que ayudara a los Estados a aplicar las disposiciones sobre decomiso de la Convención;

На этом совещании Рабочая группа рекомендовала, чтобы на ее следующем совещании основное внимание было уделено оптимальным видам практики и инициативам в области предупреждения коррупции:.
En esa reunión el Grupo de trabajo recomendó que su segunda reunión se centrara en buenas prácticas e iniciativas de prevención de la corrupción:.

Одна из делегаций подчеркнула, что Рабочая группа является оптимальным форумом для поиска долгосрочного решения вопроса о процессе выбора председателей.
Una delegación recalcó que el Grupo de Trabajo era el foro idóneo para encontrar una solución permanente al proceso de rotación en la presidencia de las Comisiones Principales.

ЮНОДК приступило к разработке материалов по обучению должностных лиц сбору электронных доказательств и составлению сравнительного руководства по оптимальным видам практики.
La UNODC comenzó a preparar material didáctico para capacitar a funcionarios sobre la reunión de pruebas electrónicas, así como una guía comparada de buenas prácticas.

Существует растущее понимание того, что оптимальным средством решения многих казавшихся неразрешимыми проблем являются всеобъемлющие, без разбивки по секторам подходы.
Hay cada vez mayor conciencia acerca de que los enfoques integrales y no sectoriales son los medios óptimos para resolver muchos problemas aparentemente refractarios.

Продолжается работа по созданию основных баз данных по экологическим зонам и зонам растениеводства, оптимальным местам для переработки продукции, рынкам и инфраструктуре.
Se siguen creando bases de datos primarias sobre zonas ecológicas y de producción de cultivos y sobre ubicaciones óptimas para el procesamiento, los mercados y la infraestructura.

Я считаю, что формат книги никогда не был оптимальным для хранения нелинейной информации, вот почему сейчас справочники попадают под угрозу исчезновения первыми.
Creo que el libro nunca fue realmente el formato adecuado para la información no lineal, por eso vemos que los libros de referencia son los primeros en peligro de extinción.

Тем не менее установление других сроков проведения и более продолжительного подготовительного периода, вне всякого сомнения, позволило бы сотрудникам сделать свой вклад более оптимальным.
No cabe duda, sin embargo, de que una distribución distinta del tiempo y una fase preparatoria más larga hubieran ayudado a los funcionarios a optimizar sus aportaciones.

Кроме того, существующие в Соединенном Королевстве меры защиты свидетелей, экспертов и потерпевших можно считать оптимальным видом практики для достижения целей Конвенции.
Además, el Reino Unido regula la protección de testigos, peritos y víctimas de una manera tal que podría ser considerada una buena práctica para el logro de los objetivos de la Convención.

Консультативный комитет считает, что нынешний порядок, при котором различные ресурсы для оказания поддержки предоставляются через разные источники финансирования, не является оптимальным.
La Comisión Consultiva opina que los arreglos actuales en virtud de los cuales se proporcionan recursos de apoyo variables con cargo a diversas fuentes de financiación no son óptimos.

Наименьшие затраты соответствуют оптимальным условиям использования апробированных технологий, оптимальным размерам энергетических установок и проектов и непосредственной близости систем и ресурсов.
Los costos inferiores corresponden a las condiciones óptimas de una tecnología comprobada, un tamaño y diseño de planta optimizados y una gran disponibilidad de sistemas y recursos.

Укрепление процедуры посредничества в автономных областях и местных органах в качестве средства разрешения кризисных ситуаций и конфликтов и разработка руководств по оптимальным практикам;
Potenciación de la mediación, en las comunidades autónomas y entidades locales, como procedimiento de resolución de crisis y conflictos, y elaboración de manuales de buenas prácticas;

Что такие обязательства должны идти рука об руку с оптимальным использованием национальных ресурсов и значительной международной поддержкой для гарантирования эффективности работы на местах.
Dicho compromiso debe ir acompañado del aprovechamiento al máximo de los recursos nacionales y del gran apoyo internacional para garantizar la eficacia de la labor realizada sobre el terreno.

Кроме того, совместно с Объединенным советом обществ геопространственной информации была подготовлена публикация по тематическими исследованиям и оптимальным методам, которая будет выпущена в 2010 году.
Además, en colaboración con el Consejo Conjunto de Sociedades de Información Geoespacial, se ha preparado una publicación sobre estudios monográficos y prácticas óptimas, que se distribuirá en 2010.

По мнению одних делегаций, принципы справедливого и разумного использования являются оптимальным средством устранения разногласий между государствами, в которых понятия суверенитета над природными ресурсами не совпадают.
Para algunas delegaciones el principio de utilización equitativa y razonable era el mejor medio de evitar desacuerdos entre los Estados cuando éstos defendían conceptos diferentes de soberanía sobre los recursos naturales.