СООТВЕТСТВУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• pertinente
• correspondiente
• conexo
• competente
• respectivo
• acorde
• con
• oportuno
• en consonancia
• idóneo
• compatible
• apropiado
• adecuado
• corresponda
• interesado
• proceda
• se ajusta

Примеры использования Соответствующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующий ответ руководства.
Respuesta conexa de la administración.

Приготовим соответствующий ответ.
Estamos preparando una respuesta proporcional.

Соответствующий пункт в предыдущем докладе.
Párrafo correspon-diente en el informe anteriora.

Выкуп должен быть соответствующий, верно?
La dote debería ser acorde,¿no lo crees?

Соответствующий момент для определения местонахождения.
Momento aplicable al determinar la ubicación.

Сервер не дал соответствующий ответ:% 1.
El servidor no respondió adecuadamente: %1.

Возвращаю этой комнате соответствующий вид.
Devolver a esta habitación su apariencia adecuada.

Соответствующий доклад содержится в документе A/ 49/ 212.
Ese informe figura en el documento A/49/212.

Для заполнения этой должности отобран соответствующий кандидат.
Se ha seleccionado un candidato idóneo para este cargo.

Соответствующий проект получил всеобщую поддержку.
Ese proyecto de resolución obtuvo un apoyo general.

Многоугольник, соответствующий выпуклой оболочке другого.
Un polígono que corresponde a la cápsula convexa de otro polígono.

Соответствующий ответ руководства уже подготовлен.
En este sentido se ha preparado una respuesta de la administración.

Секретариат предпринял соответствующий шаг согласно рекомендации ОИГ.
La secretaría ha adoptado las medidas apropiadas recomendadas por la DCI.

В Гаити соответствующий сотрудник уже уволился из ПРООН;
En Haití, el funcionario implicado ya se había separado del PNUD.

Ассамблее будет представлен соответствующий доклад о прогрессе, достигнутом в этой области.
Se informará oportunamente a la Asamblea de los avances conseguidos a ese respecto.

Нормы и соответствующий срок определения местонахождения.
Reglas y momento aplicable para la determinación de la ubicación.

Председатель Консультативного комитета представил соответствующий доклад этого Комитета.
El Presidente de la Comisión Consultiva presenta los informes conexos de dicha Comisión.

Соответствующий ответ имеет смысл только при равенстве сил.
Una respuesta proporcional tiene sentido cuando el juego está igualado.

Республика Македония готова вносить соответствующий вклад в эти глобальные усилия.
La República de Macedonia está preparada para contribuir debidamente a los esfuerzos mundiales.

В соответствующий период был принят ряд стратегических документов.
En el período que se trata se aprobó una serie de documentos estratégicos.

В этом контексте следует учитывать соответствующий круг ведения этих учреждений.
En este contexto, deberían tenerse en cuenta las competencias respectivas de dichas instituciones.

Соответствующий директивный документ должен включать национальный перечень основных лекарств.
Esa política debe incluir una lista nacional de medicamentos esenciales.

Это означает, что уровень безработицы, соответствующий стабильной инфляции, снизился.
Esto hace pensar que la tasa de desempleo compatible con una inflación estable se ha reducido.

Соответствующий контент хранится в зашифрованном виде на устройствах участников.
El contenido relevante se almacena en forma cifrada en los dispositivos participantes.

Я беспокоился что соответствующий протокол был бы для разработки нового… для грузовиков.
Me preguntaba cuál sería el protocolo apropiado para diseñar un emblema nuevo para el camión.

Соответствующий террористический акт фактически не совершается, и такая попытка не предпринимается;
Cuando el acto terrorista no se llega a perpetrar o no se intenta perpetrar.

Такая жалоба подается простым письмом в соответствующий административный орган.
El recurso se puede interponer dirigiendo simplemente una carta a la autoridad administrativa interesada.

Жалобы были признаны приемлемыми, и Отдел по вопросам равенства издал соответствующий доклад;
Fueron declaradas admisibles y la Autoridad para la Igualdad procedió a elaborar un informe;

Теперь соответствующий вклад должны внести и другие ведущие участники осуществляемой деятельности.
Ahora corresponderá a otros protagonistas fundamentales hacer también una contribución apropiada.

Соответствующий орган исполнительной власти вправе применять к нуждающимся детям дополнительную помощь и льготы.
Los órganos ejecutivos competentes pueden ofrecer prestaciones y ayudas complementarias a los niños necesitados.