СВЯЗАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• relacionado
• asociado
• relativo
• en relación
• vinculado
• afiliado
• conexo
• implique
• derivado
• entrañe
• resultante
• conectado
• inherente
• conllevan
• planteada
• atado
• referente
• guarda

Примеры использования Связанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любого Связанного сайта.
Linked Sites/Sitios Conectados.

В газете не должно быть ничего, связанного с правительством.
No tenemos nada en el periódico que implique al gobierno.

Iv. обзор положения, связанного с вопросом о палестине.
IV. EXAMEN DE LA SITUACIÓN RELATIVA A LA CUESTIÓN DE.

Сэр, кажется, я нашел доктора, связанного с Брэкстоном.
Señor, creo que encontré una doctora con conexiones con Braxton.

Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.
Entonces Anás le envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.

Этот параметр недоступен для связанного графического файла.
Esta opción no está disponible para un archivo gráfico vinculado.

Более 95 процентов глобального бремени туберкулеза, связанного с ВИЧ.
Más del 95% de la carga mundial de la tuberculosis asociada al VIH.

Предположительно, связанного с этим районом.
Creemos que está relacionado con la zona.

Так что Бурос убил другого полицейского связанного с Родманс Нэк.
Así que Buros mató a otro policía con conexión al Cuello de Rodman.

И для покрытия дефицита, связанного с кризисом в районе Персидского залива.
Y para cubrir el déficit resultante de la crisis del Golfo Pérsico.

Длительный период содержания под стражей, не связанного с уголовным правонарушением;
Un período considerable de detención por motivos no penales;

Процентная доля дохода, связанного с лесопользованием, от совокупного дохода.
Ingreso derivado de los bosques como porcentaje del ingreso total.

Значит, Эрик лечил кого-то еще, кого-то, не связанного с семьей Карлуччи.
Entonces Eric debió tratar a otro, a alguien no conectado con los Carlucci.

Подготовка преступления, связанного с коррупцией, не рассматривается.
La preparación con miras a cometer un delito de corrupción no está penalizada.

Вставка выделенного объекта в текущий документ в качестве связанного объекта.
Inserta el objeto seleccionado en el documento actual como objeto vinculado.

О деле, над которым я работаю, связанного с человеком по имени.
Un caso en el que estoy trabajando. Involucra a un hombre llamado.

Средняя доля дохода, связанного с лесопользованием, от общего объема поступлений.
Contribución media del ingreso derivado de los bosques al ingreso total.

По словам Кэсси, мы ищем человека, связанного с биотехнологиями.
Por lo que me ha contado Cassie, estamos buscando a alguien conectado con la bioingeniería.

Обновление выбранной связи, с тем чтобы в текущем документе отображались сохраненные последними версии связанного файла.
Actualiza el vínculo seleccionado para que en el documento actual se muestre la versión más reciente del archivo vinculado.

Суды не рассматривали ни одного дела, связанного с нарушением Конвенции.
No se ha llevado ante los tribunales ningún caso que implique violaciones de la Convención.

Роль Регионального учебного центра космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне, связанного с Организацией Объединенных Наций;
El papel del Centro Regional de Educación en Ciencia y Tecnología Espaciales para América Latina y el Caribe, afiliado a las Naciones Unidas;

Япония поддерживает универсализацию процесса, связанного с международным кодексом поведения.
El Japón apoya el proceso de universalización que implica un código internacional de conducta.

Эта угроза смертью исходила от эскадрона смерти, предположительно связанного с армейской разведкой.
Esta amenaza de muerte fue enviada por miembros de un escuadrón de la muerte presuntamente vinculado al Servicio de Inteligencia del Ejército.

Сохранить устойчивый рост бюджета на нужды образования, связанного с политикой в области образования и коллективными договорами;
(u) Mantener el crecimiento sostenido del Presupuesto Educativo, vinculado a las políticas educativas y a los convenios colectivos.

Она спрашивает о том, существует ли консенсус в отношении включения связанного с этим вопросом пункта 3 бис.
Pregunta si existe un consenso en cuanto a la inclusión del párrafo 3 bis conexo.

КАПОСР имеет статус общественного движения, связанного с правительством Сенегала на основании протокола о взаимопонимании, подписанного 25 июня 1985 года.
La Asociación tiene estatuto de movimiento social vinculado con el Gobierno del Senegal por un protocolo de acuerdo suscrito el 25 de junio de 1985.

Было указано, что статья должна также применяться в отношении связанного с Организацией Объединенных Наций персонала.
Se observó que este artículo debía aplicarse también al personal conexo.

Рабочая группа также рассмотрела деятельность регионального учебного центра космической науки и техники для арабских стран, связанного с Организацией Объединенных Наций.
El grupo de trabajo también examinó las actividades del Centro regional de formación en ciencia y tecnología espaciales para Asia occidental, en idioma árabe, afiliado a las Naciones Unidas.

Согласно этому положению, лицо, которое публично провоцирует к совершению преступления или правонарушения, связанного с насилием, например террористического акта.
Según esta disposición es punible quien incite públicamente a la comisión de un crimen o de un delito que implique violencia, como por ejemplo, un acto de terrorismo.

Наряду с этим приняты меры по обновлению некоторых законов и контролю за строгим соблюдением действующего законодательства, связанного с положениями Конвенции.
Al mismo tiempo, se están tomando medidas para actualizar determinadas leyes y velar por la estricta aplicación de aquellas disposiciones de la legislación vigente que están en relación con lo estipulado en la Convención.