ПРИМЕНИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• en relación con
• en el caso
• con respecto
• en el contexto
• en el ámbito
• en cuanto
• con referencia
• en lo que respecta
• relativas
• se refiere
• aplicada
• relacionadas con
• en las esferas
• en lo referente
• en lo que concierne
• en lo que atañe
• en lo tocante

Примеры использования Применительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применительно к стране.
Aplicables en el país de origen.

Расовой дискриминации применительно.
LAS FORMAS DE DISCRIMINACIÓN RACIAL EN.

Применительно к району Миссии.
Aplicables en la zona de la misión.

Нарушения права на жизнь применительно.
Las violaciones del derecho a la vida de.

Применительно к районам Миссии.
Aplicables en la zona de la misión.

И недискриминации применительно к религии.
Discriminación en cuestiones de religión.

Применительно к району района Миссии.
Aplicables en la zona de la misión.

Права человека применительно к инвалидам.
Los derechos humanos de las personas con discapacidad.

Защита применительно к государству назначения.
Protección respecto del Estado de destino.

Минимальный уровень зарплаты применительно к географическим зонам.
Salario mínimo por zona geográfica.

Применительно к международной торговой системе.
CON RESPECTO AL SISTEMA COMERCIAL INTERNACIONAL.

Организации Объединенных Наций применительно к бывшей.
Las Naciones Unidas en el caso de la ex Yugoslavia.

Применительно к каждому участвующему правительству.
Respecto de cada uno de los gobiernos participantes.

Возможности налаживания контактов применительно к конкретным целевым группам.
Oportunidades de creación de redes para grupos específicos.

Совести применительно к профессиональным военным 26- 27 13.
Objeción de conciencia para soldados profesionales 26- 27 11.

Устойчивое финансирование и ценообразование применительно к муниципальным услугам.
Servicios sostenibles de financiación y determinación de precios de los servicios municipales.

Применительно к пособию на ребенка установлены следующие ставки:.
Se aplican las tasas siguientes para el subsidio por hijo:.

Xii. претензии d4 применительно к автотранспортным средствам 245- 274 52.
XII. RECLAMACIONES D4 CONCERNIENTES A VEHÍCULOS DE MOTOR 245- 274 57.

Применительно к организации-- общий штраф в размере 3000 кипрских фунтов.
En caso de una persona jurídica, multa de 3.000 libras.

Улучшение плановых систем применительно к чрезвычайным ситуациям в сфере общественного здравоохранения;
Mejorar los sistemas de planificación de las emergencias de salud pública;

Применительно к детям- инвалидам это особенно важно.
Se trata de una cuestión de vital importancia para los niños con discapacidades.

Механизм контроля, оценки и отчетности применительно к осуществлению несовершенен.
Insuficiente mecanismo de supervisión, evaluación y presentación de informes para su aplicación.

Применительно к свиданиям и корреспонденции действуют следующие правила:.
Las siguientes Normas se aplican a las visitas y a la correspondencia:.

Поощрять общинное землевладение применительно к лицам африканского происхождения.
Promover el régimen de tenencia comunitaria de la tierra entre las poblaciones de ascendencia africana.

Применительно к переписям постоянного населения, проведенным в 1991 и 2001 годах.
Contabilización de la población normalmente residente en los censos de 1991 y 2001.

Нынешние показатели Камбоджи применительно к камбоджийским ЦРДТ неоднозначны.
El desempeño actual de Camboya con relación a sus objetivos de desarrollo del Milenio es complejo y desigual.

Применительно к первой сессии Форума такой широкий подход представляется уместным.
Se trata de un enfoque amplio que parece apropiado para el primer período de sesiones del Foro.

Анализ затрат и выгод применительно к жилым помещениям полужесткой конструкции с мягкими стенками.
Análisis de la relación costo-beneficio de las estructuras semirrígidas de paredes blandas.

Однако теоретически они могут носить обязательный характер применительно к некоторым категориям земель.
No obstante, sus facultades son teóricamente vinculantes en los casos de determinadas categorías de tierras.

Это может оказаться особенно полезным применительно к незаконной передаче обычных вооружений.
Esto podría resultar particularmente útil en la esfera de la transferencia ilícita de armas no convencionales.