КОНВЕНЦИИ ПРИМЕНИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• de la convención en relación con
• de la convención en lo que respecta
• de la convención aplicable

Примеры использования Конвенции применительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление Данией Конвенции применительно к Гренландии.
Aplicación de la Convención por Dinamarca en relación.

Такие декларации или заявления не предполагают исключения или изменения юридического действия положений Конвенции применительно к этому государству.
Esas declaraciones o manifestaciones no pueden tener por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de las disposiciones de la Convención en su aplicación a ese Estado.

Осуществление Данией Конвенции применительно к Гренландии.
Aplicación de la Convención por Dinamarca con respecto a Groenlandia.

Поэтому Комитет хотел бы рекомендовать государству- участнику рассмотреть вопрос о предоставлении такого статуса Конвенции применительно к деятельности этих двух комитетов.
El Comité quisiera, pues, sugerir al Estado Parte considere la posibilidad de reconocer esa condición a la Convención por lo que se refiere a la labor de ambos Comités.

III. Общие принципы Конвенции применительно к предпринимательской.
III. Principios generales de la Convención en relación con las actividades.

Информация, приведенная в первоначальном докладе по Конвенции применительно к статье 6( пункты 74- 76), остается в силе.
Sigue vigente la información facilitada en el informe inicial del país de conformidad con la Convención con respecto al artículo 6(párrs. 74 a 76).

III. Общие принципы Конвенции применительно к предпринимательской деятельности.
III. Principios generales de la Convención en relación con las actividades empresariales.

Обязуется ли Ваша страна соблюдать положения пункта 1 статьи 6 Конвенции применительно к импортированному химическому веществу?
¿Se compromete su país a cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo Sí No 6 del Convenio en relación con el producto químico importado?

Кроме того, Специальный докладчик просит представить более подробные сведения о том, каким образом Комитет толкует статью 16 Конвенции применительно к статям 3 и 15.
En otro orden de cosas, al Relator Especial le gustaría obtener aclaraciones sobre la interpretación que hace el Comité del artículo 16 de la Convención con relación a sus artículos 3 y 15.

Информация о мерах, принятых в связи со снятием оговорки к пункту 2 статьи 11 Конвенции применительно к особому административному району Гонконг.
Información sobre las medidas adoptadas para retirar la reserva al párrafo 2 del artículo 11 de la Convención aplicable a la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Было отмечено, что сотрудничество, предусмотренное в части XIV Конвенции применительно к передаче морской технологии, может осуществляться как по линии Север- Юг, так и в контексте Юг- Юг.
Se observó que la cooperación que se solicita en la Parte XIV de la Convención en relación con la transferencia de tecnología marina se podría contemplar en el contexto Norte-Sur y Sur-Sur.

Комитет основывает настоящее замечание общего порядка на своем опыте толкования положений Конвенции применительно к детям из числа коренных народов.
El Comité se ha basado, para formular esta observación general, en su experiencia en la interpretación de las disposiciones de la Convención en relación con los niños indígenas.

Концепции степени жестокости и преследуемой цели используются в статье 1 Конвенции применительно к пыткам, но не используются в статье 16 применительно к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Los conceptos de gravedad e intención se utilizan en el artículo 1 de la Convención en relación con la tortura, pero no en el artículo 16 en relación con los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в связи со снятием оговорки к пункту 2 статьи 11 Конвенции применительно к Специальному административному району Гонконг.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para retirar la reserva al párrafo 2 del artículo 11 de la Convención aplicable a la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Результаты анализа статей Конвенции применительно к законодательству Узбекистана обусловили необходимость принятия закона о гендерном равенстве и внесения изменений более чем в десяток действующих законов и Уголовный кодекс, в которые в настоящее время вносятся соответствующие поправки.
El análisis de los artículos de la Convención en relación con la legislación uzbeka ha puesto de manifiesto que se necesita una ley sobre la igualdad entre los géneros, que exigirá modificar por lo menos 10 de las leyes vigentes y el Código Penal, el cual está siendo enmendado.

Оратор напоминает, что Комитет просил представить ему дезагрегированные по полу и этническому происхождению статистические данные об осуществлении Конвенции применительно к группам меньшинств, проживающим в Нидерландах.
Recuerda que el Comité pidió estadísticas, desglosadas por sexo y etnicidad, sobre la aplicación de la Convención con respecto a los grupos minoritarios en los Países Bajos.

Во-вторых, в проектах протоколов часто отсутствует последовательность- как в сравнении между собой, так и с проектом конвенции- применительно к формулировкам, используемым в положениях, направленных на регулирование аналогичных вопросов.
En segundo lugar, los proyectos de protocolo son frecuentemente incoherentes entre sí y con el proyecto de convención, en cuanto a los términos utilizados en disposiciones que se refieren a asuntos idénticos.

Симпозиум" Оказание помощи выжившим жертвам наземных мин- десятилетие усилий" был сконцентрирован на прогрессе, достигнутом за последние десять лет, и на все еще сохраняющихся вызовах в плане полного осуществления Конвенции применительно к помощи минным жертвам.
El simposio, que se tituló Assisting Landmine Survivors- A Decade of Efforts(Asistencia a los supervivientes de las minas: un decenio de esfuerzos), se centró en los progresos realizados en los diez últimos años y en las dificultades que todavía existían para aplicar plenamente la Convención en relación con la asistencia a las víctimas de las minas.

Комитету будет немедленно направлено официальное коммюнике о намерении Либерии принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции применительно к срокам проведения заседания Комитета.
Se enviará inmediatamente una comunicación oficial al Comité indicando la aceptación por parte de Liberia de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo a la periodicidad y la duración de las reuniones del Comité.

Реагируя на потребности, вытекающие из Конвенции применительно к научным исследованиям, передаче морской технологии и наращиванию потенциала, Ассамблея МОК учредила в 1999 году Консультативную группу экспертов по морскому праву, чтобы она по просьбам руководящих органов МОК и Исполнительного секретаря консультировала их по вопросам осуществления обязанностей МОК по Конвенции..
Con el fin de cumplir las exigencias de la Convención en materia de investigación, transferencia de tecnología marina y creación de capacidad, la Asamblea de la COI estableció en 1999 el Órgano consultivo de expertos sobre el derecho del mar para que prestara asesoramiento, previa petición, al Secretario Ejecutivo y los órganos rectores de la COI sobre el cumplimiento de las funciones que incumben a esta conforme a la Convención..

Тематическое обсуждение проблематики женщин, детей и насильственных исчезновений было призвано высветить специфику Конвенции применительно к женщинам и детям, в частности статьи 25.
El objetivo del segundo debate temático sobre las mujeres, los niños y las desapariciones forzadas era destacar las disposiciones específicas de la Convención relativas a las mujeres y los niños, en concreto el artículo 25.

Совет ИКАО принял решение дать согласие в принципе на выполнение этих функций еще до созыва Дипломатической конференции, направившей данное предложение, и в настоящее время этот орган осуществляет руководство и контроль за деятельностью Подготовительной комиссии, учрежденной Дипломатической конференцией, в качестве Временного контролирующего органа до вступления в силу Конвенции применительно к воздушным судам.
El Consejo de la OACI ya había decidido aceptar, en principio, la asunción de esa función antes de que se convocara la Conferencia Diplomática que formuló la invitación, y ese órgano está actualmente orientando y supervisando a la Comisión Preparatoria creada por la Conferencia Diplomática para actuar como Autoridad Supervisora Provisional hasta la entrada en vigor del Convenio en lo referente a los objetos aeronáuticos.

Ежегодно проводимые дни общей дискуссии в Комитете по правам ребенка призваны способствовать углублению понимания содержания и значения Конвенции применительно к конкретным статьям или темам. 19 сентября 2008 года в ходе своей сорок девятой сессии Комитет посвятил свой День общей дискуссии теме" Право детей на образование в чрезвычайных ситуациях"( статьи 28 и 29 Конвенции)..
Los años tienen por objeto promover una mejor comprensión del contenido y los efectos de la Convención en relación con determinados artículos o temas. El 19 de septiembre de 2008, durante su 49º período de sesiones, el Comité dedicó el día de debate general al tema" El derecho del niño a la educación en las situaciones de emergencia" Convención,.

Вспомогательный орган по осуществлению, при содействии, когда это необходимо, Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, будет отвечать за оказание Конференции Сторон помощи в проведении оценки и обзора эффективного осуществления Конвенции применительно к исследованиям и систематическому наблюдению;
El Órgano Subsidiario de Ejecución, con las aportaciones que correspondan del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, se encargará de ayudar a la Conferencia de las Partes a evaluar y examinar la aplicación efectiva de la Convención en lo que respecta a la investigación y la observación sistemática;

Другие делегации подчеркнули, что резолюция Совета Безопасности применяется только к пиратству и вооруженному разбою в Сомали и не затрагивает прав и обязательств или ответственности государств- членов по международному праву, включая права или обязательства по Конвенции, применительно к какой бы то ни было иной ситуации; они подчеркнули, в частности, что ее не следует рассматривать в качестве устанавливающей норму обычного международного права.
Otras delegaciones hicieron hincapié en que la resolución del Consejo de Seguridad se aplicaba únicamente a los actos de piratería y robo a mano armada cometidos en Somalia y no afectaba a los derechos, obligaciones o responsabilidades que correspondían a los Estados Miembros en virtud del derecho internacional, incluidos los derechos u obligaciones contraídos en virtud de la Convención, con respecto a cualquier otra situación; subrayaron en particular que no debía considerarse que no sentaba precedente de derecho internacional consuetudinario.

Следует также отметить, что принятие нового документа в целях содействия развитию и облегчения осуществления Конвенции применительно к сохранению живых морских ресурсов и управлению ими, а именно Соглашения по рыбным запасам 1995 года, также ведет к значительным организационным последствиям для системы учреждений по вопросам океана в том смысле, что Генеральная Ассамблея призвана наблюдать за осуществлением этого документа как неотъемлемого компонента проводимого ею обзора осуществления самой Конвенции..
Se observará además que la aprobación de un nuevo instrumento para fomentar y facilitar la aplicación de la Convención en relación con la conservación y ordenación de los recursos vivos marinos, concretamente el Acuerdo de 1995 sobre determinadas poblaciones de peces, también tiene repercusiones institucionales importantes en el sistema de las instituciones oceánicas, pues la Asamblea General tiene que vigilar la aplicación de este instrumento como elemento separado de su examen permanente de la aplicación de la propia Convención..

Вместе с тем правительство Грузии вновь подчеркивает, что данное обстоятельство ни в коей мере не освобождает государство от обязательств, налагаемых Конвенцией, применительно ко всей территории страны.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Georgia vuelve a subrayar que estas circunstancias no exoneran al Estado de asumir las responsabilidades dimanantes de la Convención en todo el territorio del país.

Вступление в силу Соглашения по рыбным запасам 1995 года стало результатом важных усилий, предпринимавшихся международными организациями и государствами в целях укрепления правового режима, устанавливаемого Конвенцией применительно к трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
La entrada en vigor del Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995 fue el resultado de una importante labor realizada por organizaciones internacionales y Estados con miras a mejorar el régimen jurídico establecido por la Convención con respecto a las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios.