СЕКРЕТАРИАТ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría de la convención
• secretaría del convenio
• secretaría de el convenio

Примеры использования Секретариат конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C( секретариат Конвенции).
C(Secretaría del Convenio).

Он поблагодарил Исполнительного секретаря и секретариат Конвенции о биологическом разнообразии за радушный прием.
Agradeció al Secretario Ejecutivo y a la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica su bienvenida.

ЮНЕП/ Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии( ЮНЕП/ КБР).
PNUMA/Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB).

Наряду с этим некоторые представители выступили за то, чтобы данной деятельностью по-прежнему занимался секретариат Конвенции.
No obstante, algunos representantes pidieron que se mantuvieran esas actividades en la secretaría de la Convención.

C( Секретариат Конвенции совместно с Форумом по биологическому разнообразию).
C(Secretaría del Convenio junto con el Foro sobre Biodiversidad).

Выражает свою искреннюю признательность правительствам Германии, Италии и Швейцарии за их щедрые предложения размесить у себя секретариат Конвенции;
Expresa su sincero agradecimiento a los gobiernos de Alemania, Italia y Suiza por sus generosos ofrecimientos de acoger la secretaría del Convenio;

Гн Конрод Хунте( секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии).
Sr. Conrod Hunte(Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica).

Государства- участники не стремятся представлять полную информацию об авариях и информировать секретариат Конвенции о незаконной перевозке токсичных отходов.
Los Estados Partes se muestran renuentes a comunicar los incidentes y a informar a la secretaría del Convenio de los movimientos ilícitos de desechos tóxicos.

Секретариат Конвенции наблюдает за этим счетом и занимается его согласованием.
La vigilancia y conciliación de esta cuenta está a cargo de la secretaría de la Convención.

Население Германии, которое понимает проблемы в области окружающей среды и климата, с радостью примет секретариат Конвенции.
La población de Alemania, tan consciente de los problemas del clima y el medio ambiente, asumiría muy gustosamente el papel de anfitrión de la secretaría de la Convención.

Секретариат Конвенции полагает, что национальные доклады станут основой для дальнейшего осуществления Конвенции..
A juicio de la secretaría del Convenio, dichos informes nacionales podrían sentar las bases para la aplicación futura de ese instrumento.

Других взносов Сторон в дополнение к взносам, внесенным согласно подпункту а, включая дополнительные взносы правительства страны, где размещен секретариат Конвенции;
Otras contribuciones de las Partes además de las aportadas con arreglo a lo dispuesto en el inciso a, incluidas las aportadas por el Gobierno anfitrión de la secretaría del Convenio;

Приветствует объявление принимающими секретариат Конвенции правительствами ежегодных взносов в размере 1, 2 млн. евро на 2006 год для покрытия планируемых расходов;
Acoge con satisfacción la contribución anual de 1,2 millones de euros prometida para 2006 por los gobiernos anfitriones de la secretaría del Convenio para compensar los gastos previstos;

Процесс Конвенции все шире признается в качестве нормативного ориентира, и секретариат Конвенции назначил глобальный координационный центр по проблемам ОДЗЗ.
Reconocimiento creciente del proceso de la Convención como referencia normativa, y designación de la secretaría de la Convención como punto focal mundial para las cuestiones de la DDTS.

Он или она отчитываются за мероприятия центра и должны представлять ежегодный доклад каждому очередному совещанию Конференции Сторон через секретариат Конвенции.
Deberá rendir cuentas de las actividades del centro y presentar un informe anual a cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes por conducto de la secretaría del Convenio.

Председатель Постоянного форума Виктория Таули- Корпус была избрана Председателем совещания, Джон Скотт, секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, был избран докладчиком.
La Presidenta del Foro Permanente, Victoria Tauli-Corpuz, fue elegida Presidenta de la reunión. John Scott, de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, fue elegido relator.

Он или она отчитываются за мероприятия центра и должны представлять ежегодный доклад каждому очередному совещанию Конференции Сторон через секретариат Конвенции.
Será responsable de las actividades del centro y deberá presentar, por conducto de la secretaría del Convenio, un informe anual a cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.

В рамках организационной структуры каждой конвенции секретариат конвенции при выполнении им своих функций в отношении конвенции подотчетен Сторонам конвенции и ее руководящим органам.
Dentro de la estructura institucional de cada convenio, la secretaría del convenio, en el desempeño de sus funciones relacionadas con este, debe rendir cuentas a las Partes en el convenio y a sus órganos rectores.

Других взносов Сторон в дополнение к взносам, внесенным согласно подпункту а, включая дополнительные взносы правительства страны, где размещен секретариат Конвенции;
Otras contribuciones de las Partes además de las aportadas con arreglo a lo dispuesto en el párrafo a, incluidas contribuciones adicionales aportadas por el Gobierno anfitrión de la secretaría del Convenio;

Организация и секретариат Конвенции о биологическом разнообразии в октябре 2010 года подписали меморандум о взаимопонимании в отношении сотрудничества в содействии исследованиям по вопросам биоразнообразия.
En octubre de 2010, la organización y la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica firmaron un memorando de entendimiento en materia de colaboración para promover la investigación sobre cuestiones relativas a la biodiversidad.

Этот Фонд получает дополнительные взносы, помимо тех, которые начисляются Сторонами, и помимо ежегодного взноса, вносимого правительством, где размещается секретариат Конвенции.
El Fondo recibirá otras contribuciones de las Partes además de las aportadas por las Partes y de las contribuciones anuales aportadas por el Gobierno anfitrión de la secretaría del Convenio.

Он поблагодарил секретариат Конвенции за четкую организацию Конференции и заявил о желании Германии принять в Бонне и другие организации системы Организации Объединенных Наций.
Dio las gracias a la secretaría de la Convención por la eficaz organización de la Conferencia y formuló el deseo de Alemania de acoger a otras organizaciones de las Naciones Unidas en Bonn.

Изложенное в настоящей записке организационное устройство, включая его административные аспекты, может быть претворено в жизнь независимо от того, где будет территориально расположен секретариат Конвенции.
El arreglo institucional esbozado en la presente nota, comprendidos sus aspectos administrativos, podría llevarse a efecto cualquiera fuese el emplazamiento físico de la secretaría de la Convención.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии заявил, что Конвенция содержит ряд положений, касающихся коренных народов, включая статью 8 j, которая считается основополагающим положением.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica señaló que el Convenio contenía varias disposiciones relacionadas con los pueblos indígenas, en particular el párrafo j del artículo 8, que se considera una disposición esencial.

Сотрудничающие организации: ИКРАФ, секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, ЮНЕП, Университет Флориды, национальные учреждения в Мали, Буркина-Фасо, Мавритании, Нигере и Сенегале и региональные сети.
Organizaciones que colaboran: Centro Mundial de Agrosilvicultura, secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, PNUMA, Universidad de Florida, organismos nacionales de Malí, Burkina Faso, Mauritania, el Níger y el Senegal y redes regionales.

Ii секретариат Конвенции должен пользоваться на территории принимающей страны такими привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для эффективного выполнения его функций в соответствии с Конвенцией;.
Ii la secretaría de la Convención deberá gozar en el territorio del país anfitrión de los privilegios e inmunidades que sean necesarios para el eficaz desempeño de las funciones que le corresponden en virtud de la Convención;.

В последние месяцы секретариат Конвенции занимался мобилизацией помощи в подготовке национальных докладов для стран регионов Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и Центральной и Восточной Европы.
En los últimos meses, la secretaría de la Convención ha movilizado asistencia para elaborar los informes nacionales de países de las regiones de Asia, América Latina y el Caribe y Europa central y oriental.

Секретариат Конвенции также принимал участие в регулярных оперативных совещаниях Фонда глобальной окружающей среды и работе целевой группы по стойким органическим загрязнителям, которая координируется секретариатом Фонда глобальной окружающей среды.
La Secretaría del Convenio también ha participado en las reuniones sobre las operaciones ordinarias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y en el grupo de tareas sobre contaminantes orgánicos persistentes que coordina la Secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В частности, постановила, что секретариат Конвенции будет институционально связан с Организацией Объединенных Наций, но в то же время он не будет полностью интегрирован в программу работы и организационную структуру какого-либо конкретного департамента или программы.
Entre otras cosas, decidió que la secretaría de la Convención se vincularía institucionalmente a las Naciones Unidas, aunque sin estar plenamente integrada en el programa de trabajo ni en la estructura administrativa de ningún departamento o programa concreto.

Секретариат Конвенции также провел ряд брифингов по данному вопросу для участников Конвенции в ходе девятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, которая состоялась в Бонне в феврале 2011 года.
La secretaría de la Convención también organizó varias reuniones informativas para los Estados partes en la Convención sobre este asunto durante el noveno período de sesiones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, celebrado en Bonn en febrero de 2011.