ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría general

Примеры использования Генеральный секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретариат.
Secretaría General del.

Возглавляющий Генеральный секретариат.
De la Secretaría General.

Генеральный секретариат.
Secretaría General Gabinete.

Решает Генеральный секретариат МАИТ.
Del Secretariado General de la Asociación.

Генеральный секретариат финансов.
Del la Secretaría General de Hacienda.

Учреждается Генеральный секретариат Франкоязычного сообщества.
Se creará una Secretaría General de la Comunidad de Habla Francesa.

За Секретариат За Генеральный секретариат.
Por la Secretaría de las Por la Secretaría General de la.

Республика Судан передала уведомление своих пунктов таможенного контроля в Генеральный секретариат.
La República del Sudán ha depositado en la Secretaría General la notificación de sus categorías aduaneras.

Наблюдательный орган имеет Генеральный секретариат, возглавляемый генеральным секретарем.
El Observatorio tendrá una secretaría general dirigida por un secretario general..

Г-н Гус Хоуттуин, руководитель координационного бюро в Женеве, Генеральный секретариат Совета Европейского союза.
Sr. Guus Houttuin, Jefe de la Oficina de Enlace en Ginebra de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.

Через свой правовой отдел Генеральный секретариат информирует граждан о новых законодательных положениях.
Al mismo tiempo, la oficina jurídica de la Secretaría General informa al público sobre las nuevas normas legislativas.

Ответственность за деятельность Комитета несет Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства.
La responsabilidad respecto del funcionamiento del Comité recae en la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros.

Просит Генеральный секретариат продолжить осуществление резолюции шестой Исламской конференции в верхах о детях в исламских странах;
Pide al Secretaría General que vele por la aplicación de la resolución sobre los niños en los países islámicos, aprobada por la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre;

Аргентина передала соответствующую ратификационную грамоту на хранение в Генеральный секретариат Организации американских государств.
El Estado argentino depositó el respectivo instrumento de ratificación ante la Secretaría General de la Organización de Estados Americanos.

В СП12 правительству было рекомендовано создать генеральный секретариат для ускорения регистрации коллективных прав собственника на землю для общин коренных народов.
La JS12 afirmó que el Gobierno debía establecer una Secretaría General encargada de agilizar el registro de tierras comunales por las comunidades indígenas.

Через Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства, а по вопросам репатриации- с Международной организацией по миграции.
A Través de la Secretaría General para la Igualdad de Género y en la repatriación, con todas las garantías, de las víctimas, con la OIM.

KETH- I не является автономным органом, но финансируется через Генеральный секретариат и является очень важным инструментом в разработке программ и политики.
El KETHI no es un órgano autónomo, sino que se financia a través de la Secretaría General, y es un instrumento muy útil para elaborar programas y políticas.

Работой службы руководит Генеральный секретариат Лиги арабских государств, выполняющий также функции представителя арабской языковой группы.
Este servicio está dirigido por la Secretaría General de la Liga de los Estados Arabes, que también desempeña las funciones de portavoz del grupo de idioma árabe.

Эксперт по гражданской обороне, назначенный Советом Европейского союза( Генеральный секретариат, Управление по вопросам урегулирования гражданских кризисов);
Un experto en protección civil, designado por el Consejo de la Unión Europea(Dirección de Gestión Civil de Crisis de la Secretaría General);

Генеральный секретариат по вопросам моря( морское право, биоразнообразие, континентальный шельф, научные исследования, часть XI, морская политика Европейского союза).
Encargado de misión en la Secretaría General del Mar(derecho del mar, biodiversidad, plataforma continental, investigación científica, Parte XI, política marina de la UE).

Генеральным секретарем, который возглавляет Генеральный секретариат правительства, является мужчина, а среди государственных секретарей имеются четыре женщины, что составляет 22, 2 процента.
El Secretario General, a cargo de la Secretaría General del Gobierno, es un hombre; entre los secretarios de Estado hay cuatro mujeres(22,2%).

В рамках реализации первого и второго периодических планов арабской стратегии борьбы с терроризмом генеральный секретариат поручил Арабскому управлению уголовной полиции следующее:.
En el marco de la ejecución de los planes periódicos primero y segundo de la Estrategia árabe contra el terrorismo, la Secretaría General encomendó las siguientes tareas a la Oficina de Policía Criminal Árabe:.

Впоследствии Генеральный секретариат подготовил краткий обзор официального проекта палестинского плана( ключевые темы и требуемое финансирование), который 3 января 2008 года был распространен среди делегаций государств- членов.
Posteriormente, la Secretaría General preparó un resumen del proyecto oficial del plan palestino(temas clave y fondos requeridos), que se distribuyó a las delegaciones de los Estados Miembros el 3 de enero de 2008.

В соответствии со статьей 9 положения об Арабском совете по вопросам мира и безопасности Генеральный секретариат подготовил проект устава Совета и разослал его делегациям государств- членов, для того чтобы они сделали свои замечания.
De conformidad con el artículo 9 del Estatuto del Consejo de Paz y Seguridad Árabes, la Secretaría General preparó el proyecto de estatuto del Consejo y lo distribuyó a las delegaciones de los Estados Miembros para que formulasen sus observaciones.

Просит государства- члены представить в Генеральный секретариат свои мнения о выводах и рекомендациях Группы пяти видных деятелей по вопросу о мерах укрепления доверия и безопасности среди исламских государств;
Pide a los Estados miembros que expongan a la Secretaría General sus opiniones sobre las conclusiones y recomendaciones hechas por el Grupo de Cinco Personalidades sobre las medidas de fomento de la confianza y la seguridad entre los Estados islámicos;

Генеральный секретариат продолжает следить за мерами израильских оккупационных властей по иудаизации Иерусалима, раскопками под мечетью Аль- Акса и вблизи нее и другими посягательствами на исламские и христианские святыни.
La Secretaría General sigue supervisando las medidas adoptadas por las autoridades de ocupación israelíes para judaizar Jerusalén, sus excavaciones bajo la Mezquita al-Aqsa y en sus cercanías, así como otras violaciones de lugares sagrados islámicos y cristianos.

Также в качестве наблюдателей присутствовали: Генеральный секретариат Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Комиссия Африканского союза( АС) и Международная организация франкоязычных стран( МОФС).
También estuvieron presentes en calidad de observadores: la Secretaría General de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC), la Comisión de la Unión Africana(UA) y la Organización Internacional de la Francofonía(OIF).

Генеральный секретариат Лиги арабских государств заявил, что отвергает эту резолюцию, считая ее нарушением международного права, гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
La Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes anunció su rechazo de esta resolución, al considerar que constituye una violación del derecho internacional, del derecho humanitario y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General..

Возлагает на Генеральный секретариат ОИК подготовку в 1993 году совместных заседаний при содействии ЮНИСЕФ, в частности проведение симпозиума о роли женщин в социальном развитии с уделением особого внимания образованию и здравоохранению.
Encarga a la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica que, con la asistencia del UNICEF, prepare las reuniones conjuntas de 1993 y, concretamente, que convoque un simposio sobre el papel de la mujer en el desarrollo social, con énfasis especial en la educación y la salud.

Генеральный секретариат Совета министров 5 декабря дал указание государственным учреждениям направить иракскому межведомственному комитету по вопросу о пропавшем имуществе Кувейта любые найденные предметы и/ или любую соответствующую информацию.
El 5 de diciembre, la Secretaría General del Consejo de Ministros dio instrucciones a las instituciones estatales a que enviaran al comité interministerial iraquí sobre los bienes kuwaitíes desaparecidos los artículos que se hubieran encontrado o cualquier información pertinente.