ТЕХНИЧЕСКИЙ СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría técnica
• la secretaría técnica
• la secretaria técnica
• secretariado técnico

Примеры использования Технический секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технический секретариат президента.
Secretariado Técnico de la Presidencia.

Координатором выполнения Бакинской Инициативы является Технический секретариат INOGATE, расположенный в Киеве.
El órgano coordinador de la Iniciativa Bakú es el Secretariado Técnico de INOGATE, que está ubicado en Kíev, Ucrania.

Технический секретариат по вопросам планирования.
Secretaría de Técnica de Planificación.

Комиссия учредила Временный технический секретариат, который приступил к работе 17 марта 1997 года в Вене.
La Comisión estableció una secretaría técnica provisional que inició su labor en la sede de la Comisión en Viena el 17 de marzo de 1997.

Технический секретариат по проведению выборов составил соответствующие подзаконные акты, которые были утверждены Национальной избирательной комиссией.
La legislación subsidiaria fue redactada por la Secretaría Técnica y aprobada por la Comisión Electoral Nacional.

Комиссия создала временный технический секретариат, который приступил к работе 17 марта 1997 года в штаб-квартире Комиссии.
La Comisión estableció una secretaría técnica provisional que inició su labor el 17 de marzo de 1999 en la sede de la Comisión.

Все государства- участники должны представить полные и точные заявления в Технический секретариат ОЗХО.
Todos los Estados partes deben presentar declaraciones completas y detalladas a la Secretaría técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

В Министерстве внутренних дел создан Технический секретариат по поддержке реформы сектора безопасности и наблюдению за ней.
En el Ministerio del Interior se creó una secretaría técnica cuyo fin es prestar apoyo y dar seguimiento a la reforma del sector de la seguridad.

Приступил к работе эксперт по концессионным договорам и контрактам, который поступил на службу в технический секретариат Комитета по экспертизе контрактов и концессионных договоров.
Entró en funciones el experto en concesiones y contratos, contratado por la secretaría técnica del Comité de Examen de Contratos y Concesiones.

Комиссия учредила Временный технический секретариат, который приступил к своей работе 17 марта 1997 года в штаб-квартире Комиссии в Вене.
La Comisión estableció una Secretaría Técnica Provisional, que inició sus trabajos el 17 de marzo de 1997 en la sede de la Comisión, en Viena.

В своем приветственном слове госпожа Ковиши подчеркнула большое значение Саммита и предложила учредить в будущем технический секретариат и разместить его в Бухаресте, Румыния.
En su declaración, la Sra. Kövesi destacó la importancia de la Cumbre y propuso que, en el futuro, se creara una secretaría técnica ubicada en Bucarest(Rumania).

В одной из стран Сахеля будет создан технический секретариат под совместным председательством Организации Объединенных Наций и Комиссии Африканского союза.
Se establecerá en un país del Sahel una secretaría técnica presidida conjuntamente por las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana.

Однако для выполнения его функций в связи с проверкой наверняка потребуется совершенно новый или созданный в рамках МАГАТЭ технический секретариат.
No obstante, para cumplir sus funciones en materia de verificación, el TPCE necesitará sin duda disponer de una secretaría técnica, que podrá ser totalmente nueva o bien crearse en el seno del OIEA.

Правительство создало технический секретариат для Комитета по управлению денежной наличностью и комплексную систему информации об управлении финансами.
El Gobierno ha establecido una secretaría técnica para el Comité de Gestión del Efectivo y un sistema integrado de información de gestión financiera.

Кое-кто отметил необходимость нового многостороннего учреждения, имеющего две межправительственные совещательные инстанции и технический секретариат.
Algunos han hablado de la necesidad de crear un nuevo organismo multilateral, dotado de dos instancias intergubernamentales deliberadoras y de una secretaría técnica.

Норвегия будет поддерживать Временный технический секретариат, с тем чтобы в необходимые сроки добиться создания эффективной и убедительной системы контроля.
Noruega apoyará los trabajos de la Secretaría Técnica Provisional destinados a poner a punto un sistema de verificación efectivo y creíble dentro del plazo necesario.

Генеральный директор ОЗХО, г-н Жозе Маурисиу Бустани, продемонстрировал похвальную решимость создать высокоэффективный технический секретариат для Организации.
El Director General de la Organización, Sr. José Mauricio Bustani, ha demostrado una encomiable determinación de organizar una Secretaría Técnica de la Organización que sea sumamente eficiente.

Он также создал технический секретариат в правительстве для надзора за осуществлением целого ряда проектов и программ, которые должны быть реализованы в рамках этой стратегии.
También se estableció una secretaría técnica del Gobierno a fin de supervisar la aplicación de varios proyectos y programas que se ejecutarán en virtud de dicha estrategia.

Правительство решило, что технической координацией его действий по реализации этих направлений будет заниматься Технический секретариат по вопросам мира.
El Gobierno ha decidido que la coordinación técnica de su acción en la implementación de los ejes corresponderá a la Secretaría Técnica de la Paz.

Они также договорились создать независимый технический секретариат Комиссии, который помогал бы обеспечивать полную беспристрастность в вопросах распределения нефтяных доходов.
También acordaron establecer una secretaría técnica independiente de la Comisión, que contribuiría a asegurar la total imparcialidad con respecto a la distribución de los ingresos procedentes del petróleo.

Национальный технический секретариат не имеет возможности предложить дополнительные комментарии, учитывая, что он не располагает предыдущей документацией и информацией, которая могла бы подкрепить наше мнение.
La Secretaria Técnica Nacional se ve imposibilitada para emitir mayores comentarios en razón de no contar con documentación e información histórica que respalde nuestra opinión.

Уже создана Система национального планирования, и в настоящее время Технический секретариат канцелярии Президента создает Национальную систему статистических данных и показателей.
Se ha creado el Sistema Nacional de Planificación y el Sistema Nacional de Estadísticas e Indicadores, que están siendo organizados por la Secretaría Técnica de la Presidencia.

IV. просить Технический секретариат распространить Декларацию среди государств- членов для использования ими при подготовке своих региональных докладов;
IV. Pedir a la Secretaría Técnica que distribuya la Declaración de la Liga de los Estados Árabes a los países miembros para que la utilicen en la elaboración de sus informes regionales;

В этой связи моя делегация высоко оценивает пропагандистскую деятельность Исполнительного секретаря и поощряет Временный технический секретариат продолжать прилагать свои соответствующие усилия.
Al respecto, mi delegación aprecia las actividades de divulgación que realiza el Secretario Ejecutivo y alienta a la Secretaría Técnica Provisional a que prosiga sus esfuerzos a tal efecto.

Участники призвали технический секретариат углубить свой анализ вопросов развития, в частности вопросов, касающихся наиболее обездоленных групп населения Сахеля.
Los participantes pidieron a la secretaría técnica que profundizara su análisis de las cuestiones de desarrollo y, en particular, de las cuestiones relativas a los grupos más desfavorecidos de los pueblos del Sahel.

В рамках семинара, проводившегося в помещениях Постоянного представительства Венгрии в Вене, Временный технический секретариат-- во взаимодействии с Постоянным представительством-- организовал брифинг по вопросам применения режима контроля за соблюдением Договора в гражданских и научных целях.
Como parte del seminario, realizado en las oficinas de la Misión Permanente de Hungría en Viena, la Secretaría Técnica Provisional, en cooperación con la Misión Permanente, organizó una reunión informativa sobre las aplicaciones civiles y científicas del régimen de verificación del Tratado.

Технический секретариат по запросу оказывает содействие государствам- участникам в обработке данных спутниковых изображений для облегчения интерпретации явлений, имеющих отношение к настоящему Договору.
La Secretaría Técnica ayudará, previa solicitud, a los Estados Partes en la elaboración de los datos de imágenes obtenidas por satélite a fin de facilitar la interpretación de los fenómenos que guarden relación con el presente Tratado.

Технический секретариат оказал поддержку в проведении первого совещания переговорной рабочей группы КАРИКОМ по вопросам зоны свободной торговли в Америке( ЗСТА), организованного секретариатом КАРИКОМ в Гайане 4- 5 апреля 1997 года.
La secretaría técnica apoyó la realización de la primera reunión del grupo de trabajo de negociaciones de la CARICOM sobre una zona de libre comercio en las Américas, organizada por la secretaría de la CARICOM en Guyana, el 4 y 5 de abril de 1997.

Технический секретариат по проведению выборов при правительстве Тимора- Лешти эффективно организовал два раунда президентских выборов в марте и апреле 2012 года и парламентские выборы в июле 2012 года при наблюдении за избирательным процессом со стороны Национальной избирательной комиссии.
La Secretaría Técnica de la Administración Electoral del Gobierno de Timor-Leste organizó eficazmente dos rondas de elecciones presidenciales en marzo y abril de 2012 y las elecciones parlamentarias en julio de 2012, con la supervisión del proceso electoral a cargo de la Comisión Electoral Nacional.

Технический секретариат на текущей основе анализирует данные мониторинга с целью идентификации в соответствии с заранее определенными критериями, указанными в части… Протокола, значительных явлений, свидетельствующих о возможном несоблюдении основных обязательств по настоящему Договору.
La Secretaría Técnica analizará de modo regular los datos de la vigilancia con objeto de identificar, según criterios previamente definidos especificados en la parte… del Protocolo, fenómenos significativos que indiquen un posible incumplimiento de las obligaciones básicas del presente Tratado.