ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• de información pública de la secretaría

Примеры использования Общественной информации секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент общественной информации Секретариата.
Departamento de Información Pública, Secretaría.

Задача разработки просветительской программы была поручена Департаменту общественной информации Секретариата.
El mandato de establecer el programa de divulgación se asignó al Departamento de Información Pública de la Secretaría.

Департамент общественной информации Секретариата.
Departamento de Información Pública de la Secretaría.

Отмечает с признательностью решение, принятое Управлением коммуникации и общественной информации Секретариата во исполнение резолюции 51/ 25;
Toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por la Oficina de Comunicaciones e Información Pública de la Secretaría en cumplimiento de la resolución 51/25;

Департаменте общественной информации Секретариата ООН.
Departamento la información pública de secretaría de OON.

Годы Сотрудник по вопросам информации в Департаменте по вопросам разоружения и в Департаменте общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
A 1989 Oficial de Información del Departamento de Asuntos de Desarme y Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas, Nueva York.

Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций.
Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Представители СОИ присутствовали на ежегодных конференциях неправительственных организаций, организуемых Управлением общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций.
Representantes de SOI asistieron a las Conferencias anuales del Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas para las Organizaciones no Gubernamentales.

ПРООН тесно сотрудничает с Управлением коммуникации и общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El PNUD colabora estrechamente con el Departamento de Comunicaciones e Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas, así como con los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Логотип Международного года лесов, 2011 год: официальный логотип Международного года лесов был разработан в сотрудничестве с Группой графического дизайна Департамента общественной информации Секретариата.
Logotipo del Año Internacional de los Bosques, 2011: El logotipo oficial del Año Internacional de los Bosques se ha ideado en colaboración con la Dependencia de Diseño Gráfico del Departamento de Información Pública de la Secretaría.

Группа экспертов предлагает Управлению коммуникации и общественной информации Секретариата более активно участвовать в распространении информации по мировой проблеме наркотиков.
El Grupo de Expertos invita a la Oficina de Comunicaciones e Información Pública de la Secretaría a participar más activamente en la difusión de informaciones sobre el problema mundial de las drogas.

Департамент общественной информации Секретариата напечатал и распространил копии Платформы действий и организовал совместно с Отделом по улучшению положения женщин групповые дискуссии, посвященные ее осуществлению.
El Departamento de Información Pública de la Secretaría publicó y distribuyó ejemplares de la Plataforma de Acción y organizó, conjuntamente con la División para el Adelanto de la Mujer, mesas redondas relativas a su aplicación.

С учетом вышесказанного секретариат Конференции и Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций планируют осуществить излагаемую ниже информационную программу.
Teniendo en cuenta lo anterior, la secretaría de la Conferencia y el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas tienen previsto ejecutar el programa de información que se describe a continuación.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Далее мы переходим к проекту резолюции A/ 59/ L. 36, озаглавленному<< Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариатаgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): Pasamos ahora al proyecto de resolución A/59/L.36, titu-lado" Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública de la Secretaría".

Специальный комитет в тесной консультации с Департаментом общественной информации Секретариата организует семинар по вопросу о распространении информации о деколонизации, который будет проведен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial organizará, en estrecha consulta con el Departamento de Información Pública de la Secretaría, un seminario sobre la difusión de información sobre descolonización, que se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas.

Соответствующего использования всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации Секретариата в целях устранения несоответствий между использованием английского языка и использованием пяти остальных официальных языков;
Utilizar apropiadamente todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas en todas las actividades del Departamento de Información Pública de la Secretaría a fin de eliminar la disparidad entre la utilización del inglés y la de los otros cinco idiomas oficiales;

Организация имеет связи с Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, аккредитована в Комитете по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и в других органах системы Организации Объединенных Наций.
Está asociada al Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas, y está acreditada ante el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает свою резолюцию 13( I) от 13 февраля 1946 года, в которой она учредила Департамент общественной информации Секретариата, и все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Департамента;
Reitera su resolución 13(I), de 13 de febrero de 1946, en la que se estableció el Departamento de Información Pública de la Secretaría, y las demás resoluciones pertinentes de la Asamblea General relativas a las actividades del Departamento;

Ответы были получены от Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Se recibieron respuestas del Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

В соответствии с пунктом 22 постановляющей части проекта резолюции потребуются дополнительные ассигнования для Департамента общественной информации Секретариата в целях оказания содействия процессу подготовки к Конференции, о чем подробно говорится в пункте 18 ниже.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 22 del proyecto de resolución, se necesitarían recursos adicionales para que el Departamento de Información Pública de la Secretaría apoyara los trabajos del proceso preparatorio de la Conferencia, como se detalla en el párrafo 18 infra.

Она выразила Департаменту общественной информации Секретариата признательность за усилия по его созданию и ведению и подтвердила необходимость достижения полного паритета шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Reiteró su agradecimiento por los esfuerzos del Departamento de Información Pública de la Secretaría por crear y mantener ese sitio web y reafirmó la necesidad de lograr la plena paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas.

Первые три проекта касаются работы Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, и Отдела по правам палестинцев, а также Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los tres primeros proyectos están relacionados con la labor del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, órgano subsidiario de la Asamblea General, de la División de los Derechos de los Palestinos y del Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Ежегодная конференция Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций для неправительственных организаций в сентябре 1992, 1993, 1994 и 1995 годов в Нью-Йорке.( Представитель Эксперимента выступил в качестве докладчика на конференции 1993 года.);
Conferencia anual del Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas para las organizaciones no gubernamentales, septiembre de 1992, 1993, 1994 y 1995 en Nueva York(un representante del Experimento actuó como Relator durante la conferencia de 1993);

Председатель обратил далее внимание Комитета на доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре организационных рамок функции общественной информации Секретариата( A/ 66/ 180) и на заявление заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
El Presidente señala además a la atención de la Comisión el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen del marco organizacional de las funciones de información pública de la Secretaría(A/66/180) y la declaración de la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna.

Настоятельно призывает Департамент общественной информации Секретариата продолжать использовать информационные центры Организации Объединенных Наций для целей своевременного распространения базовой информации, справочных и аудиовизуальных материалов по правам человека и основным свободам;
Insta al Departamento de Información Pública de la Secretaría a que continúe utilizando los centros de información de las Naciones Unidas para difundir oportunamente información básica y material audiovisual y de consulta sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales;

ЮНВТО является частью соответствующих сетей Организации Объединенных Наций, например коммуникационной сети Департамента общественной информации Секретариата, сети Всемирной организации здравоохранения для Международных медико-санитарных правил и сети ИКАО для воздушного и морского транспорта.
La OMT era parte de las redes correspondientes de las Naciones Unidas, como la red de comunicaciones del Departamento de Información Pública de la Secretaría, la red de la Organización Mundial de la Salud para el Reglamento Sanitario Internacional y la red de la OACI para el transporte aéreo y marítimo.

Международный союз электросвязи, Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций и его информационные центры и службы во всем мире, а также несколько национальных и местных неправительственных организаций внесли щедрый вклад в реализацию этой инициативы.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones, el Departamento de Información Pública de la Secretaría y los centros y servicios de información de las Naciones Unidas en todo el mundo, así como varias organizaciones no gubernamentales nacionales y locales, han contribuido generosamente a esta iniciativa.

Первые три проекта резолюций касаются деятельности Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Отдела по правам палестинцев Секретариата и особой информационной программы Департамента общественной информации Секретариата по вопросу о Палестине.
Los tres primeros proyectos de resolución se refieren a las actividades del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, la División de la Secretaría de los Derechos de los Palestinos y el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública de la Secretaría.

Выражая надежду на то, что в своей программе на 2010- 2011 годы Департамент общественной информации Секретариата продолжит анализировать пути укрепления и поощрения вклада средств массовой информации в поддержку мирного процесса между палестинской и израильской сторонами.
Expresando la esperanza de que el Departamento de Información Pública de la Secretaría, en su programa para 20102011, continúe examinando formas de fomentar y alentar la contribución de los medios de comunicación en apoyo del proceso de paz entre la parte palestina y la parte israelí.

С этой целью Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с программой Организации Объединенных Наций по проблемам старения разрабатывают для Года пожилых людей информационную кампанию с использованием самых различных средств массовой информации..
El Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas está trabajando en estrecha colaboración con el programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento para llevar adelante una campaña de información con respecto al Año en múltiples medios de comunicación.