ПРЕДОСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar información
• facilitar información
• suministrar información
• brindar información
• aportar información
• dar información
• ofrecer información
• provea información
• proporcionar datos
• facilitarse información
• a proporcionarle información
• proporcionarse información

Примеры использования Предоставить информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте предоставить информацию.
Déjeme darle información.

Может быть ты единственный кто может предоставить информацию?
¿Eres tú el único que puede aportar información?

Просьба предоставить информацию:.
Sírvanse proporcionar información sobre:.

Наоми согласилась предоставить информацию.
Naomi había accedido a proveer información.

Он предложил предоставить информацию по данному вопросу в будущем.
Propuso proveer información sobre esa cuestión en fecha ulterior.

Именно то, о чем адмиралтейство умоляло нас предоставить информацию.
Justo lo que el almirantazgo nos había estado rogando que le informáramos.

Следует также предоставить информацию о стереотипе роли мужчин и женщин.
También debería facilitarse información sobre las funciones estereotipadas de hombres y mujeres.

Почти все организации проявили готовность предоставить информацию.
Casi todas las organizaciones se mostraron dispuestas a facilitar información.

Предоставить информацию для целей мониторинга, налогообложения и правоприменения.
Suministro de información para la supervisión, tributación y aplicación de normas.

Определить, кто займется написанием каждой главы, и предоставить информацию об авторах.
Quién debería redactar cada uno de los capítulos, y dar detalles sobre los autores.

Просьба предоставить информацию, запрошенную в предыдущих заключительных замечаниях.
Sírvanse proporcionar la información solicitada en las anteriores observaciones finales.

Вполне возможно, что такие преступления могут предоставить информацию, необходимую, чтобы поймать его.
Es posible que dichos delitos puedan proporcionar datos vitales con los cuales podremos atraparle.

Комитет попросил правительство предоставить информацию о ходе рассмотрения предложенного законодательного акта.
La Comisión instó al Gobierno a que facilitara información sobre los progresos de la legislación propuesta.

Просьба предоставить информацию о состоянии этого закона, его основных положениях и механизмах его исполнения.
Sírvanse aportar información sobre la situación de esa legislación, sus disposiciones sustantivas y los mecanismos de aplicación.

Любой гражданин вправе обратиться в государственные органы, и они будут обязаны в желаемой заявителю форме предоставить информацию.
Todo ciudadano tiene derecho a acudir a los órganos estatales, y estos están en la obligación de suministrar información en la forma que desee el solicitante.

В частности, просьба предоставить информацию о принятых мерах по легализации положения работников неформального сектора.
En particular, sírvanse ofrecer información sobre las disposiciones adoptadas para regularizar a los trabajadores del sector informal.

Просьба предоставить информацию о статусе и результатах реализации этого проекта и пояснить, существуют ли планы внесения поправок в Уголовный кодекс.
Sírvase brindar información sobre el estado y los resultados de este proyecto, y aclarar si se prevé enmendar el Código Penal.

Эти дела включены в настоящую записку с целью предоставить информацию о применении и толковании Типового закона в юрисдикции, где он был принят.
Se incluyen esos casos para ofrecer información sobre la aplicación e interpretación de la Ley Modelo en las jurisdicciones en que se ha adoptado.

Просьба предоставить информацию о законных и незаконных забастовках, имевших место в Словацкой Республике за последние пять лет.
Sírvanse suministrar información acerca de las huelgas legales e ilegales que se han producido durante los últimos cinco años en la República Eslovaca.

Бразилия готова предоставить информацию об уничтожении излишков и конфискованного стрелкового оружия и легких вооружений.
El Brasil está listo para suministrar información sobre la destrucción de los excedentes de armas pequeñas y ligeras así como de las armas de ese tipo confiscadas.

Просьба предоставить информацию о процентной доле мужчин, взявших отпуск по уходу за ребенком, и о мерах, принимаемых для поощрения этого.
Sírvase suministrar información sobre el porcentaje de hombres que toman licencia parental y sobre las medidas adoptadas para alentarlos a hacerlo.

Делегация должна также предоставить информацию о привилегиях, предоставляемых правительством инвесторам в зоне свободной торговли, в частности в области политики, касающейся рабочей силы.
También debería suministrar información sobre las prerrogativas concedidas por el Gobierno a los inversores en la zona de libre comercio, en particular en el ámbito de la política laboral.

Следует предоставить информацию о том, на ком лежит обязанность организовывать уход за детьми, и о женщинах, работающих неполный рабочий день.
Se debería dar información sobre a quién corresponde proporcionar los servicios de guardería infantil y sobre las mujeres que trabajan a tiempo parcial.

Просьба предоставить информацию о положении женщин из этнических меньшинств, пожилых женщин и женщин- инвалидов по всем аспектам, охваченным Конвенцией.
Sírvase dar información sobre las mujeres de minorías étnicas, las ancianas y las mujeres con discapacidades en todas las esferas que abarca la Convención.

Просьба предоставить информацию о ходе дел в отношении принятия поправки к пункту 1 статьи 20, касающейся продолжительности заседаний Комитета.
Sírvase brindar información sobre los avances en la aceptación de la enmienda del primer párrafo del artículo 20, relativo al tiempo asignado a las reuniones del Comité.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для исправления этой ситуации, включая принятие шкалы заработной платы, исключающей предвзятость в гендерном отношении.
Sírvanse ofrecer información sobre las medidas adoptadas para abordar esas situaciones, incluida la aplicación de escalas de remuneración sin sesgo de género.

Просьба предоставить информацию о ведущихся исследованиях и выводах, касающихся гендерных различий в экономических последствиях прекращения взаимоотношений.
Sírvase brindar información sobre las investigaciones y conclusiones relativas a las diferencias entre los géneros en las consecuencias económicas de la disolución de relaciones.

Просьба предоставить информацию о действующем в настоящее время механизме пересмотра максимальной заработной платы, для того чтобы трудящиеся пользовались правами, закрепленными в Пакте.
Provea información sobre el actual mecanismo de revisión del salario mínimo a fin de permitir a los trabajadores disfrutar de los derechos protegidos bajo el Pacto.

Просьба предоставить информацию о процентном соотношении мужчин и женщин, употребляющих какие-либо табачные продукты, и о соотношении мужчин и женщин, курящих сигареты.
Sírvase brindar información sobre la proporción de hombres y mujeres que consumen cualquier producto derivado del tabaco y la proporción de hombres y mujeres que actualmente fuman cigarrillos.

Просьба предоставить информацию о принятых мерах по предупреждению, пресечению и наказанию нарушений предусмотренных Конвенцией прав лиц без гражданства и лиц, не являющихся гражданами.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas para prevenir, combatir y castigar las violaciones de los derechos de los apátridas y los no ciudadanos en virtud de la Convención.