ВПРЕДЬ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir prestando
• seguir proporcionando
• siga facilitando
• continúe proporcionando
• continúen prestando
• siga ofreciendo
• seguir dando
• sigan suministrando
• siga prestando
• siguieran proporcionando
• siga proporcionando
• sigan proporcionando

Примеры использования Впредь предоставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат должен и впредь предоставлять документы, которыми он располагает.
La Secretaría debe seguir proporcionando los documentos de que dispone.

Просил вышеупомянутые международные организации и впредь предоставлять информацию ВОКНТА о результатах их работы.
Invitó a esas organizaciones internacionales a seguir informando de su labor al OSACT.

Мы готовы и впредь предоставлять значительные финансовые ресурсы на достижение этой цели.
Estamos dispuestos a seguir proporcionando un apoyo financiero sustancial a este objetivo.

Наша страна уже приняла несколько иностранных делегаций и с радостью будет и впредь предоставлять информацию о нашем подходе.
Nuestro país ha recibido varias delegaciones extranjeras y está dispuesto a seguir suministrando información sobre su estrategia.

Несмотря на это, УРР готово и впредь предоставлять высококачественные услуги по проведению ревизий и расследований.
Pese a todo, la OAI está dispuesta a seguir prestando servicios de auditoría e investigación de alta calidad.

Мы должны и впредь предоставлять материальную и иную поддержку для укрепления демократии в Гаити и обеспечения ее экономического развития.
Debemos seguir suministrando apoyo material y de otro tipo para fortalecer la democracia en Haití y su desarrollo económico.

Они призвали сообщество доноров и впредь предоставлять УВКБ необходимые ресурсы для проведения его операций.
Por último, instaron a la comunidad de donantes a que continuara suministrando al ACNUR los recursos necesarios para llevar a cabo sus operaciones.

ЮНКТАД следует и впредь предоставлять развивающимся странам содействие в формировании политики в области электронной торговли.
La UNCTAD debía seguir proporcionando asistencia a los países en desarrollo para la planificación de las políticas en la esfera del comercio electrónico.

Она также просит Генерального секретаря и впредь предоставлять необходимые ресурсы для бюджета по Программе на следующие двухгодичные периоды.
También pediría al Secretario General que siga proporcionando los recursos necesarios al presupuesto para el Programa para los bienios futuros.

Постоянный комитет полагает, что Организация Объединенных Наций как принимающая организация должна и впредь предоставлять служебные помещения.
El Comité Permanente opinó que las Naciones Unidas, en su carácter de organización anfitriona, debían seguir proporcionando el espacio de oficinas.

ЮНКТАД должна также и впредь предоставлять африканским странам помощь в подготовке к переговорам в рамках Парижского клуба.
La UNCTAD debía asimismo seguir facilitando asistencia a los países africanos en la preparación de las negociaciones en el contexto del Club de París.

Государствам- участникам и международным и региональным организациям следует и впредь предоставлять помощь в сфере содействия уничтожению запасов;
Que los Estados Partes y las organizaciones internacionales y regionales continúen prestando asistencia en la destrucción de las existencias; y· 21.6.

В связи с этим международному сообществу следует и впредь предоставлять техническую помощь и наращивать потенциал Гаити в соответствии с его нуждами.
Por todo ello, la comunidad internacional debía seguir ofreciendo asistencia técnica y desarrollo de la capacidad en función de las necesidades de Haití.

ЮНОДК следует и впредь предоставлять государствам- членам по запросу техническую помощь с целью совершенствования сбора данных о торговле людьми.
La UNODC debería seguir prestando asistencia técnica a los Estados Miembros que la solicitaran a fin de mejorar la reunión de información sobre la trata de personas.

Некоторые делегации призвали государства и других субъектов и впредь предоставлять ИМО ресурсы, необходимые ей для выполнения своего мандата.
Algunas delegaciones exhortaron a los Estados y a otras entidades a que siguieran proporcionando a la OMI los recursos que necesitaba para la ejecución de su mandato.

Просить Генерального секретаря и впредь предоставлять всю необходимую помощь Специальному докладчику, с тем чтобы дать ему возможность в полной мере выполнить свой мандат;
Pedir al Secretario General que siga prestando toda la ayuda necesaria al Relator Especial para que pueda desempeñar plenamente su cometido;

Секретариат рассматривает Сербию как одного из первоочередных получателей такой поддержки; Секретариат готов и впредь предоставлять ее Сербии во взаимодействии с ЮНКТАД как партнером по процессу развития.
Serbia era un país prioritario apoyado por la Secretaría; además, a la Secretaría le agradaría seguir proporcionando apoyo a Serbia con la UNCTAD como asociado para el desarrollo.

Просит Генерального секретаря и впредь предоставлять всю необходимую помощь Специальному представителю, с тем чтобы он имел возможность в полном объеме выполнять свой мандат;
Pide al Secretario General que siga prestando toda la asistencia necesaria al Representante Especial para que éste pueda desempeñar plenamente su mandato;

Группа КОПУОС по применению космической техники и продовольственной безопасности должна и впредь предоставлять полезные возможности для обмена опытом.
El grupo de expertos sobre la seguridad alimentaria y la tecnología espacial de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debe continuar ofreciendo valiosas oportunidades de intercambio de experiencias.

Они обязались и впредь предоставлять ресурсы в пределах имеющихся у региона возможностей для разработки национальных программ, предусмотренных в Программе действий.
Se comprometieron a seguir facilitando recursos, dentro de la capacidad de la región, para la aplicación de los programas nacionales convenidos en el Programa de Acción.

Филиппины вновь призывают государства- члены и впредь предоставлять Суду необходимые средства для обеспечения его надлежащей и эффективной деятельности.
Filipinas reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que continúen proporcionando a la Corte los medios necesarios a fin de garantizar su funcionamiento adecuado y eficiente.

Секретариат хотел бы и впредь предоставлять Сторонам регулярную информацию о новостях научной работы, касающейся Монреальского протокола и вопросов, представляющих интерес для Сторон.
La Secretaría desearía seguir proporcionando información periódica a las Partes sobre nuevos trabajos científicos referentes al Protocolo de Montreal y cuestiones de interés para las Partes.

Подчеркивая, что Алжир продолжит делать все возможное для оказания содействия беженцам из Западной Сахары, оратор призывает доноров и впредь предоставлять поддержку осуществляемой УВКБ программе помощи.
Tras recalcar que Argelia seguirá haciendo todo lo posible para ayudar a los refugiados del Sáhara Occidental, el orador exhorta a los donantes a que continúen prestando apoyo al programa de asistencia del ACNUR.

Мексика также призывает Генеральную Ассамблею и впредь предоставлять Суду инструментарий, позволяющий ему как главному судебному органу Организации добиваться эффективных результатов в своей работе.
En este mismo sentido, México hace un llamamiento a la Asamblea General para que siga dotando a la Corte de herramientas que permitan su desempeño óptimo como órgano judicial principal de la Organización.

Я полагаю, что меры в отношении оружия и вооруженного персонала следует продолжать применять в рамках специальной политической миссии, способной и впредь предоставлять необходимое содействие в завершении мирного процесса.
Considero que la supervisión de las armas y el personal armado debería continuarse en el marco de una misión política especial que pueda seguir prestando el apoyo necesario para la terminación del proceso de paz.

Я призываю правительство и впредь предоставлять ресурсы и оказывать поддержку Дарфурской региональной администрации и делать это на регулярной и предсказуемой основе, чтобы этот орган мог эффективно выполнять свой мандат.
Aliento al Gobierno a que siga facilitando recursos y apoyo a la Autoridad Regional de Darfur y a que lo haga de forma periódica y previsible a fin de que ese órgano pueda cumplir eficazmente su mandato.

Государства- члены выразили свое удовлетворение общим уровнем прозрачности в отношении использования ресурсов в прошлом, которое отмечалось в процессе обзора, и призвали секретариат и впредь предоставлять запрашиваемую информацию.
Los Estados miembros expresaron su satisfacción con el nivel general de transparencia en cuanto a la anterior utilización de recursos generados durante el proceso de examen, y alientan a la secretaría a que continúe proporcionando la información solicitada.

Отдел должен также и впредь предоставлять существенную техническую поддержку и обеспечение местных систем учета, которые уже разработаны, и устранить значительное количество должностей финансовых сотрудников, которые потребовались бы в случае их отсутствия.
Asimismo, la División debe seguir prestando apoyo técnico y mantenimiento sustanciales a los sistemas de contabilidad externos ya creados y eliminando un número considerable de puestos financieros que, de lo contrario, resultarían necesarios.

Мы просим Генерального секретаря и впредь предоставлять Отделу необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог выполнять свою задачу и адекватно освещать различные аспекты вопроса о Палестине, включая проект в области подготовки персонала Палестинского органа.
Pedimos al Secretario General que continúe proporcionando a la División los recursos necesarios para permitirle realizar su tarea y cubrir en forma adecuada los diversos aspectos de la cuestión de Palestina, incluido el proyecto de capacitación del personal de la Autoridad Palestina.

Просит ГЭФ и впредь предоставлять, а Стороны из числа развивающихся стран использовать финансовые средства на перевод, размножение и распространение их первоначальных национальных сообщений с помощью электронных средств, а также на обеспечение доступа к таким сообщениям;
Pide al FMAM que siga facilitando recursos financieros, y a las Partes que son países en desarrollo que sigan utilizándolos, para traducir, reproducir, divulgar y facilitar sus comunicaciones nacionales iniciales en forma electrónica;