СЛЕДУЕТ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían proporcionar
• debería prestarse
• debe proporcionarse
• deberían facilitar
• debería prestar
• deberían ofrecer
• debe concederse
• deben suministrar
• debe ofrecerse
• deberían recibir
• debía darse
• debe otorgarse
• debe facilitarse
• deberían conceder
• deberían brindar
• deberían aportar
• debería suministrarse
• deberían dar
• deberían asignar

Примеры использования Следует предоставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда следует предоставлять эту информацию?
¿Cuándo debería facilitarse esta información?

Крестьянам и ремесленникам следует предоставлять техническую и экономическую помощь;
Debe darse al campesino y al artesano ayuda técnica y económica.

Кому следует предоставлять эту информацию?
¿A quién debería suministrarse esta información?

Кроме того, задержанным следует предоставлять немедленный доступ к адвокату;
Además, debe concederse a los detenidos el acceso inmediato a un abogado.

Жертвам следует предоставлять информацию на понятном им языке.
Debe darse a las víctimas información en un idioma que entiendan.

Однако, согласно другой точке зрения, прокурору не следует предоставлять такого полномочия.
Pero según otra opinión no debía otorgarse esa atribución al fiscal.

Как и когда следует предоставлять информацию.
Cuándo y cómo debe proporcionarse la información.

Не следует предоставлять помощь в целях создания лагерей или управления ими;
No debería prestarse asistencia para crear ni dirigir los campamentos.

Любую защиту следует предоставлять на добровольных началах.
Cualquier tipo de protección que se ofrezca deberá ser voluntaria.

Следует предоставлять правовую помощь и оказывать содействие в других формах.
Deberían proporcionarse asistencia letrada y otras formas de asistencia.

Какого рода документацию и информацию следует предоставлять коренным общинам?
¿Qué tipo de documentación e información debe proporcionarse a las comunidades indígenas?

Жертвам следует предоставлять возмещение, на которое они имеют право.
Se debería conceder a las víctimas la reparación a la que tienen derecho.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что не следует предоставлять полномочия по управлению.
El Sr. ABASCAL(México) dice que no deben concederse facultades de administración.

Следует предоставлять информацию о минах, установленных в период конфликта.
Debería proporcionarse información sobre las minas colocadas durante el conflicto.

Помощь в развитии торговли следует предоставлять на основе существующего спроса в области развития.
Debe prestarse ayuda para el comercio en función de la demanda de desarrollo.

Следует предоставлять особые стимулы тем университетам, которые это делают.
Deberían ofrecerse incentivos especiales a las universidades que adoptaran esas medidas.

Правительствам стран также следует предоставлять кредиты и субсидии эксплуатационникам.
Los gobiernos nacionales también deben proporcionar créditos y subsidios a los operadores.

Комиссия выразила мнение, что в таких случаях не следует предоставлять непрерывные контракты.
En opinión de la Comisión, en tales casos no debían otorgarse nombramientos continuos.

Наименее развитым странам следует предоставлять преференциальный режим для экспорта товаров.
Los países menos adelantados deben recibir un trato preferencial para sus exportaciones.

Многие из них считают, что родственникам жертв следует предоставлять соответствующую компенсацию.
Muchos de ellos opinaban que a los familiares de las víctimas debería concedérseles una indemnización adecuada.

Следует предоставлять Комиссии данную и другую соответствующую информацию, поступающую из других организаций.
Debería facilitarse a la Comisión esta información y otros datos pertinentes de otras organizaciones.

Партнерам по процессу развития следует предоставлять больше стипендий для электронного обучения.
Los asociados en el desarrollo deben ofrecer más becas dedicadas al aprendizaje por Internet.

Ресурсы следует предоставлять непосредственно общинам коренных народов для развития их деятельности.
Debían proporcionarse recursos directamente a las comunidades indígenas para que desarrollaran sus actividades.

Согласно еще одному мнению, международному сообществу, в частности развитым странам, следует предоставлять новые и дополнительные ресурсы для достижения тех же целей.
Según otra opinión, la comunidad internacional y, en particular, los países desarrollados, deberían proporcionar recursos nuevos y adicionales con esos mismos fines.

Кроме того, следует предоставлять данные о размерах возмещения расходов Организации Объединенных Наций и правительств в связи с репатриацией.
Además, debe proporcionarse información sobre la cantidad reembolsada a las Naciones Unidas y a los gobiernos con respecto a las repatriaciones.

Vi следует предоставлять помощь на основе независимой оценки потребностей, независимого наблюдения за распределением и беспрепятственного доступа работников по оказанию гуманитарной помощи к объектам;
Vi Debería prestarse asistencia sobre la base de una evaluación preliminar independiente de las necesidades, la vigilancia independiente de la distribución y el libre acceso de trabajadores humanitarios a los campamentos.

Азиатским странам следует предоставлять африканским странам техническую помощь, в частности путем обмена информацией и проведения научных исследований;
Los países asiáticos deberían proporcionar asistencia técnica a los países africanos, entre otras cosas, mediante el intercambio de información y la investigación;

Iii не следует предоставлять помощь в целях создания постоянных сооружений на объектах, кроме тех мест, где имеется необходимость в эффективном водоснабжении и санитарном обслуживании;
Iii No debería prestarse asistencia para crear estructuras permanentes en los campamentos, salvo cuando lo exija el eficiente abastecimiento de agua y saneamiento.

Государствам- членам следует предоставлять комитетам по санкциям всю имеющуюся информацию о предполагаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия и других режимов санкций.
Los Estados Miembros deberían proporcionar a los comités de sanciones toda la información de que dispongan sobre supuestas violaciones de los embargos de armas y de otros regímenes de sanciones.

В частности, странам следует предоставлять национальным деловым кругам информацию о коммерческих условиях и инвестиционных возможностях за границей, особенно в развивающихся странах.
En particular, los países deberían proporcionar a sus círculos empresariales información sobre las condiciones del comercio y las oportunidades para la inversión en el extranjero, especialmente en los países en desarrollo.