Примеры использования Deben ofrecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas deben ofrecer sus servicios en todos los municipios de su jurisdicción.
Все они должны предлагать свои услуги на территории всех коммун, относящихся к их ведению.Los países de ingresos elevados deben ofrecer asistencia técnica con ese fin.
Страны с высоким уровнем дохода должны оказывать техническую помощь в достижении этой цели.Estos últimos deben ofrecer condiciones de empleo competitivas y equitativas y garantizar la igualdad de oportunidades.
Работодатели должны обеспечивать конкурентоспособные и справедливые условия труда и гарантировать равенство возможностей.La legislación determina los servicios sociales que deben ofrecer los ayuntamientos.
Todas las partes en la región deben ofrecer protección especial a los niños y respetar sus derechos.
Все стороны в регионе должны оказывать детям специальную защиту и уважать их права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además de garantizar la financiación suficiente,las políticas nacionales en materia de agua deben ofrecer protección a las mujeres y los niños.
Помимо гарантированного финансирования в достаточных объемах,национальные стратегии в сфере водоснабжения должны обеспечивать защиту женщин и детей.Los asociados en el desarrollo deben ofrecer más becas dedicadas al aprendizaje por Internet.
Hasta que se alcance la eliminación total de las armas nucleares,los Estados poseedores de este tipo de armas deben ofrecer garantías de seguridad a los que no las poseen.
А до полной ликвидации ядерного оружия государства,обладающие ядерным оружием, должны предоставить гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.Los programas deben ofrecer a la población una alternativa real y sostenible a los cultivos ilícitos.
Эти программы должны предлагать людям реальную и стабильную альтернативу незаконному культивированию.Quienes perpetran esos delitos también deben ofrecer una indemnización a las víctimas.
Лица, совершившие подобные деяния, также обязаны обеспечить выплату компенсации потерпевшей стороне.Estos sistemas deben ofrecer una cobertura universal que abarque los riesgos ligados a la salud, la vejez y el desempleo en un plan integral.
Эти системы должны обеспечивать всеобщий охват и страхование от основных рисков, особенно связанных со здоровьем, старением и безработицей, в рамках единого комплексного пакета.Las leyes y políticas del Estado Parte deben ofrecer a las víctimas protección y apoyo.
Законы и политика государства- участника должны обеспечивать защиту пострадавших и оказание им помощи.Esos programas de desarrollo deben ofrecer a las poblaciones interesadas alternativas reales y duraderas y no limitarse a la erradicación forzosa pura y simple de todo cultivo de estupefacientes.
Эти программы развития должны предлагать соответствующим группам населения реальные и прочные альтернативы, а не просто заставлять их искоренять все посевы наркотикосодержащих культур.Los Estados Miembros que siguen creyendo en el Instituto deben ofrecer financiación voluntaria suficiente.
Государства- члены, которые попрежнему верят в МУНИУЖ, должны предоставить ему достаточное добровольное финансирование.Los Estados que imponen la pena de muerte deben ofrecer transparencia en relación con los pormenores de los procesos y los procedimientos en virtud de los cuales se impone esa pena.
Государства, практикующие смертную казнь, должны обеспечивать транспарентность в отношении деталей процессов и процедур, в соответствии с которыми выносятся смертные приговоры.Los recientes cambios en la dirección de la División de Inversión,Tecnología y Fomento de la Empresa deben ofrecer amplias oportunidades para iniciar este enfoque corrector.
Недавние изменения в руководстве Отдела по инвестициям,технологии и развитию предпринимательства должны предоставить достаточные возможности для принятия коррективных мер.Los programas de estímulos económicos deben ofrecer oportunidades para crear nuevos empleos ecológicos en el sector del transporte.
Программы экономического стимулирования должны обеспечивать возможности для создания новых экологичных рабочих мест в транспортном секторе.Los Estados Partes que estén en condiciones deayudar a otros a elaborar los planes nacionales de acción deben ofrecer y prestar su ayuda, si se les solicita.
Государствам- участникам, которые в состоянии оказывать помощь другимгосударствам в разработке таких национальных планов действий, следует предлагать и по соответствующему запросу оказывать такую помощь.En primer lugar, los nuevos medicamentos siempre deben ofrecer un valor añadido: mayor eficacia, menor toxicidad o una mayor facilidad de tratamiento.
Во-первых, новые лекарственные препараты всегда должны предлагать дополнительные преимущества- лучшую эффективность, более низкую токсичность, или более легкий процесс лечения больного.Mientras se organizan las bases de datos de fácil acceso sobre la jurisprudencia de todos los órganos creados en virtud de tratados,las secretarías de dichos órganos deben ofrecer las informaciones de antecedentes que sean necesarias.
В период до создания легкодоступной базы данных по практике всехдоговорных органов секретариатам договорных органов следует предоставлять соответствующую справочную информацию.Por consiguiente, los sistemas educativos deben ofrecer una igualdad sustantiva vinculada a los resultados.
Следовательно, системы образования должны обеспечивать материальные условия равенства, увязываемые с результатами обучения.La mera existencia de mecanismos dedenuncia no es suficiente; deben ser, y parecer, independientes e imparciales, y deben ofrecer garantías de eficacia, oportunidad y rapidez.
Одного факта существования механизмов недостаточно;они Creemos que los Estados que poseen armas nucleares deben ofrecer garantías a los Estados que no poseen armas nucleares mediante un instrumento internacional jurídicamente vinculante.
Мы считаем, что обладающие ядерным оружием государства должны предоставить неядерным государствам гарантии, оформленные в качестве юридически обязывающего международного документа.Los Estados Miembros querealizan actividades importantes en el espacio ultraterrestre deben ofrecer garantías de seguridad a los Estados que no poseen programas espaciales.
Государства- члены, осуществляющие активную космическую деятельность, должны давать гарантии безопасности тем, кто не имеет собственных космических программ.Pensamos que las disposiciones de los Acuerdos de Matignon deben ofrecer la oportunidad a todas las partes para que incrementen los esfuerzos destinados a garantizar la efectiva realización de la libre determinación.
Мы убеждены, что положения Матиньонских соглашений должны предоставить всем сторонам возможность далее активизировать усилия по обеспечению эффективной реализации самоопределения.Los organismos de las Naciones Unidas en el Paraguay deben ofrecer apoyo técnico y capacitación en esta materia.
Работающие в Парагвае учреждения Организации Объединенных Наций должны предоставить необходимую техническую поддержку и организовать соответствующее профессиональное обучение.Ii Los gobiernos y las empresas privadas de los países de origen deben ofrecer programas y servicios de asesoramiento financiero y comercial a los migrantes que regresan a sus países;
Ii правительствам принимающих стран и частным компаниям следует предоставлять консультационные программы и услуги в области финансов и предпринимательской деятельности для возвращающихся мигрантов;El segundo párrafodel artículo 12 estipula que los Estados deben ofrecer suficiente acceso a servicios en relación con el embarazo y el parto.
В пункте 2 статьи 12 предусматривается, что государства должны обеспечивать необходимые условия в связи с беременностью и рождением ребенка.Además, las escuelas einstitutos dedicados al estudio de los asuntos públicos deben ofrecer a los alumnos y profesores oportunidades de relacionarse con las autoridades del momento.
Кроме того, школы и институты государственного управления должны давать студентам и преподавателям возможность взаимодействовать с действующими политиками.Es más, se emplea exclusivamente para determinar qué oficinas federales deben ofrecer servicios al público y comunicarse con él en los dos idiomas oficiales del Canadá.
Более того, они используются только для определения федеральных органов, которые должны предлагать свои услуги общественности и вступать в контакт с нею на обоих официальных языках Канады.
