СЛЕДУЕТ ПРЕДЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debería invitar
• debería proponer
• debería pedir
• debería pedirse
• debería alentar
• se debe solicitar
• debería ofrecer
• debería solicitarse
• debería proponerse
• deberían sugerir
• deben ser invitados

Примеры использования Следует предложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне следует предложить?
¿Debería ofrecérselo?

В противном случае следует предложить их упразднить.
De lo contrario, debería proponerse su supresión.

Следует предложить этому Комитету определить объективные критерии.
Habría que invitar a esa Comisión a definir criterios objetivos.

В процедуре определения того, кому следует предложить данную работу;
Las disposiciones adoptadas para determinar a quién se deberá ofrecer el empleo;

C1 Государству- участнику следует предложить представить обновленную информацию, касающуюся:.
C1. Debe solicitarse al Estado parte información actualizada sobre:.

В окончательном определении того, кому следует предложить данную должность;
Las disposiciones adoptadas para determinar a quién se deberá ofrecer el empleo;

Следует предложить национальным программам единое решение этой проблемы.
Debe proponerse un programa informático uniforme para su utilización por los programas nacionales.

Организации Объединенных Наций следует предложить ответственным лицам сторон в конфликте:.
Las Naciones Unidas deberían invitar a los dirigentes de las partes en conflicto a:.

Всем делегациям следует предложить своим правительствам проявлять большие инициативы в этой области.
Todas las delegaciones deben alentar a sus gobiernos a una mayor colaboración.

Следует предложить договорным органам комментировать правила, касающиеся их работы.
Debería invitarse a esos órganos a formular observaciones sobre las normas relativas a su labor.

Вспомогательным органам следует предложить соблюдать руководящие принципы в отношении документации.
Se debería alentar a los órganos subsidiarios a seguir las directrices sobre la documentación.

Форуму следует предложить ПРООН представить ему доклад о своей работе в Читтагонгском горном районе;
El Foro debería alentar al PNUD a que le informe sobre la labor que lleva a cabo en Chittagong Hill Tracts;

В этой связи Комиссии следует предложить секретариату начать работу в данном направлении.
En consecuencia, la Comisión debería pedir a la secretaría que emprendiera unos trabajos en esta esfera.

Ей следует предложить ограниченное число приоритетных возникающих вопросов для рассмотрения Конференцией.
It should propose a limited number of priority emerging policy issues to the Conference for its consideration.

Комитету содействия, например, следует предложить включить в свой состав какое-то число наблюдателей от НПО.
Por ejemplo, el CF debería ofrecer asientos a un número limitado de observadores de ONG.

Ей следует предложить ограниченное число приоритетных возникающих вопросов для рассмотрения Конференцией.
Deberá proponer un número limitado de nuevas cuestiones prioritarias a la Conferencia para que ésta las examine.

Всем государствам следует предложить ратифицировать все основные договоры в области прав человека.
Se debería instar a todos los Estados a que ratificaran los principales instrumentos de derechos humanos.

Следует предложить каждому департаменту или управлению выработать конкретные предложения по повышению производительности, а также составить прогноз потенциальной экономии.
Debería pedirse a cada departamento u oficina que preparase propuestas concretas para incrementar la productividad junto con una proyección de las posibles economías.

Консультативному комитету следует предложить продолжить рассмотрение этого вопроса во всех его аспектах.
Se debe solicitar a la Comisión Consultiva que prosiga examinando la cuestión en todos sus aspectos.

Следует предложить Генеральному секретарю оценить практическую целесообразность и другие последствия этого варианта и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее.
Debería pedirse al Secretario General que evaluara la viabilidad y otras consecuencias de esta opción y que presentara a la Asamblea General un informe al respecto.

Иракской стороне следует предложить представить письменные заявления, подтверждающие ее объяснения.
Se debería pedir a la parte iraquí que proporcionara declaraciones por escrito que confirmaran sus explicaciones.

По мнению Комитета, Генеральному секретарю следует предложить выполнить эту рекомендацию Комиссии ревизоров в максимально сжатые сроки.
A juicio de la Comisión, debería pedirse al Secretario General que aplicara la recomendación de la Junta de Auditores lo antes posible.

Секретариату Конвенции следует предложить принять меры к распространению среди Сторон Конвенции информации об обследовании и тех выгодах, которые оно им сулит.
Debería pedirse a la secretaría de la Convención que divulgara entre las Partes en la Convención el presente estudio y los beneficios que de él se espera que obtengan las Partes.

Г-н МАВРОММАТИС заявляет, что НПО следует предложить направлять информацию в Комитет заранее с тем, чтобы докладчик по стране мог принять ее во внимание.
El Sr. Mavrommatis dice que debería pedirse a las ONG que envíen información por adelantado al Comité, de modo que el relator para el país la pueda tomar en consideración.

Кроме того, следует предложить всем странам незамедлительно прекратить продажу оружия и вооружений для этого региона, с тем чтобы избежать дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе.
Además, debería solicitarse a todos los países que dejen inmediatamente de vender armas en la región, con el fin de no desestabilizar aún más la situación.

Для этого заинтересованным организациям следует предложить представлять Комиссии один раз в шесть месяцев доклад о любых случаях мошенничества или подозреваемого мошенничества.
A tal fin, se debe solicitar a las organizaciones interesadas que comuniquen a la Junta cada seis meses los pormenores de los casos de fraude o de presunto fraude.

Генеральной Ассамблее следует предложить всем государствам более эффективно и оперативно отвечать на сообщения, направляемые Специальным докладчиком в интересах детей, находящихся в трудном положении.
La Asamblea General debería alentar a todos los Estados a que dieran una respuesta eficaz y expedita a las comunicaciones que les dirige el Relator Especial en nombre de los niños en dificultades.

Поэтому в этой связи Генеральному секретарю следует предложить представить обновленную информацию о повышении эффективности и экономии средств в следующем бюджетном документе.
Por consiguiente, en ese contexto, se debe solicitar al Secretario General que presente información actualizada sobre el aumento de la eficiencia y las economías obtenidas, como parte de la próxima solicitud presupuestaria.

Центру по правам человека следует предложить министерству юстиции техническую помощь в деле представления проекта подобного закона.
El Centro de Derechos Humanos debería ofrecer su asistencia técnica al Ministerio de Justicia para redactar un proyecto de ley en que se regulen esas cuestiones.