ПРЕДЛАГАЕТ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• propone la creación
• propone establecer
• propone crear
• propone el establecimiento
• propone que se cree
• sugiere que se establezca
• propone que se creen
• sugiere crear
• sugiere que se cree
• propone desarrollar

Примеры использования Предлагает создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН предлагает создать целевой фонд для укрепления потенциала.
El PNUD ha propuesto que se cree un fondo fiduciario de fomento de la capacidad.

Генеральный секретарь предлагает создать 10 новых должностей местного разряда.
El Secretario General propone que se creen 10 puestos nuevos de contratación local.

ЮНКТАД предлагает создать электронную платформу, с помощью которой правительства могли бы делиться информацией о таких решениях.
La UNCTAD se propone crear una plataforma electrónica en que los gobiernos puedan compartir esas soluciones.

Вместо этого Генеральный секретарь предлагает создать новый механизм управленческой оценки.
En su lugar, el Secretario General propone introducir una nueva función de evaluación interna.

Министр юстиции предлагает создать секретариаты судов( как минимум) в округах Баукау и Окуси.
El Ministro de Justicia ha propuesto que se establezcan secretarías judiciales en(por lo menos) los distritos de Baucau y Oecussi.

Г-жа ШАНЕ подписывается под этим предложением и предлагает создать рабочую группу для принятия решения о содержании письма.
La Sra. CHANET suscribe esa propuesta y propone que se establezca un grupo de trabajo para decidir acerca del contenido de la carta.

Департамент предлагает создать в Центральных учреждениях комплексные группы, которые служили бы единой опорой для полевых миссий.
En la Sede, el Departamento ha propuesto crear equipos integrados que presten apoyo a las misiones sobre el terreno.

В этой связи Генеральный секретарь предлагает создать аудиовизуальную библиотеку по вопросам преподавания международного права.
En ese sentido, el Secretario General propone que se cree una biblioteca audiovisual sobre la enseñanza del derecho internacional.

Председатель предлагает создать специальную редакционную группу ограниченного состава для подготовки компромиссного текста.
El Presidente sugiere que se establezca un pequeño grupo ad hoc de redacción para que prepare un texto de transacción.

В целях удовлетворения возросших потребностей в учебной подготовке Миссия предлагает создать одну должность сотрудника по вопросам безопасности( категория полевой службы).
Para hacer frente al aumento de las necesidades de formación de la Misión, se propone establecer un puesto de Oficial de Seguridad(Servicio Móvil).

ЮНФПА предлагает создать одну должность для укрепления стандартов в области оценки результатов(, 4 млн. долл. США).
El Fondo propone que se cree un puesto para reforzar la aplicación de las normas en la medición de los resultados(0,4 millones de dólares).

Февраля Управление по координации гуманитарной деятельности предлагает создать группу Организации Объединенных Наций по организации помощи в случае стихийных бедствий.
De febrero La Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios ofrece un equipo de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre.

Комитет предлагает создать контрольный и инспекционный механизм с целью содействия эффективному осуществлению нового законодательства.
El Comité sugiere que se establezca un mecanismo de control e inspección que facilite la aplicación efectiva de la nueva ley.

Для эффективной реализации программы правительство предлагает создать специальный чрезвычайный фонд для обеспечения массового возвращения и реинтеграции беженцев.
Para gestionar el programa con eficacia, el Gobierno sugiere la creación de un fondo de emergencia especial para el regreso en masa y la reinserción de los refugiados.

Он далее предлагает создать базу данных об НПО и других партнерах, которые могут оказывать помощь в пропаганде ратификации Конвенции.
El orador también propone que se cree una base de datos sobre ONG y otros asociados que puedan ayudar a promover la ratificación de la Convención.

В целях содействия мобилизации необходимых ресурсов мой Специальный посланник предлагает создать фонд действий для Сахеля, управление которым могло бы осуществляться объединением международных финансовых учреждений.
A fin de facilitar la necesaria movilización de recursos, mi Enviado Especial propone que se establezca un fondo de acción del Sahel que podría administrar un grupo de instituciones financieras internacionales.

Предлагает создать международный центр передового опыта с целью содействовать исследованиям и разработкам в области производства и использования биотоплива;
Alienta a que se establezca un centro internacional de excelencia para fomentar la investigación y el desarrollo de los biocombustibles;

Генеральный секретарь предлагает создать 117 новых должностей и ликвидировать/ упразднить 67 постов и 61 должность.
El Secretario General ha propuesto la creación de 117 puestos nuevos, la supresión de 67 puestos de plantilla y la disminución de otros 61 puestos.

Предлагает создать как правительственные, так и неправительственные органы и учреждения, осуществляющие деятельность на благо детей в свете интересов детей;
Alienta el establecimiento de órganos e instituciones, tanto gubernamentales como no gubernamentales, que desplieguen su actividad en favor de los niños teniendo en cuenta los intereses superiores del niño;

В этом контексте Казахстан предлагает создать постоянный совет региональных организаций под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En este contexto, Kazajstán propone que se establezca un consejo regional permanente de organizaciones regionales bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas.

C учетом рaзрастания наркоугрозы и для интенсификации многостороннего сотрудничества по борьбе c ней Таджикистан предлагает создать Глобaльное партнерство по противодействию наркотической опасности.
Teniendo en cuenta la amenaza de las drogas, y con el fin de ampliar la cooperación multilateral para combatirla, Tayikistán propuso la creación de una alianza mundial para combatir la amenaza de las drogas.

Г-н Сальвиоли предлагает создать механизм, с помощью которого члены Комитета могут обмениваться мнениями по электронной почте в период между сессиями.
El Sr. Salvioli sugiere crear un mecanismo que permita a los miembros del Comité intercambiar opiniones por correo electrónico entre períodos de sesiones.

В пункте 173 Генеральный секретарь предлагает создать новую Группу Северо-Восточной Азии в Секции Восточной Азии и Тихого океана Азиатско-тихоокеанского отдела.
En el párrafo 173 el Secretario General propone que se establezca una nueva Dependencia de Asia Nororiental en la Sección de Asia Oriental y el Pacífico de la División de Asia y el Pacífico.

Правительство предлагает создать общинную юридическую службу для оказания помощи всем слоям общества, и в частности социально отчужденным группам населения.
El Gobierno se propone establecer un servicio jurídico comunitario que preste ayuda a todos los sectores de la sociedad, en particular a los excluidos socialmente.

Япония, со своей стороны, предлагает создать" коридор мира и процветания" с целью формирования регионального сотрудничества в долине реки Иордан.
Por su parte, el Japón ha propuesto la creación de un" corredor de paz y prosperidad" para promover la cooperación regional en la fosa tectónica del Jordán.

ЮНФПА также предлагает создать резерв для реагирования на гуманитарные ситуации в объеме 10 млн. долл. США в виде единовременных ассигнований за счет регулярных ресурсов.
El UNFPA también propone que se establezca una reserva de respuesta humanitaria por un monto de 10 millones de dólares, como asignación excepcional con cargo a los recursos ordinarios.

Генеральный секретарь предлагает создать одну должность административного сотрудника( С- 3) в целях укрепления административных функций в Канцелярии начальника административных служб.
El Secretario General propone que se cree un puesto de Oficial Administrativo(P-3) a fin de fortalecer las funciones administrativas de la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.

Пакистан предлагает создать в Южной Азии зону без ракет с тем, чтобы запретить производство, развертывание и испытания баллистических ракет.
El Pakistán ha propuesto la creación de una zona desprovista de misiles en el Asia meridional para prohibir la producción, el despliegue y el ensayo de misiles balísticos.

Министерство внутренних дел предлагает создать центр профессиональной подготовки тюремных надзирателей на базе существующего учебного полицейского комплекса в Гишари( префектура Кибунго).
El Ministerio del Interior se propone crear un centro de capacitación de guardianes de prisión como parte del servicio de formación de policías existente en Gishari, en la prefectura de Kibungo.

Генеральный секретарь также предлагает создать трехлетний список кандидатов, успешно сдавших экзамены, которые не были трудоустроены изза ограниченного числа имеющихся должностей.
El Secretario General también propone establecer una lista, de tres años de duración, con los candidatos aprobados a los cuales no se hubiera podido colocar en razón del limitado número de puestos disponibles.