Примеры использования Se propone crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese sentido, se propone crear un puesto de Jefe del Servicio de Sistemas sobre el Terreno, de categoría P-5.
B Las plazas temporarias propuestas guardanrelación con la Dependencia de Apoyo sobre Soluciones Integradas que se propone crear.
B La División de Comunicaciones de la UNESCO se propone crear otras emisoras de este tipo en el Caribe, Asia y África.
La ONUDI se propone crear una estrecha red de cooperación Sur-Sur entre los centros regionales de energía sostenible de África.
ЮНИДО намерена создать сеть тесного сотрудничества по линии Юг- Юг между региональными центрами по устойчивой энергетике в Африке.Con el fin de asegurar el cumplimiento de las normas internacionales, el Gobierno se propone crear un sistema de tribunales especiales para tratar casos relacionados con menores.
С целью обеспечения соблюдения международных стандартов правительство планирует ввести систему специальных судов для рассмотрения дел с участием несовершеннолетних.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
La UNCTAD se propone crear una plataforma electrónica en que los gobiernos puedan compartir esas soluciones.
ЮНКТАД предлагает создать электронную платформу, с помощью которой правительства могли бы делиться информацией о таких решениях.También se habló del uso por Omán de expertos yemeníes para elaborar una base de datos centralizada,que el Ministerio se propone crear en un futuro próximo.
Кроме того, обсуждался вопрос об использовании Оманом йеменских специалистов для создания централизованной базы данных,которую министерство планирует создать в ближайшем будущем.En Servicios Administrativos, se propone crear 353 puestos(personal nacional del cuadro de servicios generales).
В административных службах предполагается создать 353 должности( национальный персонал категории общего обслуживания).El Experto independiente desearía que la comunidad internacional aceptara la oferta del Primer Ministro de formarparte de la junta de integridad financiera que el Gobierno se propone crear.
Он хотел бы, чтобы один из представителей международного сообщества согласился на предложение премьер-министра ивошел в состав Совета по финансовой безупречности, который намерено учредить правительство.La Oficina de Derechos Humanos de la UNTAET se propone crear una biblioteca a la que tendrán acceso las organizaciones no gubernamentales.
Отдел по правам человека ВАООНВТ планирует создать библиотеку, услугами которой смогут пользоваться НПО.Se propone crear una plaza temporaria de Oficial de Seguridad(P-2) que ejerza funciones de Adjunto del Coordinador de Seguridad Regional.
Предлагается ввести временную должность сотрудника по безопасности( С2), который будет выполнять функции заместителя Регионального координатора по вопросам безопасности.La Comisión Consultiva observa que se propone crear 18 plazas de Oficial de Asuntos Humanitarios(Oficiales Nacionales).
Консультативный комитет отмечает предложение учредить 18 должностей сотрудников по гуманитарным вопросам( национальных сотрудников- специалистов).En el marco de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre tecnología espacial básica,la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se propone crear un programa de estudios relacionado con la ingeniería espacial.
В рамках Инициативы по базовой космическойтехнике Управление по вопросам космического пространства намерено разработать учебную программу, связанную с разработкой космической техники.El Gobierno se propone crear tribunales de derechos humanos que ayuden a la población a enjuiciar a los autores de violaciones de derechos humanos.
Правительство собирается создать правозащитные суды, которые помогали бы людям вести дела против нарушителей прав человека.A fin de seguir las recomendaciones yevaluar los factores que facilitan su aplicación, se propone crear un conjunto de indicadores centrados en los atributos de las recomendaciones.
В целях отслеживания выполнения рекомендацийи оценки факторов, способствующих их выполнению, предлагается разработать комплекс показателей, относящихся к конкретным аспектам рекомендаций.Para 2020, se propone crear y modernizar 25 millones de lugares de trabajo de alta tecnología, lo que permitirá duplicar la productividad laboral.
К 2020 году намечено создать и модернизировать 25 миллионов высокотехнологичных рабочих мест, увеличив производительность труда на 50 процентов.La cadena de suministro podríaafianzarse aún más mediante la consolidación de los almacenes y se propone crear una plaza de Apoyo Adjunto a la Misión para reforzar la estructura de gestión.
Следует консолидировать систему снабженияза счет объединения складов, и в целях укрепления структуры управления было испрошено создание должности заместителя начальника Отдела поддержки Миссии.También se propone crear incentivos para desarrollar nuevas instalaciones turísticas y crear zonas especiales para hoteles boutique de cinco estrellas6.
Оно планирует создать стимулы для строительства новых туристических объектов и выделения специальных районов для пятизвездочных курортных гостиниц6.Servicios yequipo diverso La reducción de las necesidades se debe principalmente a que se propone crear puestos de contratación nacional para intérpretes en lugar de recurrir a contratos especiales.
Сокращение объема потребностей обусловлено главным образом предложением создать должности национальных сотрудников для устных переводчиков, а не нанимать их на контрактной основе.El Gobierno se propone crear 100.000 empleos nuevos con un programa de empleo temporal y de mejoramiento de la infraestructura pública y privada.
Правительство планирует создать 100 000 новых рабочих мест за счет введения в действие программы временной занятости и совершенствования государственной и частной инфраструктуры.Opinan que convendría que la oficina que se propone crear se pusiera en marcha por un período inicial de dos años y que se revisara su mandato una vez transcurridos 18 meses.
Они полагают, что было бы целесообразно создать предлагаемое отделение первоначально на двухлетний период с проведением обзора его мандата по истечении 18 месяцев.El Gobierno se propone crear una comisión de derechos humanos para investigar y reparar las violaciones de los derechos humanos y evitar que se vuelvan a repetir.
Правительство намерено создать комиссию по правам человека для проведения расследования, исправления нарушений и предотвращения повторения нарушений прав человека.Al acoger esta Conferencia Mundial, Portugal se propone crear un foro de solidaridad para todos los que se esfuerzan por mejorar el estilo de vida y las oportunidades de la juventud.
Проводя Всемирную конференцию, Португалия стремится создать форум солидарности между всеми теми, кто El Japón también se propone crear un nuevo fondo multilateral, junto con los Estados Unidos y el Reino Unido, e invitamos a otros donantes a participar.
Япония также намерена создать в сотрудничестве с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством новый многосторонний фонд, и мы приглашаем других доноров принять участие в этой работе.El Ministerio del Interior se propone crear un centro de capacitación de guardianes de prisión como parte del servicio de formación de policías existente en la prefectura de Kibungo.
Министерство внутренних дел предлагает учредить учебный центр для тюремных надзирателей на базе существующей полицейской школы в префектуре Кибунго.El programa urbano se propone crear modelos de gestión basados en las alianzas entre los sectores público y privado para las redes de abastecimiento de agua en las ciudades.
Программа водоснабжения городов предусматривает создание механизмов управления системами городского водоснабжения на основе партнерства между государственным и частным секторами.Sin embargo, el Gobierno se propone crear nuevas zonas con vistas a atraer empresas manufactureras, y se planteará entonces la cuestión del derecho de la mujer al empleo.
Однако правительство намеревается создать дополнительные зоны, с тем чтобы привлечь компании- производители, а после этого будет решаться вопрос о правах женщин на занятость.El Ministerio del Interior se propone crear un centro de capacitación de guardianes de prisión como parte del servicio de formación de policías existente en Gishari, en la prefectura de Kibungo.
Министерство внутренних дел предлагает создать центр профессиональной подготовки тюремных надзирателей на базе существующего учебного полицейского комплекса в Гишари( префектура Кибунго).En la UNFICYP se propone crear un puesto de asesor jurídico superior y tres puestos de técnicos de contratación nacional en los Servicios Integrados de Apoyo;
В ВСООНК-- предлагаемым созданием должности старшего советника по правовым вопросам и трех штатных должностей национальных сотрудников по вопросам технического обслуживания в Управлении комплексного вспомогательного обслуживания;Sobre esta base, el componente de programa se propone crear plataformas de diálogo entre los sectores público y privado y facilitar la participación de centros de conocimientos en el debate sobre políticas.
Исходя из этого данный компонент программы направлен на создание государственно- частных платформ для диалога и содействия участию центров формирования знаний в политических дебатах.
