Примеры использования Encaminadas a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Políticas sociales y financiación encaminadas a crear sociedades inclusivas.
Социальная политика и финансирование в целях построения открытых для всех обществ.Apoya las iniciativas encaminadas a crear un ecosistema regional de innovación eficaz y competitivo mediante el refuerzo de la cooperación en las esferas de la ciencia, las políticas en materia de tecnología e innovación, la capacitación y las actividades de investigación y desarrollo;
Поддерживают инициативы, направленные на создание эффективной и конкурентоспособной региональной инновационной экосистемы за счет расширения сотрудничества в областях науки, техники, инноваций, учебной подготовки и исследований и разработок;Políticas sociales y financiación encaminadas a crear sociedades inclusivas.
Социальная политика и финансирование, нацеленные на построение открытых для всех обществ.La enseñanza de que las medidas encaminadas a crear confianza impidieron un desastre económico en 2000 fue precisamente la que el sistema financiero no necesitaba aprender.
Урок того, что меры по созданию доверия отвратили крах в 2000 году, был уроком, который финансовой системе не следовало заучивать.Otro adelanto positivoes el concepto de“políticas públicas sanas” encaminadas a crear un entorno sano.
Другим позитивным аспектом являетсяформулирование концепции" здоровой" государственной политики, нацеленной на создание здоровой окружающей среды.
Люди также переводят
Hemos adoptado numerosas iniciativas encaminadas a crear un entorno propicio para atraer inversiones extranjeras directas.
Мы предприняли ряд инициатив по созданию условий, способствующих привлечению прямых иностранных инвестиций.La comunidad internacional, por lo tanto,debe apoyar tanto financiera como técnicamente las políticas nacionales encaminadas a crear ingreso y empleo.
Поэтому международному сообществу следует оказывать финансовую итехническую поддержку национальным стратегиям, направленным на создание источников получения дохода и рабочих мест.También se emprenderían actividades encaminadas a crear un entorno propicio a la habilitación de la mujer.
Кроме того, будут осуществляться мероприятия по созданию условий, стимулирующих расширение прав и возможностей женщин.Se prestaron servicios de asesoramiento a los Gobiernos de Gambia, Malí y Zambia sobre medidas jurídicas, institucionales y fiscales encaminadas a crear un entorno propio para las inversiones privadas.
Консультативные услуги по юридическим, организационным и фискальным мерам, предназначавшимся для создания стимулирующего окружения Quieren que sus dirigentes adopten medidas encaminadas a crear las condiciones necesarias para un mundo más equitativo y seguro.
Они хотят, чтобы их руководители принимали меры по созданию условий для построения более справедливого и безопасного мира.Exhorta además a todos los Estados de la región a adoptar medidas,incluidas medidas para el establecimiento de la confianza y de verificación, encaminadas a crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio;
Призывает также все государства данного района принять меры,включая меры по укреплению доверия и меры по проверке, направленные на создание зоны, свободной от ядерного оружия, Planificación del desarrollo y reformas normativas encaminadas a crear capacidades de producción que puedan generar medios de vida sostenibles.
Планирование развития и политические реформы с целью создания производственных мощностей, способных обеспечивать устойчивые средства к существованию.Se está procurando cambiar la situación, y se ha establecido una estructura legislativa apropiada en lo que atañe a la gestión de tales residuos,a la vez que se efectúan inversiones encaminadas a crear en el país puntos de control y centros de tría de los residuos urbanos.
Предпринимаются усилия для изменения ситуации. Создана необходимая законодательная база для рационального использования отходов,и произведены капиталовложения в целях создания на территории страны пунктов контроля и центров сортировки городских отходов.El año 2007deberá caracterizarse por la adopción de medidas firmes encaminadas a crear estrategias nacionales para el desarrollo y por los compromisos de la comunidad internacional en apoyo a esas estrategias.
Год должен быть отмечен четкими действиями, направленными на создание национальных стратегий развития и принятие международным сообществом обязательств по поддержке этих стратегий.El Comité recomienda al Estadoparte que promueva la adopción de políticas en las universidades encaminadas a crear un entorno más favorable para la mujer a fin de lograr su igualdad.
Комитет рекомендует государству-участнику добиваться проведения в университетах курса, направленного на создание более благоприятных условий для женщин в целях обеспечения равенства.Otros países europeos aplicaron políticas encaminadas a crear condiciones propicias para la realización de los derechos humanos y adoptaron medidas para promover ciertos derechos económicos, sociales y culturales.
Другие европейские страны придерживались политики, направленной на создание условий для осуществления прав человека, и принимали меры по содействию осуществлению конкретных экономических, социальных и культурных прав.Recordando la iniciativa del Irán de 1974,la iniciativa de Egipto de 1985 y la iniciativa de Siria de 1989, encaminadas a crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Напоминая об иранской инициативе 1974 года,египетской инициативе 1985 года и сирийской инициативе 1989 года, нацеленных на создание зоны, свободной от ядерного оружия, Por consiguiente, Israel ha participado estrechamente en las negociaciones encaminadas a crear un Consejo de Derechos Humanos viable, profesional y responsable, que renueve la confianza de la opinión pública en él y recobre legitimidad y credibilidad.
Поэтому Израиль принимал тесное участие в переговорах, направленных на создание жизнеспособного, профессионального и ответственного Совета по правам человека, который вернул бы доверие общественности и вновь обрел бы законность и авторитет.Si los reemplazos masivos se producen en oleadas, el problema resurgirá periódicamente con la misma intensidad,a menos que se establezcan y apliquen medidas estructurales encaminadas a crear un sistema nuevo y más flexible para contratar y mantener al personal de los servicios de idiomas.
Если массовая замена кадров будет производиться волнами, эта проблема будет периодически всплывать с такой же остротой,если только не будут приняты и осуществлены структурные меры в целях создания новой и более гибкой системы найма и удержания лингвистического персонала.El Comité también acoge complacido las políticas y programas del Gobierno encaminadas a crear nuevos puestos de trabajo y a ayudar a los desempleados a incorporarse o volver a la fuerza laboral, mediante programas de formación profesional, especialmente destinados a los jóvenes.
Комитет также приветствует политику и программы правительства, направленные на создание новых рабочих мест и оказание содействия в трудоустройстве безработных посредством осуществления программ профессиональной подготовки, в частности для молодежи.Asimismo, el Gobierno de Liberia debe agilizar las tareas encaminadas a crear la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.
Правительство Либерии должно также активизировать свои усилия по созданию независимой национальной комиссии Un elemento clave de este fenómeno han sido las reformas encaminadas a crear una infraestructura y capacidad de gestión macroeconómica, así como un sector financiero modernizado.
Этот результат был достигнут главным образом благодаря реформам, направленным на создание инфраструктуры и потенциала для повышения эффективности макроэкономического управления, а также благодаря модернизации финансового сектора.La República de Moldova ha pedido en reiteradasocasiones que se tome una serie de medidas concretas encaminadas a crear las condiciones necesarias para una solución duradera del conflicto, incluyendo los siguientes elementos.
Республика Молдова призывала и призывает к ряду конкретных мер, нацеленных на создание условий для долгосрочного урегулирования конфликта, в том числе следующих элементов.Por tanto, es necesario que los países menos adelantadoshagan nuevos esfuerzos para adoptar medidas encaminadas a crear o mejorar un marco económico, jurídico e institucional estable a fin de atraer la inversión extranjera y promover el desarrollo sostenible por medio de las inversiones.
Поэтому необходимы дополнительные усилия НРС по принятию мер, нацеленных на создание или укрепление стабильной экономической, правовой и институциональной основы в целях привлечения иностранных инвестиций и поощрения устойчивого развития Pide a los gobiernos de los países africanos que continúen aplicando las reformas políticas yeconómicas encaminadas a crear un entorno nacional favorable a la iniciativa y las innovaciones, sin las cuales no es posible un rápido desarrollo;
Просит правительства стран Африки продолжать осуществлять политические иэкономические реформы, направленные на создание благоприятных внутренних условий для предпринимательства и изобретательства, без которых невозможно быстрое развитие;En la actualidad,China emprende reformas económicas a largo plazo, encaminadas a crear las condiciones internas y externas necesarias para lograr el progreso económico.
В настоящее времяКитай проводит долгосрочные экономические реформы, нацеленные на создание необходимых внутренних и внешних условий для экономического прогресса.El Comité expresagrave preocupación por la ausencia de medidas prácticas encaminadas a crear unas condiciones adecuadas de trabajo para la mujer así como a suprimir toda discriminación contra ella.
Комитет выражает глубокую озабоченность отсутствием практических мер, нацеленных на создание надлежащих условий труда для женщин и Ucrania también apoya plenamente las iniciativas de la comunidad internacional encaminadas a crear una policía y un ejército nacionales afganos que sean aceptables para la inmensa mayoría de la población.
Украина также выражаетполную поддержку усилиям международного сообщества, направленным на создание национальной афганской армии и полиции, которые были бы приемлемы для подавляющего большинства афганского народа.Se organizaron cursos prácticos sobre el uso del marco lógico ytambién se desarrollaron actividades encaminadas a crear la capacidad de evaluación conjunta de las necesidades y de planificación conjunta en el contexto del marco de desarrollo de cada país.
Были проведены семинары по вопросам использования схемы логической взаимосвязи,а также осуществлены мероприятия, направленные на создание потенциала, необходимого для проведения совместных оценок потребностей и совместного планирования в контексте национальных структур развития.
