Примеры использования Encaminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podríamos encaminar energía de los emisores directamente al núcleo.
En principio, respaldamos todas las iniciativas que al menos pudieran encaminar a África.
В принципе мы поддерживаем все инициативы, которые могли бы, как минимум, направить Африку по пути развития.Aunque pudiéramos darle la vuelta a esta cosa ahora mismo y encaminarla de vuelta hacia la Tierra, Cuanto tiempo llevaría.¿Otro millón de años?
Даже если мы сможем развернуть его и направить к Земле, сколько это займет, еще миллион лет?El diseño y establecimiento de una entidad independiente de los sistemas de gestión financiera del Gobierno central,a través de la cual los donantes puedan encaminar sus fondos hacia los proyectos.
Планирование и создание, независимо от систем управления финансами центрального правительства, структуры,через которую предоставляющие ресурсы организации могли бы направлять их на финансирование проектов;El nuevo Gobierno enfrenta la enorme tarea de encaminar al país hacia la recuperación después de un prolongado conflicto.
Перед новым правительством стоит сложнейшая задача-- вести страну по пути к восстановлению после продолжительного конфликта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Con respecto al proyecto de documento sobre el programa para la República Democrática del Congo,muchas delegaciones se refirieron a las dificultades que entrañaba encaminar al país en la dirección de la paz y la estabilidad.
По проекту документа по страновой программе для Демократической Республики Конго многие делегации затронули проблемы,с которыми сопряжено обеспечение мира и стабильности в стране.Agregar estructuras y funciones para encaminar mensajes a los DST y desde los DST, así como para compartir datos con ellos;
Добавить архитектуру и функции для направления сообщений в ВРЖО и для получения от них ответных сообщений, а также для обмена данными с ВРЖО;Lo hacemos en una sociedad justa y equitativa que descansa sobre sus propios esfuerzos yque ha podido avanzar y encaminar su desarrollo en las condiciones más adversas.
Мы делаем это в рамках справедливого и равноправного общества, которое полагается на свои собственные силы испособно в самых неблагоприятных условиях продвигать вперед и направлять свое развитие.Las naciones del mundo debemos, juntos, decidir y encaminar nuestros destinos, construir entre todas y todos la cultura de la paciencia, la cultura del diálogo y, fundamentalmente, la cultura de la vida y de la paz.
Народы мира, должны вместе определять и направлять наши судьбы. Все мы, мужчины и женщины, должны формировать культуру терпения, диалога и, по сути, жизни и мира.Debiera establecer una estrategia realista de desarrollo regional y encaminar a tal fin todos los programas integrados.
ЮНИДО должна разработать реалистическую региональную стратегию развития и ориентировать все комплексные программы на достижение этой цели.Esos programas se podrían encaminar hacia el establecimiento de vínculos de concatenación progresiva y regresiva con los programas de desarrollo rural que tratan de promover enfoques participatorios.
Эти программы могут быть направлены на налаживание прямых и обратных связей с программами развития сельских районов, целью которых является поощрение подходов, предусматривающих участие населения.Por consiguiente, la infusión de un nivel adecuado deayuda económica internacional es vital para encaminar a Sudáfrica por la senda que lleva al desarrollo sostenible.
Поэтому жизненно важно обеспечитьнадлежащий уровень международной экономической помощи, для того чтобы направить Южную Африку по пути устойчивого развития.Por consiguiente, en este contexto, los Estados deben encaminar sus acciones a aliviar y mejorar la situación de su población afectada de manera oportuna, y la comunidad internacional debe estar preparada para apoyar en esta empresa.
С этой целью государствам следует сосредоточивать их усилия на своевременном облегчении и улучшении положения пострадавшего населения, а международному сообществу следует быть готовым к тому, чтобы поддерживать их в выполнении этой задачи.La NEPAD es una importante iniciativa que pertenece a los africanos,está dirigida por africanos y tiene como propósito erradicar la pobreza y encaminar a las economías de África por la senda del crecimiento sostenible.
НЕПАД представляет собой важную инициативу,ответственность за реализацию и руководство которой несет сама Африка. Она нацелена на искоренение нищеты и выведение экономики африканских стран на путь устойчивого роста.Se sugirió también que, incluso en sus actuales niveles, se podría encaminar más AOD al sector forestal si se atribuyera una mayor prioridad a la gestión sostenible de los bosques en las estrategias nacionales de desarrollo;
Отмечалось также, что даже в пределах существующих уровней можно было бы направлять больше средств ОПР в лесной сектор, если бы устойчивое лесопользование заняло более приоритетное место в национальных стратегиях развития.Se acogió con agrado que el programa 14 se centrara en intervencionesdecisivas para modificar las condiciones existentes en África y encaminar a los países africanos por la senda del desarrollo sostenible.
Был с удовлетворением отмечен тот факт, чтов фокусе программы 14 лежат крайне важные мероприятия, направленные на то, чтобы кардинально изменить нынешние условия в Африке и вывести африканские страны на путь устойчивого развития.La reestructuración debería encaminarse a concentrar el programa en objetivos y estrategias prioritarios que robustecieran su eficacia y definieran claramente la misión del Centro en general y de la Oficina del Alto Comisionado en particular.
Такая перестройка должна быть нацелена на то, чтобы сфокусировать программу на первоочередных целях и стратегиях, которые повышают ее эффективность и ясно определяют роль Центра в целом и Управления Верховного комиссара в частности.En más de una ocasión mi delegación ha señalado en el Consejo que los esfuerzosmás importantes de las organizaciones regionales deben encaminarse a abordar las causas fundamentales de los conflictos, en particular los que son propios de la región.
Моя делегация неоднократно заявляла в Совете,что основные усилия региональных организаций должны быть направлены на коренные причины конфликтов, в частности конфликтов регионального характера.Idear estrategias para contrarrestar la resistencia a encaminar a las niñas a la educación terciaria y acceder a determinados campos técnicos, y contrarrestar asimismo la tendencia a aceptar elevadas tasas de deserción escolar, mediante asociaciones del gobierno y organizaciones no gubernamentales.
Разрабатывать стратегии, призванные преодолеть нежелание направлять девочек на учебу в высшие учебные заведения, открыть доступ к определенным техническим специальностям и учесть высокие уровни отсева, путем налаживания партнерских связей между правительствами и НПО.La quinta parte del informe da a conocer de manera muy general las actuales perspectivas respecto del tema indígena dentro del país,así como las líneas de acción en las que se ha programado encaminar la política del sector indígena bajo los planes del actual Gobierno.
В пятой части доклада излагаются в довольно общих чертах нынешние перспективы коренных народов страны,а также намеченные планами нынешнего правительства направления политики, проводимой в интересах этих народов.Viii creación de un fondo nacional de lucha contra ladesertificación que tenga un estatuto evolutivo que permita encaminar rápida y eficazmente los recursos financieros al nivel local en las regiones afectadas por la desertificación y la sequía;
Viii создание национального фонда борьбы с опустыниванием со статусом эволютивного типа,позволяющего быстро и эффективно направлять финансовые ресурсы на места в районы, затрагиваемые опустыниванием и/ или засухой;Paralelamente a esas mejoras en lo que se refiere al trabajo infantil, se han intensificado los esfuerzos, en el contexto del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la OIT,por eliminar el trabajo infantil y encaminar a todos los niños a proseguir su educación.
Одновременно с улучшением условий детского труда в контексте проекта МОТ/ ИПЕК принимаются все болееактивные меры к искоренению детского труда и обеспечения всех детей возможностями для получения образования.Además de observar la situación relativa a los derechos humanos e informar al respecto,todos los agentes en el terreno deberían encaminar sus actividades a proteger a los grupos vulnerables, incluidos los refugiados y las personas internamente desplazadas.
Помимо наблюдения за положением дел в области прав человека и представления соответствующих докладов,деятельность всех участников на местах должна быть нацелена на содействие защите уязвимых групп населения, включая перемещенное население и беженцев.La decisión que nuestros dirigentes adoptaron en la Cumbre Mundial 2005-- que el Consejo de Seguridad debe ser reformado sin demora porque constituye el elemento fundamental de la modernización de las Naciones Unidas--reflejó la voluntad de encaminar a nuestra Organización en esta dirección.
В принятом нашими руководителями на Всемирном саммите 2005 года решении о том, что Совет Безопасности должен быть безотлагательно реформирован, поскольку такая реформа является основополагающим элементом обновления Организации Объединенных Наций,нашла отражение готовность направить нашу Организацию по этому пути.Los estudios se llevan a cabo, entre otros motivos, para examinar las opiniones públicas con el fin de que la Dirección pueda estar mejorpreparada para hacer frente a dichas cuestiones y encaminar sus esfuerzos hacia la prevención y la sensibilización en los sectores de la sociedad que más lo necesitan.
Такие обследования проводятся, в частности, для изучения общественного мнения, с тем чтобы Управление по улучшению положения женщин было лучше подготовлено для решения таких вопросов имогло направить свои усилия на предупреждение и повышение осведомленности тех слоев общества, которые в наибольшей степени нуждаются в этом.A este respecto, los Ministros pidieron a la comunidad internacional que intensificara sus esfuerzos para apoyarlos en su lucha para invertir estas tendencias,superar las desventajas y limitaciones estructurales heredadas y encaminar sus economías por un sendero de crecimiento sostenible.
В этой связи министры призвали международноесообщество активизировать усилия в поддержку их борьбы, направленной на то, чтобы обратить вспять эти тенденции, преодолеть унаследованные ими недостатки и структурные препятствия и вывести экономику их стран на путь устойчивого роста.La Nueva Alianza se centra en la responsabilidad de los propios países africanos y refleja la visión común de los dirigentes de esos países yel compromiso compartido de erradicar la pobreza y encaminar a sus países, tanto de forma individual como colectiva, hacia el crecimiento y el desarrollo sostenibles.
НЕПАД зиждется на концепции ответственности африканских стран за их собственное развитие и отражает общее видение африканских лидеров иих приверженность делу искоренения нищеты и обеспечения как на индивидуальной, так и на коллективной основе, их продвижения вперед по пути устойчивого роста и развития.En el decenio pasado, el sistema de las Naciones Unidas procuró de manera especial promover el bienestar social yconvocó varias conferencias intergubernamentales para estudiar las necesidades sociales comunes y encaminar las actividades del sistema de las Naciones Unidas hacia la satisfacción de esas necesidades.
За истекшее десятилетие системаОрганизации Объединенных Наций приложила особые усилия к содействию социальному благосостоянию и созвала ряд межправительственных конференций, которые были посвящены разбору общих для всего мира социальных нужд и ориентации деятельности системы Организации Объединенных Наций на их удовлетворение.La NEPAD ha sido particularmente bien acogida, puesto que se trata de un proceso con titularidad africana dirigido por los africanos en el que se refleja una visión común africana yun compromiso compartido de erradicar la pobreza y encaminar a los países, tanto individual como colectivamente, por el sendero del crecimiento y el desarrollo sostenible.
Появление НЕПАД было особенно долгожданным, поскольку это был процесс, в котором Африка принимала участие и в котором она играла руководящую роль, что отражает общее африканское видение исовместное обязательство искоренить нищету и направить страны, как индивидуально, так и коллективно, по пути к устойчивому росту и развитию.Como complemento de la labor de la Justicia de Menores, interviene la Comisión Tutelar de Menores, órgano permanente y autónomo no judicial compuesto por cinco miembros a la que incumbe,en colaboración estrecha con la Justicia de Menores, encaminar a los menores sometidos a su jurisdicción y cooperar con la ejecución de sus decisiones.
Деятельность палат по делам несовершеннолетних дополняет Комиссия по опеке над несовершеннолетними- постоянный, автономный и несудебный орган, состоящий из пяти членов, которые призваны,в тесном сотрудничестве с палатами по делам несовершеннолетних, направлять в палаты относящиеся к их юрисдикции дела несовершеннолетних и содействовать исполнению вынесенных палатами решений.
