Примеры использования Orientarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero,¿podrá orientarse?
Orientarse por los conocimientos autóctonos;
Опираться на знания коренных народов;Esto les permite orientarse en completa oscuridad.
Это позволяет им ориентироваться в полной темноте.Digamos que el Hubble gira alrededor suyo, y así puede orientarse.
Хаббл» вращается вокруг них и так может ориентироваться.La Asamblea General debería orientarse más a la acción.
Люди также переводят
El Comité debería orientarse por el mandato de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización.
В своих действиях Комитет должен руководствоваться мандатом Организации Объединенных Наций в области деколонизации.Esas herramientas técnicas debían estar bien pensadas y orientarse a la práctica.
La ciencia debería orientarse hacia actividades prácticas y de solución de problemas.
Наука должна быть нацелена на достижение имеющих практическую ценность и способствующих решению проблем результатов.Estamos convencidos de que las negociaciones intergubernamentales deben orientarse hacia los resultados.
Мы убеждены, что эти переговоры должны быть нацелены на достижение результатов.Principios por los que deberían orientarse los mecanismos de queja a nivel de empresa o de proyecto;
Какими принципами следует руководствоваться при создании механизмов рассмотрения жалоб на уровне компании или проекта;Así pues, las políticas de seguridad que se basen en los intereses nacionales deben de por sí orientarse a la cooperación.
Поэтому политика безопасности, основывающаяся на национальных интересах, должна сама по себе быть ориентирована на сотрудничество.Las medidas a corto plazo deben orientarse al aumento de la producción.
Краткосрочные меры должны быть нацелены на повышение производства.Orientarse en función del propósito y el potencial de la investigación, en lugar de intentar definir experimentos permisibles o prohibidos.
Быть нацелены на предназначение и потенциал исследований, а не пытаться определить позволительные или запрещенные эксперименты.Las inversiones en el fortalecimiento de la capacidad deben orientarse principalmente a dos esferas.
Инвестиции в создание потенциала должны быть сосредоточены, главным образом, на двух областях.La formación profesional debía orientarse hacia los mercados de exportación, en particular en la esfera de la tecnología de la computación.
Профессиональная подготовка должна быть ориентирована на экспортные рынки, особенно в области компьютерных технологий.Los fondos logrados gracias al desarme deben orientarse al desarrollo agrícola.
Добиваясь разоружения, необходимо, чтобы высвобождающиеся средства направлялись на цели сельскохозяйственного развития.Los incentivos financieros pueden orientarse a la diversificación y a la promoción de industrias de exportación generadoras de vínculos.
Финансовые стимулы могут быть нацелены на содействие диверсификации и развитию экспортных отраслей, способствующих созданию межотраслевых связей.Los futuros debates de la Comisión sobre el tema deben orientarse al logro de objetivos concretos.
При дальнейшем обсуждении этой темы Комитету следует ориентироваться на достижение конкретных целей.Las reformas que impulsemos deben orientarse a enfrentar de manera efectiva los grandes problemas del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.
Проводимые нами реформы должны быть нацелены на эффективное решение важнейших проблем в области развития, безопасности и прав человека.El propósito inmediato de nuestro esfuerzo colectivo debe orientarse a resolver las demandas sociales.
Непосредственной целью наших коллективных усилий должно быть удовлетворение потребностей в социальной сфере.Los Estados deben orientarse por ese principio al preparar proyectos de leyes de lucha contra el terrorismo o enmendar las leyes en vigor.
Государствам следует руководствоваться этим принципом при разработке проектов законов о борьбе с терроризмом и/ или внесении поправок в существующее законодательство.El Grupo de trabajo intergubernamental debía tener flexibilidad para avanzar ysu futura labor debía orientarse hacia cuestiones precisas.
Для того чтобы продвигаться вперед, межправительственной рабочей группе необходимо проявлять гибкость,и в будущем ее работа должна быть сосредоточена на конкретных вопросах.A este respecto, las políticas y las actividades deberían orientarse a la ampliación e integración de las prácticas que den resultados positivos.
С учетом этого стратегии и практические меры должны быть нацелены на расширение масштабов применения и активное внедрение успешно зарекомендовавших себя методов.Cuando los científicos descubrieron que losmurciélagos en realidad usaban el sonido para volar, orientarse y moverse en la noche, no lo creímos.
Когда ученые впервые поняли, что летучие мыши на самом деле использовали звук для того,чтобы летать, ориентироваться в полете и передвигаться в ночное время, они не поверили в это.El equilibrio entre los derechos y las obligaciones debía orientarse por el interés de su población y por las limitaciones que imponían la geografía, el tamaño y la sociedad de Singapur.
При соблюдении баланса между правами и обязанностями необходимо руководствоваться интересами его народа и ограничениями географического положения, размера и общества Сингапура.Asimismo, los recursos financieros bilaterales y multilaterales deberían orientarse hacia algunos de los sectores importantes determinados en el nuevo Programa;
Кроме того,полученные от двусторонних и многосторонних доноров финансовые ресурсы следует направлять в те важные сектора, которые были определены в НАДАФ- ООН;En la esfera de los servicios, los esfuerzos deben orientarse a crear y fortalecer la eficiencia y la competitividad de los sectores de los servicios nacionales de los países menos adelantados, que suelen ser débiles.
В сфере услуг усилия должны быть направлены на создание и повышение эффективности и конкурентоспособности слаборазвитого внутреннего сектора услуг НРС.Por consiguiente, tanto a los países comoa las empresas les resulta cada vez más difícil orientarse en las relaciones internacionales en materia de inversión, en medio de una maraña de AII de múltiples niveles y facetas.
В результате странам и компаниям все труднее ориентироваться в международных инвестиционных отношениях в рамках многоуровневой и многогранной сети МИС.La amplia colaboración de los donantes debería orientarse al establecimiento de corrientes comerciales palestinas sin obstáculos hacia el exterior a través de rutas comerciales alternativas como Egipto y Jordania.
Всеобъемлющие усилия доноров должны быть нацелены на обеспечение беспрепятственной палестинской торговли с внешним миром через альтернативные торговые маршруты, такие, как Египет и Иордания.El gasto público de lospaíses menos adelantados debe también orientarse prioritariamente a la atención primaria de la salud, así como al acceso universal a los servicios esenciales.
Бюджетные ассигнования в наименее развитыхстранах также следует в приоритетном порядке направлять на обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания, а также на обеспечение всеобщего доступа к основным услугам.
