ОРИЕНТИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• orienta
• centra
• está dirigida
• orientación
• orientadas

Примеры использования Ориентируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коул едва ориентируется в 2016.
Cole apenas puedo apañarse en el 2016.

Как и акулы, С- 11 чувствует электроимпульсы при помощи которых ориентируется.
Como los tiburones, el S-11 percibe impulsos eléctricos que le permiten guiarse.

Большинство насекомых ориентируется по магнитным полям.
Muchos insectos usan campos magnéticos para navegar.

АДС все больше ориентируется на вербовку новобранцев из Восточной Африки.
Las ADF están procurando cada vez más reclutar personas en África Oriental.

Ориентируется на решение задач и отвечает за достижение более весомых конкретных результатов;
Guiado por objetivos y responsable de la obtención de resultados mejores y más concretos;

В своей деятельности ВОЗ ориентируется на сопутствующую выгоду чистой энергии.
La OMS centra su labor en los beneficios colaterales de la energía no contaminante.

Экономика Эфиопии основывается на одной этнической группе, иначе говоря, она ориентируется на развитие провинции Тигре и обогащении ее жителей.
La economía etíope se basa en una etnia, es decir, se orienta al desarrollo de Tigre y el enriquecimiento de sus habitantes.

Министерство культуры и спорта ориентируется на исторически сложившиеся ценности, которые хорошо послужили нашим предкам.
El Ministerio de Cultura y Deportes se ha inspirado en el antiguo modelo que, según se considera, sirvió a nuestros ancestros.

Население района Горске Котар, считая, что мир превыше всего, ориентируется главным образом на всеобщее развитие района.
La población de la región de Gorski Kotar, convencida de que la paz debe llegar por cualquier medio, se orienta principalmente al desarrollo general de la región.

Этот предлагаемый элемент ориентируется на более поздний источник; элементы следует вновь рассмотреть, с тем чтобы соблюсти последовательность.
El elemento propuesto se ajusta a este último instrumento; los elementos deberían revisarse para asegurar la coherencia.

Функция-« активационная»( референтная), по ней человек ориентируется на ближайшее окружение, положительно реагирует на воздействие.
Función-«activadora», por ella la persona se orienta a su entorno cercano, reacciona positivamente a la influencia.

Если учитывать то, что Ирак ориентируется на рыночную экономику, то принятые меры по борьбе с безработицей носили лишь ограниченный характер.
Dado que el Iraq está orientado hacia una economía de mercado, solo se han tomado medidas limitadas para conjurar la amenaza del desempleo.

В этой связи следует отметить, что прослеживается применение нового подхода, который ориентируется на использование существующих методов, что представляет собой позитивное изменение.
Se observa, pues, una nueva orientación que alienta el recurso a los métodos existentes y constituye un cambio positivo.

В межпрофессиональном плане Монако ориентируется на практикуемый во Франции Минимальный гарантированный межотраслевой размер оплаты труда( МГМРОТ).
A nivel interprofesional, Mónaco se ajusta a los criterios del salario mínimo interprofesional de crecimiento(SMIC) aplicado en Francia.

Возникновение глобальных диспропорций в значительной мере обусловлено процессом глобализации, при котором капитал ориентируется на предложение дешевой рабочей силы.
Los desequilibrios mundiales son en gran medida consecuencia del proceso de globalización, ya que el capital persigue la oferta de mano de obra barata.

Учитывая, что работа этих обоих органов ориентируется на достижение одной и той же цели, необходимо, чтобы они информировали друг друга о своей деятельности.
Dado que el trabajo de ambos órganos se orienta a un mismo fin, es obligatorio que se mantengan al corriente de sus actividades mutuas.

В Азиатско-тихоокеанском регионе развитие космической техники все в большей степени увязывается с прикладными разработками и ориентируется на пользователя.
En la región de Asia y el Pacífico la evolución de la tecnología espacial la ha llevado a centrarse más en las aplicaciones y orientarse más hacia los usuarios.

Табачная промышленность уже это поняла и все сильнее ориентируется на женщин, стремясь обрести ту часть рынка, которая в прошлом была не охвачена.
El sector tabacalero ya se ha dado cuenta y está dirigiendo su publicidad a las mujeres para conquistar una parte del mercado que antes no estaba disponible.

Исследовательская работа ориентируется на научный раздел Государственной программы ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС.
El trabajo investigativo se orienta al cumplimiento de la parte científica del programa estatal destinado a la eliminación de las secuelas del accidente de la central nuclear de Chernobyl.

Общий принцип: ведение операций по поддержанию мира ориентируется целями Устава Организации Объединенных Наций и принципами международного права".
Principio general: la realización de operaciones de mantenimiento de la paz se guía por los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.".

В своей деятельности ЮНОДК ориентируется на достижение конкретных целей и разработку мер реагирования на новые неблагоприятные тенденции и вновь возникающие проблемы.
Las operaciones de la Oficina se centran en los objetivos y con ellos se procura encontrar soluciones a las tendencias y los problemas nuevos y complejos.

Основной подход Управления к оценке и мониторингу ориентируется на механизм<< четырех шагов>gt;, разработанный Институтом прибыли на вложенный капитал.
El enfoque básico de la Oficina respecto de la evaluación y la supervisión se guiaba por un marco de cuatro pasos elaborado por el Return on Investment Institute.

Первоначально проект ориентируется на создание шести региональных методгрупп, финансируемых ГЭФ и связанных с осуществляемыми ГЭФ проектами" Международные воды".
La prioridad inicial del proyecto es establecer seis dependencias regionales de preparación de cursos financiadas con cargo al FMAM y asociadas a los proyectos de Aguas Internacionales del Fondo.

В ответ на это Региональный директор подтвердил, что программа все больше ориентируется на подготовку преподавателей, что является одной из форм повышения качества образования.
En su respuesta, el Director Regional confirmó que el programa cada vez se estaba centrando más en la capacitación de los maestros para mejorar la calidad de la educación.

Таким образом, международно-правовая база ориентируется на достижение этих двух взаимодополняющих целей через посредство сквозных принципов недискриминации и самоопределения.
Así pues, el marco internacional persigue esos dos objetivos complementarios mediante los principios interrelacionados de la no discriminación y la libre determinación.

Была подчеркнута важность утверждения такого экосистемного подхода, который охватывает все сектора, а не ориентируется только на сохранение рыбных промыслов и управление ими.
Se subrayó la importancia de adoptar enfoques basados en los ecosistemas, que abarcasen a todos los sectores y no se concentrasen únicamente en la conservación y ordenación de la pesca.

Действующая у ККАМЛР Система международного научного наблюдения( которая ориентируется не на выяснение соблюдения действующих мер) требует 100процентного охвата всех судов, занимающихся ловом рыбных видов.
El plan de observación científica internacional de la CCRVMA(que no va dirigido a hacer cumplir esas medidas) exige la supervisión de todos los buques pesqueros.

Прогрессу в этой области в огромной степени способствует высокопрофессиональная стратегия в области коммуникаций, которая ориентируется на определенные целевые аудитории и предполагает использование соответствующих новых технологий.
Se ha avanzado enormemente gracias a una estrategia de comunicaciones altamente profesional centrada en destinatarios claramente seleccionados y en tecnologías nuevas y apropiadas.

Поскольку Фонд осуществляет большое число операций и ориентируется на централизованную обработку данных, использование центрального компьютера является надежной и эффективной основой работы.
Habida cuenta de las amplias transacciones de la Caja y su orientación al procesamiento centralizado, el entorno de computadora central constituía una plataforma informática racional y viable.

Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию ориентируется на оперативную деятельность и оказание технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
La Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal está orientada a las actividades operacionales y a la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo y los países en transición.