УДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prestar
• dedicar
• se preste
• dar
• conceder
• asignar
• atención
• hincapié
• atribuir
• centrando
• darse

Примеры использования Уделять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо было уделять ей больше времени.
Debimos haberle dedicado más tiempo.

Уделять должное внимание профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Atribuir la debida prioridad a la prevención del VIH/SIDA.

Я должен был уделять больше внимания.
Debería haber prestado más atención.

Важно уделять приоритетное внимание водным ресурсам.
Es indispensable hacer que el agua sea una prioridad.

Особое внимание необходимо уделять детям- инвалидам.
Los niños con discapacidad necesitaban atención especial.

Нам необходимо уделять больше внимания вопросу эффективности помощи.
Es necesario que prestemos mayor atención a la eficacia de la asistencia.

Должное внимание следует уделять оказанию помощи жертвам.
Se debería dar la importancia debida a la asistencia a las víctimas.

Уделять больше внимания гендерной проблематике во всех резолюциях.
Dedique una mayor atención a las perspectivas de género en todas las resoluciones.

Было рекомендовано уделять особои внимание охране здоровья женщин.
Se sugirió que se prestase particular atención a la salud de la mujer.

Поэтому Верховный комиссар продолжала уделять большое внимание этому вопросу.
En consecuencia, la Alta Comisionada ha seguido dando alta prioridad a este aspecto.

Ораторы призывали уделять больше внимания странам Африки и оказывать им поддержку.
Varios oradores instaron a que se prestase mayor atención y apoyo a África.

Особое внимание при этом надлежит уделять объектам, расположенным в населенных пунктах.
Se debe atribuir especial prioridad a los lugares de impacto en zonas residenciales.

ОКГП продолжает уделять приоритетное внимание созданию общих помещений и служб.
El GCMP sigue concediendo prioridad a la instalación de locales y servicios comunes.

Но мы призываем Организацию Объединенных Наций уделять больше внимания нашему региону.
No obstante, pedimos a las Naciones Unidas que dediquen más atención a nuestra región.

Пристальное внимание следует уделять людям, находящимся в особо уязвимом положении.
Se debe prestar especial atención a las personas particularmente vulnerables.

Уделять особое внимание принципу социальной справедливости, чтобы никто не остался позади.
Preste una mayor atención a la equidad para garantizar que no se deja a nadie atrás.

В то же время Комитет будет уделять первоочередное внимание следующим областям:.
Al mismo tiempo, el Comité seguirá atribuyendo prioridad a las siguientes actividades:.

По-прежнему уделять первостепенное внимание программам технического сотрудничества в Африке;
Siguiera otorgando alta prioridad a los programas de cooperación técnica en África;

Особое внимание следует уделять проблеме реинтеграции в общество детей- солдат.
Debe prestarse una atención especial al problema de la reinserción de los niños soldados.

Члены Совета согласились по-прежнему уделять этому вопросу неослабное внимание".
Los miembros del Consejo convinieron en seguir examinando la cuestión como asunto de urgencia.".

Эти факторы требуют уделять повышенное внимание профилактической и просветительской работе.
Ello exige que se haga más hincapié en las medidas profilácticas y educacionales.

В последние 10 лет ЮНИСЕФ стал уделять телевидению гораздо больше внимания.
La prioridad que el UNICEF asigna a la televisión ha aumentado marcadamente en los últimos 10 años.

Уделять более пристальное внимание обеспечению физической неприкосновенности детей из числа коренного населения;
Dedique más atención a garantizar la integridad física de los niños indígenas;

Эти перемены позволят ПРООН уделять большее внимание деятельности на страновом уровне.
Dichos cambios permitirían que el PNUD centrara más su atención en el plano de los países.

Необходимо уделять первоочередное внимание созданию механизмов для охраны здоровья и защиты доходов.
Se debe atribuir prioridad a los mecanismos para proteger tanto la salud como los ingresos.

Поэтому мы настоятельно призываем уделять этой проблеме внимание на международном уровне.
Por tanto, instamos a que se preste atención a esta cuestión a nivel internacional.

Вероятно, следует уделять больше времени разработке практических рекомендаций, а не произнесению речей.
Tal vez debería dedicarse más tiempo a formular recomendaciones prácticas que a pronunciar discursos.

Международное сообщество должно уделять приоритетное внимание исправлению такого недопустимого положения.
La comunidad internacional debe abordar con carácter prioritario esos problemas inaceptables.

Правительство продолжает уделять большое внимание обеспечению равного доступа к культурной деятельности.
El Gobierno continúa atribuyendo gran importancia a la igualdad de acceso a las actividades culturales.

Стороны договорились уделять основное внимание потребностям островного населения.
Ambas partes acordaron concentrarse en la atención de las necesidades de la población de los atolones.