ПРИСВАИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• atribuir
• apropiarse
• asignar
• otorgar
• se apropie

Примеры использования Присваивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присваивать каждому номер.
Asignarle un número a cada uno.

Ученые любят присваивать названия чему угодно.
A los científicos les gusta poner nombres.

Присваивать каждому ССВ индивидуальный серийный номер;
Asignar a cada RCE un número de serie exclusivo;

И ты не можешь присваивать кому-то больше ценности, чем остальным.
Y no puedes asignar más valor a unos que a otros.

Присваивать с согласия Совета Министров государственные награды;
Conferir condecoraciones en nombre de la Nación, con acuerdo del Consejo de Ministros;

Никто не может присваивать власть в Республике Казахстан.
En la República de Kazajstán nadie se puede arrogar el poder.

Доктора наук* До 1988 года университеты и колледжи в Мьянме не могли присваивать докторскую степень.
Antes de 1988, las universidades y escuelas superiores de Myanmar no podían conceder títulos de doctorado.

Категорически запрещается удерживать, присваивать или припрятывать денежные средства для личной наживы.
Está terminantemente prohibido retener, malversar o reservar fondos para beneficio personal.

Это противоречит признанной норме, согласно которой одно государство не может присваивать национальность другогоgt;gt;.
Esto se contrapone a la norma establecida de que un Estado no puede conferir la nacionalidad de otro.".

В этом случае представлялось бы логичным присваивать ответственность за их действия Организации Объединенных Наций.
En tal caso, parecería lógico atribuir a las Naciones Unidas la responsabilidad de sus actos.

Израильские власти продолжают ежедневно совершать нападения на арабское население и присваивать его земли.
Las autoridades israelíes siguen cometiendo diariamente actos de agresión contra los habitantes árabes y usurpando sus tierras.

Предлагаемая модель позволяет присваивать различные показатели каждому параметру на основе согласованных критериев.
El modelo permite asignar una serie de" valores" dentro de cada parámetro sobre la base de criterios acordados.

По мнению его делегации, Трибунал является квазисудебным органом и ему не следует присваивать все атрибуты суда.
A juicio de su delegación, el Tribunal es un órgano cuasijudicial y no se le deben conferir todas las atribuciones de un tribunal.

По итогам голосования Комитет постановил рекомендовать не присваивать неправительственной организации консультативного статуса.
Como resultado de la votación, el Comité decidió recomendar que no se reconociera a la organización no gubernamental como entidad consultiva.

Долгая история денег свидетельствует о том, что государство со временем начинает регулировать и присваивать инновации частного сектора.
La larga historia de la moneda nos dice que el sector privado es quien innova, y que el Estado, con el transcurso del tiempo, es quien regula y se apropia.

Лишь университеты, имеющие законную лицензию, могут присваивать степени и выдавать свидетельства и дипломы об окончании высшего учебного заведения.
Solamente las universidades legalmente autorizadas podrán otorgar grados y expedir títulos y diplomas de graduación en educación superior.

Несмотря на то что незаконная оккупация Мальвинских островов продолжалась много лет, ни одной цивилизации непозволительно присваивать то, что принадлежит другой.
Si bien la ocupación ilegal de las Islas Malvinas continuó durante muchos años, es inaceptable que ninguna civilización se apropie de lo que pertenece a otra.

Чтобы Университет мог присваивать ученые степени, в текст его Устава необходимо внести соответствующую поправку, которую должна утвердить Генеральная Ассамблея.
Para que la Universidad pueda conceder títulos académicos superiores es preciso introducir una enmienda en su Carta, que debe ser aprobada por la Asamblea General.

Было высказано мнение, что ни государства, ни международные межправительственные или неправительственные организации не могут присваивать геостационарную орбиту.
Se expresó la opinión de que ni los Estados ni las organizaciones internacionales intergubernamentales o no gubernamentales podían apropiarse de la órbita geoestacionaria.

Рекомендуется присваивать программам или проектам только по одному целевому коду. Это необходимо во избежание двойного учета в финансово- статистических данных.
Se recomienda que sólo se asigne un código de propósito a los programas y proyectos con el fin de evitar el conteo por partida doble en las estadísticas financieras.

Некоторые делегации высказали мнение, что ни государства, ни международные межправительственные и неправительственные организации не могут присваивать геостационарную орбиту.
Algunas delegaciones opinaron que ni los Estados ni las organizaciones intergubernamentales internacionales o no gubernamentales podían apropiarse de la órbita geoestacionaria.

Аналогичным образом, можно было бы представить себе случаи, в которых поведение следует одновременно присваивать той или иной международной организации или одному или более одного из его членов.
Del mismo modo, podrían darse casos en que un comportamiento deba atribuirse simultáneamente a una organización internacional y a uno o más de sus miembros.

Институт подготовил заключение о передаче фамилии ребенку, в котором он рекомендует внести изменения в Гражданский кодекс, позволяющие присваивать ребенку фамилию обоих родителей.
El Instituto presentó una opinión sobre la transmisión del apellido al hijo que recomienda una reforma del Código Civil que permita atribuir al hijo los apellidos de los dos padres.

Окружающую среду и позволяет предпринимателям присваивать ресурсы( золото, нефть, древесину и т. д.), которые могли бы служить целям улучшения условий жизни этой части населения.
Esta política pone en peligro el medio ambiente y permite a los empresarios apropiarse de recursos(oro, petróleo, maderas,etc.) que podrían mejorar las condiciones de vida de esas poblaciones.

Принцип, закрепленный в проекте пункта 2 статьи 7 в ее нынешней форме, по всей видимости, позволяет присваивать государствам- членам поведение органов региональных или международных организаций.
Al parecer, el principio establecido en el párrafo 2 del artículo 7, en la forma en que está redactado actualmente, permite atribuir a los Estados miembros el comportamiento de órganos de organizaciones regionales o internacionales.

Комитет далее постановил присваивать условные обозначения документа Организации Объединенных Наций всем ответам государств- участников, касающимся последующих действий, и также размещать их на своем вебсайте.
El Comité también decidió atribuir una signatura de documento de las Naciones Unidas a todas las respuestas de los Estados partes al seguimiento y colocarlas también en su sitio web.

Даже без учета дополнительных доходов и привилегий, мажоритарные акционеры могут присваивать выгоды от транзакций с другими компаниями в их собственности, таких как, например, трансфертное ценообразование и выдача привилегированных кредитов.
Aun dejando de lado los emolumentos extraordinarios y los privilegios, los accionistas mayoritarios pueden apropiarse de beneficios privados mediante transacciones con otras empresas de su propiedad, como fijación de precios de cesiones y relaciones crediticias privilegiadas.

Было бы несправедливым присваивать поведение организации, когда такое поведение определенно является превышением полномочий органов или агентов или когда оно явно противоречит инструкциям, полученным от организации.
Sería injusto atribuir el comportamiento a la organización cuando éste haya excedido claramente de las facultades de los órganos o agentes, o cuando se hayan contravenido claramente las instrucciones de la organización.

Рисунок 4 Если оператор не хочет вручную присваивать службы кратчайшим путям, то проще поставщику switch- ей позволить простому хешу ISID к одному из доступных VIDS давать степень неспроектированного распространения.
En el momento en el que el operador no quiera asignar los servicios a los“shortest path” de forma manual, es sencillo para el proveedor de conmutadores asignar un hash del ISID a uno de los VIDS disponibles para dar un grado de difusión“non-engineered”.

Комитет далее постановил присваивать условные обозначения документа Организации Объединенных Наций всем ответам государств- участников( вопрос об этих условных обозначениях рассматривается), касающимся последующих действий, и также размещать их на своем вебсайте.
El Comité también decidió atribuir una signatura como documento de las Naciones Unidas a todas las respuestas de los Estados Partes(esas signaturas se están examinando) al seguimiento y colocarlas también en su sitio web.