ПРИСВОИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asignar
• atribuir
• apropiarse
• atribuible

Примеры использования Присвоить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присвоить профиль.
Asignar perfil.

Легко присвоить чье-то имя.
Asumir el nombre de alguien es fácil.

Присвоить всю славу себе?
¿Llevarse toda la gloria?

Не могу присвоить все лавры себе.
No puedo tomar todo el crédito.

Слова никто не может присвоить.
Nadie puede reclamar las palabras.

Не могу присвоить эту заслугу себе.
No puedo tomar crédito por esto.

Присвоить интерфейсу IP- адрес.
Asignar direcciones IP a interfaces de red.

Я не могу присвоить это себе, Шеф.
No puedo tomar crédito por eso jefe.

Почему бы тебе не присвоить их тоже?
¿Por qué no tomas el crédito por esas también?

Присвоить следующий номерCombine transactions.
Asignar próximo númeroCombine transactions.

Он легко мог присвоить чье-то имя.
Pudo haber robado fácilmente la identidad de alguien.

Мы может наказать Эдуарда, присвоить его зерно.
Podemos castigar a Eduard, reclamar su grano.

Он хочет присвоить Подражателю статус" неактивен".
Quiere que clasifiquen al replicador como inactivo.

Но ты не можешь позволить Карлосу присвоить его себе.
Pero no puedes dejar que Carlos lo tome.

Он мог присвоить мою работу, но не стал.
Pudo haber tomado el crédito por mi trabajo, y no lo hizo.

Я не позволю тебе снова присвоить мои идеи.
No te vas a llevar el mérito por mis ideas otra vez.

Присвоить этот вес последней выделенной контрольной точке.
Asignar este peso al último punto de control seleccionado.

И он сможет нагрянуть и присвоить их территории.
Y ellos podrían saltar y tomar sus territorios.

Выделите текст, которому нужно присвоить язык.
Seleccione el texto al que desee asignarle un idioma.

Этому параметру можно присвоить два значения: False( выключено) или True( включено);
La opción puede tomar uno de dos valores Falso o Verdadero.

Март 2010 года: рекомендуется присвоить статус В.
Marzo de 2010: se recomendó su acreditación con la categoría B.

И почему бы нам не присвоить этой неформальной организации законный статус?
¿Por qué no darle a esta organización informal la bendición de reconocimiento legal?

Я подумывал о том, чтобы дать тебе умереть и присвоить твои миллиарды.
Sí, bueno, consideré dejarte morir y coger tus miles de millones.

Надо быть осторожными, чтобы не присвоить этому избавлению атрибуты победы.
Debemos tener mucho cuidado de no asignar a esta liberación los atributos de una victoria.

Давина, ковену нужен лидер, и они хотят присвоить этот титул мне.
Davina, los aquelarres necesitan un líder, y quieren otorgarme ese título a mí.

Согласно легендам, если присвоить священный камень, придется чертовски дорого заплатить.
De acuerdo con estas leyendas, si se cogen piedras sagradas hay que pagar un precio.

Ни одно государство или правительство не могут присвоить это право или игнорировать его.
Ningún Estado o Gobierno puede apropiarse de este derecho o disponer de él.

Полю со списком можно присвоить свойство" только чтение", чтобы пользователь не мог вводить записи помимо имеющихся в списке.
Puede asignar al cuadro combinado la propiedad" sólo lectura" para que los usuarios no puedan escribir entradas distintas de las que aparecen en la lista.

Понятие контроля может также использоваться в случае вмешательства, с тем чтобы присвоить определенные обязательства государству, которое осуществляет контроль в противопоставление юрисдикции.
El concepto de control puede utilizarse también en casos de intervención para atribuir ciertas obligaciones a un Estado que ejerce control por contraposición a jurisdicción.

Цель этих планов ясна: присвоить огромные природные ресурсы и стратегические и энергетические богатства родины ливийского народа.
Su propósito es claro: apropiarse del inmenso potencial de recursos naturales y riquezas estratégicas y energéticas, que están depositados en la madre tierra del pueblo libio.