Примеры использования Atribuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando el paciente trata de atribuir".
Atribuir la debida prioridad a la prevención del VIH/SIDA.
En general, se debe atribuir prioridad a actividades que:.
Atribuir la responsabilidad de las aparentes violaciones del derecho de los conflictos armados.
Al menos una parte de esa diferencia se puede atribuir al dinero especulativo.
По крайней мере, часть этой разницы можно приписать“ горячим деньгам”.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atribuye gran importancia
la importancia que atribuyeatribuye especial importancia
atribuye una gran importancia
la cantidad atribuidadelegación atribuyeunión europea atribuyeatribuye importancia
la importancia atribuidadelegación atribuye gran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esperaba poder atribuir su comportamiento a manipulación.
El representante de Bangladesh puso de relieve que se debía atribuir una alta prioridad a los PMA.
Debemos atribuir la suficiente importancia a esas cuestiones.
El éxito de la operación de emergencia se puede atribuir directamente al alto nivel de preparación.
Успех этой чрезвычайной операции можно считать непосредственным результатом высокого уровня готовности.Se podría atribuir la mentalidad retrógrada de Trump a su edad.
Además, la futura Corte Penal Internacional sólo podrá atribuir responsabilidad individual.
Кроме того,будущий международный уголовный суд может заниматься исключительно присвоением индивидуальной ответственности.No se puede atribuir todas las responsabilidades a los gobiernos nacionales.
Número de países donde los cambios en materia de políticas,reglamentos y legislación se pueden atribuir directamente a la labor del FNUDC.
Число стран, в которых изменения в политике, нормативно-правовых актах и законодательстве можно напрямую отнести к работе ФКРООН.Estas diferencias no se pueden atribuir automáticamente a factores biológicos.
Se debe atribuir prioridad a los mecanismos para proteger tanto la salud como los ingresos.
Необходимо уделять первоочередное внимание созданию механизмов для охраны здоровья и защиты доходов.La información disponible no permite atribuir claramente esas bajas a ninguna de las partes.
В большинстве случаев имеющиеся сведения не позволяют однозначно возложить ответственность на какую-либо из сторон.No podemos atribuir el rápido agotamiento de las poblaciones exclusivamente a factores biológicos.
Quienes parecen saber solo una cosa sobre elcomportamiento animal saben que nunca se debe atribuir pensamientos y emociones humanas a otras especies.
Люди, которые мало что знают о поведенииживотных, считают, что никогда не следует приписывать человеческие мысли и эмоции представителям других видов.Siendo así, no era razonable atribuir la responsabilidad de los disturbios a los dirigentes palestinos.
В подобных обстоятельствах было неразумно возлагать на палестинское руководство ответственность за беспорядки.Quizás no sea adecuada para todas las organizacionesinternacionales la prueba del" control efectivo" que para atribuir la conducta se hace en el artículo 6.
Критерий<< эффективного контроля>gt;, предусмотренный в проекте статьи 6 для присвоения поведения, подходит не всем видам международных организаций.La Alta Comisionada no puede atribuir esas cualidades a las autoridades de Eritrea.
Верховный же комиссар не может приписывать такие качества эритрейским властям.Pero atribuir el desempeño de los negocios rusos a las iniciativas del estado es lo mismo que atribuir el trabajo de un escritor a su editor, o incluso a su censor.
Но приписывать достижения российского бизнеса усилиям государства- все равно, что приписывать работу автора редактору, или даже его цензору.No obstante, es nihilismo teórico, Cochrane señala, atribuir estas fluctuaciones excesivas a los comportamientos“irracionales” como hace Krugman.
Но Кохрейн считает, что приписывать данные избыточные колебания« иррациональности», как это делает Кругман,- это теоретический нигилизм.Se debe atribuir alta prioridad a las observaciones complementarias en regiones con escasez de datos y en las regiones sensibles al cambio.
Следует придавать первоочередное внимание дополнительным наблюдениям в районах, о которых имеются скудные данные, и в районах, подверженных изменениям.No se trata de hacer recriminaciones en nombre de alguna ideología, de atribuir motivaciones a este o aquel país o grupo de países, ni de predicar un sermón.
Я вовсе не хочу упрекать кого-то, защищая какую-либо идеологию, приписывать той или иной стране или группе стран какиелибо мотивы или читать нотации.Medida Nº 2: Atribuir especial importancia a la tarea de alentar a los Estados signatarios de la Convención a que la ratifiquen lo antes posible.
Действие№ 2: Придавать особенную важность побуждению государств, подписавших Конвенцию, как можно скорее ратифицировать ее.Se consideró necesario apoyar y atribuir mayor importancia a la planificación de la familia moderna y a la división del trabajo dentro de la familia.
Было сочтено необходимым оказывать помощь и придавать большее значение современным методам планирования семьи и разделению труда в семье.Iii Todos los Estados deberían atribuir especial importancia a alentar a los Estados signatarios de la Convención a que la ratifiquen lo antes posible.
( iii) Всем государствам- участникам следует придавать особенно важное значение побуждению государств, подписавших Конвенцию, как можно скорее произвести ее ратификацию.La comunidad internacional debe atribuir la máxima prioridad a la eliminación de todas esas formas contemporáneas de racismo y adoptar medidas preventivas para luchar contra ellas.
Международное сообщество должно придавать самое важное значение задаче ликвидации всех этих современных форм расизма и принять превентивные меры по борьбе с ними.Otras objeciones se relacionan con la dificultad de atribuir responsabilidad criminal a un Estado y con la inexistencia de órganos internacionales que ejerzan jurisdicción penal y cumplan funciones acusatorias.
Другие возражения связаны со сложностью присвоения уголовной ответственности государству и отсутствием международных органов, обладающих уголовной юрисдикцией и выполняющих обвинительные функции.
