ОБУСЛОВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se debe
• obedece
• se atribuye
• es atribuible
• resultado
• resultante
• se deriva
• derivado
• motivada
• imputable
• está condicionada
• dimana
• está supeditado

Примеры использования Обусловлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящее ходатайство обусловлено двумя причинами.
Dos razones justifican esta petición.

Уменьшение обусловлено сокращением Сил.
La disminución obedece a la reducción de la Fuerza.

Этим обусловлено увеличение расходов на 264 200 долл. США в Женеве.
Eso explica un aumento de 264.200 dólares en Ginebra.

Это сокращение обусловлено структурой расходов.
La reducción se basa en las modalidades de gastos.

Уменьшение чистого объема краткосрочных активов обусловлено:.
Disminución de los activos netos a corto plazo resultante de:.

Это решение обусловлено несколькими соображениями.
Esta decisión se basa en varias consideraciones.

Это обусловлено, как представляется, структурными и культурными факторами.
Esto parece deberse a factores estructurales y culturales.

В значительной мере это обусловлено упрощенной процедурой подачи заявок.
Esto se debe en gran parte a la sencillez del procedimiento de solicitud.

Увеличение обусловлено развертыванием дополнительных гражданских полицейских.
El aumento obedece al despliegue de agentes de policía civil adicionales.

Сокращение потребностей обусловлено сокращением и ликвидацией Миссии.
La disminución de las necesidades obedece a la reducción y liquidación de la Misión.

Это обусловлено небольшим повышением краткосрочных ставок процента.
Ello obedece a un ligero incremento de los tipos de interés a corto plazo.

Когда их неотложное утверждение обусловлено интересами мира и безопасности;
Cuando, en interés de la paz y la seguridad, se requiera su urgente aprobación;

Увеличение обусловлено сокращением численности и переназначением персонала.
Incremento atribuible a la reducción y a la reasignación de personal.

Большинство таких ограничений обусловлено плохим финансовым положением Комиссии.
La mayoría de las limitaciones se derivan de su mala situación financiera.

Это увеличение обусловлено более постепенным сокращением военного и гражданского персонала.
El aumento se debe a la reducción más gradual del personal civil y militar.

Увеличение по стоимости обусловлено снижением курса доллара США.
Los aumentos de los costos se atribuyen a la baja de la cotización del dólar de los Estados Unidos.

Сокращение обусловлено ограниченным расквартированием вооруженных сил Бурунди.
La disminución se atribuye al acuartelamiento limitado de las Fuerzas Armadas de Burundi.

Решение о невозвращении слишком часто обусловлено отсутствием приемлемых вариантов.
La decisión de no regresar con mucha frecuencia está condicionada por la falta de opciones efectivas.

Сокращение потребностей обусловлено повышением темпов замены оборудования в 1998- 1999 годах.
Menores necesidades a causa del mayor índice de sustitución de equipo en 1998-1999.

Это обусловлено отказом Корейской Народно-Демократической Республики от разработки ядерного оружия.
Ello está supeditado a que la República Popular Democrática de Corea abandone las armas nucleares.

Это улучшение во многом обусловлено жесткой бюджетной политикой правительства.
Esta mejora se debe en gran medida a las políticas de austeridad fiscal del Gobierno.

Это пожелание обусловлено стремлением использовать показатели на более комплексной и взаимодополняющей основе.
Esta preocupación deriva del deseo de utilizar los indicadores en forma más integrada y holística.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым учреждением 16 временных должностей.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la propuesta de crear 16 plazas temporarias.

Право голоса не обусловлено имущественным положением или требованием в отношении грамотности.
El derecho de sufragio no depende de ninguna exigencia de propiedades o alfabetización.

Сокращение числа публикаций обусловлено изменением методики учета мероприятий.
La reducción del número de publicaciones se debe a la modificación de la metodología para contar los productos.

Такое сокращение обусловлено неблагоприятным воздействием колебания обменного курса валют.
Dicha disminución se debió principalmente a los efectos de tipos desfavorables de cambios.

Увеличение количества должностей обусловлено расширением масштабов миротворческой деятельности.
El aumento del número de puestos se debe al aumento de las actividades de mantenimiento de la paz.

Более низкое число обусловлено передачей 55 помещений органам местного самоуправления.
El número inferior se debe a la transferencia de 55 locales a las autoridades locales.

Осуществление этой рекомендации обусловлено финансовым положением Организации Объединенных Наций.
La aplicación de esta recomendación se vincula a la situación financiera de las Naciones Unidas.

Сокращение количества брандмауэров обусловлено укреплением инфраструктуры обеспечения безопасности.
El menor número de cortafuegos se debió a la consolidación de la infraestructura de seguridad.