ПОБУЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alentar
• inducir
• incitar
• motivar
• animar
• impulsar
• llevar
• alentando
• aliente
• alienten
• inducirá

Примеры использования Побуждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Побуждать к совместному творчеству.
Promover la co-creatividad.

Я не хочу побуждать тебя становиться предательницей.
No quiero inducirte a ser una chivata.

Обучение религии всегда должно побуждать к действию:.
Las enseñanzas religiosas deben llevar a la acción.

Побуждать самых лучших и способных становиться учителями.
Necesitamos que los mejores y más brillantes sean animados a ser maestros.

Власти Белграда должны побуждать к этому сербов.
Belgrado debe alentar a los serbios a que así lo hagan.

Следует побуждать Бюро и впредь выступать в качестве содействующей стороны.
Debería alentarse a la Mesa a seguir ejerciendo su papel de facilitadora.

Профилактические кампании должны побуждать, а не устрашать.
Las campañas de prevención deben inspirar en lugar de asustar.

Побуждать кого-либо совершить деяния, упомянутые в подпункте( a);
Incitar a cualquier persona a cometer alguno de los actos mencionados en el apartado a.

Соединенные Штаты будут и впредь побуждать Китай воздерживаться от дальнейших испытаний.
Los Estados Unidos seguirán instando a China a que se abstenga de nuevos ensayos.

Побуждать кого-либо к совершению деяний, упомянутых в подпункте( a);
Incitar a cualquier persona a cometer alguno de los actos mencionados en el apartado a.;

Вместе с тем следует побуждать правительства брать на себя более широкие обязательства.
Al mismo tiempo, debería alentarse a los gobiernos a que renueven sus compromisos.

Побуждать государственные органы выполнять рекомендации Международного валютного фонда.
Alentar a las autoridades del Gobierno a que apliquen las recomendaciones del Fondo Monetario Internacional.

Его правительство продолжает побуждать стороны к ускорению ведущихся переговоров.
El Gobierno de Noruega continúa alentando a las partes a que aceleren las negociaciones en curso.

Я намерен побуждать стороны к скорейшему созыву такой встречи.
Mi propósito es alentar a las partes a que convoquen una reunión de ese tipo lo antes posible.

Формулировки данного проекта закона призваны побуждать женщин к участию в проводимой партиями политике.
El anteproyecto está redactado con el propósito de inducir a las mujeres a participar en la política de los partidos.

Следует побуждать государства- члены вносить свою лепту и на национальной основе.
También habría que alentar a los Estados miembros a aportar contribuciones financieras a escala nacional.

Как мы можем честно и искренне побуждать больше людей голосовать, если голоса в Канаде не считаются?
¿Cómo podemos honesta y genuinamente animar a más gente a votar si los votos no cuentan en Canadá?

Ii побуждать подданных Ее Величества или жителей Фиджи к попытке произвести изменение иначе, нежели законным способом, любого порядка на Фиджи, установленного законом; или.
Ii Incitar a los súbditos de Su Majestad o a los habitantes de Fiji a intentar conseguir que se cambie por métodos ilícitos cualquier disposición legítimamente establecida en Fiji;

Миссия продолжает побуждать общины сообщать информацию о спрятанном оружии.
La Misión sigue alentando a las comunidades a que proporcionen información sobre los depósitos de armas.

Комитет высоко оценивает существование детских парламентов, призванных побуждать в детях стремление к выражению собственных взглядов в рамках демократического процесса.
El Comité valora la existencia del Parlamento infantil, que pretende incitar a los niños a expresar sus propias opiniones a través de un proceso democrático.

Они могут также побуждать мигрантов к возвращению в конечном итоге на родину для постоянного жительства.
También pueden impulsar a los migrantes a retornar al final permanentemente a sus países de origen.

В соответствии с той же статьей запрещается побуждать кого-либо к совершению вышеупомянутых деяний или оказывать содействие их совершению.
En ese mismo artículo se prohíbe incitar a otra persona a cometer cualesquiera de los actos antes mencionados o facilitar su comisión.

Это должно побуждать государства- члены различных межправительственных организаций к решительному противостоянию практике, идущей вразрез с международным уголовным правом.
Esta realidad debería inducir a los miembros de diversas organizaciones intergubernamentales a que se oponerse categóricamente a determinadas prácticas que violan el derecho penal internacional.

Как мы можем честно и искренне побуждать больше людей голосовать, если голоса в Канаде не считаются? Теперь сложите все это вместе.
¿Cómo podemos honesta y genuinamente animar a más gente a votar si los votos no cuentan en Canadá? Se junta todo esto.

Запрещается также побуждать другое лицо к проведению подобной деятельности или поощрять подобную деятельность каким бы то ни было образом, особенно посредством финансирования.
También está prohibido inducir a otra persona a cometer uno de los actos mencionados o alentarla en cualquier forma a que realice esas actividades, en particular por medio de la financiación.

Ни жертву, ни правонарушителя нельзя побуждать с помощью нечестных средств к участию в реституционных процессах или результатах.
No se debe inducir por medios desleales a la víctima ni al delincuente a participar en procesos o resultados retributivos.

Поэтому в интересах всех-- побуждать родителей брать на себя личную ответственность за обучение своих детей и за укрепление семьи.
Por lo tanto, redunda en interés de todos motivar a los padres para que asuman la responsabilidad personal de dar educación a sus hijos y fortalecer la familia.

Кроме того, статья 51( 1) будет подрывать возможность побуждать мирным путем с помощью контрмер государство устранять последствия нарушений основных обязательств.
Además, el párrafo 1 del artículo 51 limitaría la capacidad de los Estados de inducir pacíficamente, mediante las contramedidas, a remediar las infracciones a obligaciones fundamentales.

Вознаграждать служение обществу и побуждать государственных служащих во всем мире к постоянным инновациям и совершенствованию системы общественного обслуживания.
Premiar el servicio prestado a la ciudadanía y motivar a los funcionarios públicos en todo el mundo a que sostengan el impulso de innovación y el mejoramiento de la prestación de servicios públicos.

Он обладает потенциалом расширять права и возможности людей, побуждать и вдохновлять их на развитие врожденных талантов, наращивать и демонстрировать индивидуальные сильные стороны и способности.
Tiene la posibilidad de empoderar, motivar e inspirar las capacidades naturales y de aprovechar, desarrollar y mostrar las fortalezas y competencias individuales.