ВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• llevar
• mantener
• conducir
• hacer
• noticias
• librar
• manejar
• estar
• guiar
• luchar
• liderar
• llevar a cabo
• actuar
• entablar
• desaparecidas
• negociar
• entable

Примеры использования Вести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу больше вести.
No puedo manejar más.

Я могу вести твою лодку.
Yo puedo manejar tu barco.

Пап, твой черед вести.
Papá, te toca conducir.

А я люблю вести в одиночестве.
Me encanta conducir sola.

И я не дам тебе вести.
Y no te iba a dejar manejar.

Ты не можешь вести себя подобным образом.
No puedes estar haciendo esto.

Придется самому вести лодку.
Ahora tendré que conducir yo el barco.

Я знаю как вести, когда я под кайфом.
Sé cómo conducir cuando estoy ciego.

От ее покровителя, сэра Малькольма, есть вести?
¿Qué noticias hay de su protector, Sir Malcolm?

Кто может вести такой разговор?
¿Quién podría estar diciendo esas palabras?

И, Аксель, отдохни немного, потому что твоя очередь вести.
Y Axl, descansa un poco porque te toca manejar a ti después.

Ты должна вести племя в новый век.
Deberías guiar a la tribu al nuevo siglo.

Кто еще припас худые вести для Джека Маркуса?
¿Alguien más aquí tiene malas noticias para Jack Marcus?

Знаешь, вести себя нормально, как раньше.
Sabes, estar normal. Hacer las cosas que hacíamos antes.

Ты едва можешь вести, когда не накурилась.
Apenas puedes conducir cuando no estás drogada.

Может мне вести передачу на радио, а вам- стирать белье?
Tal vez debería estar en la radio y usted lavando la ropa?

Эту войну нужно вести на многих фронтах.
Esta es una guerra que se debe luchar en muchos frentes.

Если хочешь вести за собой людей, тебе нужна цель, к которой их вести.
Si quieres guiar a la gente, tienes que tener una meta.

Но он не пытался вести заблудшие души к Господу.
Pero no ha tratado de guiar almas perdidas al Señor.

Организация Объединенных Наций еще не готова вести войны.
Las Naciones Unidas todavía no están preparadas para luchar en guerras.

Я намерен вести эту экспедицию.
Declaro que pretendo liderar esa expedición.

Всякий раз, когда мы с тобой встречаемся я несу только плохие вести.
Parece que cada vez que nos vemos sólo te tengo malas noticias.

Пастырь не может вести свою паству, если сам сбился с пути.
Un pastor no puede guiar a su rebaño si ha perdido su propio camino.

Весь день провалялся в кровати, слушая барахляные вести от имбецилов.
Pasé mi último día en cama oyendo noticias de segunda mano de idiotas.

К тому же, они не могут вести дело если их жизнь зависит от него.
Y no podrían manejar un caso aunque su vida dependiera de ello.

Вести и обновлять журналы регистрации рисков и журналы контроля качества.
Llevar registros de riesgos y de calidad de todos los proyectos y actualizarlos.

Ненавижу приносить дурные вести, но… Думаю, были какие-то осложнения.
Odio tener que dar malas noticias, pero creo que hubo algunas complicaciones.

В Финляндии каждый предприниматель обязан вести бухгалтерский учет.
En Finlandia, todos los empresarios tienen la obligación de llevar la contabilidad de sus empresas.

Вести сводный реестр активов в целях обеспечения должного учета своего имущества.
Llevar un registro consolidado de los bienes para garantizar la rendición de cuentas al respecto.

Благодаря твердой приверженности нашего правительства, есть у нас также и благие вести.
Gracias a nuestro Gobierno, que está firmemente comprometido, también tenemos buenas noticias.