ПРОДОЛЖАТЬ ВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• continúe manteniendo
• siga manteniendo
• siguieran llevando

Примеры использования Продолжать вести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь продолжать вести свое собственное расследование, Фрэнк.
No puedes seguir dirigiendo tus investigaciones, Frank.

Что он считает Акс Капитал достойной компанией, и мы собираемся продолжать вести совместный бизнес.
Que cree que Axe Capital es una compañía respetable, y que vamos a continuar haciendo negocios juntos.

Совет должен продолжать вести регулярный диалог с правительством Судана;
El Consejo debe mantener un diálogo sistemático con el Gobierno del Sudán;

Комитет рекомендовал местам службы продолжать вести статистику заявок на обслуживание заседаний.
El Comité recomendó que los lugares de destino siguieran llevando estadísticas de las peticiones de servicios para reuniones.

Г-н ФОРБС( Гуам) говорит, что управляющей державе особенно важно продолжать вести диалог с Комитетом.
El Sr. FORBES(Guam) dice que resulta especialmente importante para la Potencia administradora mantener un diálogo con el Comité.

Продолжать вести конструктивный диалог с международным сообществом по вопросу об отмене санкций( Пакистан);
Continuar colaborando de manera constructiva con la comunidad internacional respecto de la cuestión del levantamiento de las sanciones(Pakistán);

Несколько ораторов настоятельно призвали ЮНИСЕФ в сотрудничестве с другими учреждениями продолжать вести борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДа, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
Varios oradores exhortaron al UNICEF a que siguiera luchando contra la pandemia del VIH/SIDA en colaboración con otros organismos, especialmente en África al sur del Sáhara.

Продолжать вести реальный, ответственный и конструктивный диалог и постоянные консультации с гражданским обществом, как на национальном, так и на международном уровнях;
Continuar manteniendo un diálogo auténtico, responsable y constructivo, y consultas permanentes con la sociedad civil, en los planos nacional e internacional;

Было бы иллюзорным считать, что государства в эту эпоху могут продолжать вести свои дела в полной изоляции, не учитывая международное общественное мнение и чаяния окружающих.
Es una ilusión creer que en esta era los Estados pueden continuar manejando sus asuntos en un aislamiento soberbio sin tener en cuenta la opinión pública y las sensibilidades internacionales.

Оказание женщинам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, поддержки в деле отстаивания своих прав ради будущего, свободного от преследований и насилия, в котором они могли бы продолжать вести здоровый и полноценный образ жизни.
Apoyar a las mujeres que vivían con el VIH/SIDA en su lucha por un futuro en el que pudieran librarse del estigma y la violencia y seguir llevando vidas sanas y productivas.

Они должны продолжать вести диалог с индустриальными кругами, с международными организациями, научными кругами, средствами массовой информации и неправительственными организациями.
Deben mantener el diálogo con la industria, las organizaciones internacionales, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales, los medios académicos y las organizaciones no gubernamentales.

Ввиду этого ЦМТ не стал внедрять ИМИС, а просил Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве продолжать вести бухгалтерскую отчетность Центра с помощью старой системы.
Por consiguiente, en lugar de seguir adelante con el SIIG, el CCI había solicitado que se permitiera a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra continuar manteniendo los registros contables del Centro según el antiguo sistema.

Я призываю правительства продолжать вести вместе с Организацией Объединенных Наций поиск прочного решения проблемы перемещения населения за счет градостроительной деятельности и выделения земель.
Aliento al Gobierno a seguir trabajando con las Naciones Unidas para encontrar una solución duradera al problema de los desplazamientos mediante la planificación urbana y la asignación de tierras.

Недавно ежемесячные выплаты пожилым получателям КПСО были в реальном выражении увеличены на 10- 20 процентов с целью стимулирования пожилых людей продолжать вести здоровую и социально активную жизнь после выхода на пенсию.
Hace poco, la prestación mensual del Plan General para las personas de edad se aumentó en cifras reales entre un 10% y un 20% a fin de estimular a las personas de edad a mantener una vida sana y socialmente activa después de su jubilación.

Однако жертвы войны лишены необходимых ресурсов, позволяющих продолжать вести общинный образ жизни такого рода, поскольку они оторваны и отстранены от необходимых факторов, способствующих занятию сельскохозяйственной деятельностью, таких как земля и вода.
Las víctimas de guerra, sin embargo, no tienen los recursos necesarios para continuar practicando esta forma comunitaria de subsistencia, porque se las ha separado y apartado de los factores necesarios que sustentan esas prácticas agrícolas, como la tierra y el agua.

Более того, расширение доступа к методам антиретровирусной терапии и услугам по профилактике ВИЧ будет способствовать снижению нагрузки на системы здравоохранения и обеспечению того, чтобы медицинские работники, живущие с ВИЧ, могли продолжать вести продуктивный образ жизни.
Además, el acceso cada vez mayor a terapias antirretrovirales y servicios de prevención del VIH reducirá la carga de los sistemas de atención sanitaria y ayudará a garantizar que los trabajadores sanitarios que viven con el VIH puedan continuar llevando una vida productiva.

Ссылается на пункт 9 раздела IV своей резолюции 59/ 266, постановляет продолжать вести реестр для ускоренного найма еще в течение двухлетнего периода и просит Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят третьей сессии об эффективности ведения реестра;
Recuerda lo dispuesto en el párrafo 9 de la sección IV de su resolución 59/266, decide mantener la lista especial de contratación acelerada por un período adicional de dos años y pide al Secretario General que le informe de la eficacia de la lista en su sexagésimo tercer período de sesiones;

Просит секретариат продолжать вести свод национальных законодательных положений и других принимаемых Сторонами мер для осуществления Конвенции, в том числе мер по предотвращению незаконного оборота и наказанию за него, и размещать такой свод на веб- сайте Конвенции;
Solicita a la Secretaría que continúe manteniendo la recopilación de la legislación nacional y otras medidas adoptadas por las Partes para aplicar el Convenio, incluidas las medidas encaminadas a prevenir y castigar el tráfico ilícito, y que siga dando a conocer esa recopilación en el sitio web del Convenio;

Ввиду этого эти решения должны иметь под собой строго правовую основу, которая служит единственной гарантией цивилизованного характера международной жизни и позволит обеспечить развитие и совершенствование многосторонней системы и даст возможность Организации Объединенных Наций продолжать вести человечество по пути мира и развития с сохранением уважительного отношения, которого заслуживает окружающая среда.
Por ello, éstas deben sujetarse estrictamente al derecho, única garantía de una vida internacional civilizada, que permitirá la evolución y el perfeccionamiento del sistema multilateral y que las Naciones Unidas sigan conduciendo a la humanidad hacia la paz y el desarrollo, guardando el respeto que merece la naturaleza.

Просит секретариат продолжать вести свод национальных законов и других мер, принятых Сторонами для осуществления Базельской конвенции, в том числе мер по предупреждению незаконного оборота и наказанию за него, и размещать информацию о таких мерах на веб- сайте Конвенции;
Pide a la secretaría que continúe manteniendo la recopilación de la legislación nacional y otras medidas adoptadas por las Partes para aplicar el Convenio de Basilea, incluidas las medidas encaminadas a prevenir y castigar el tráfico ilícito, y que dé a conocer esas medidas en el sitio web del Convenio;

Правительство национального единства и примирения работало рука об руку со своим народом и общественными организациями, с тем чтобы добиться того прогресса, о котором говорится в настоящем докладе, и в ходе последних президентских выборов вновь заявило о своей готовности продолжать вести Никарагуа к благосостоянию по пути любви, равенства, солидарности, взаимодействия, устойчивого развития и уважения прав человека.
El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional ha trabajado de la mano con su pueblo, con la comunidad organizada, para alcanzar los relevantes avances presentados en este informe, habiendo renovado un nuevo compromiso en los últimos comicios presidenciales para seguir conduciendo a Nicaragua hacia el buen vivir, a través de los caminos del amor, igualdad, solidaridad, protagonismo, desarrollo sostenible y el respeto a los derechos humanos.

Комиссия рекомендует ККООН продолжать вести всесторонний учет ИТ- активов и соответствующей вспомогательной документации для обеспечения доступа к основным системам и данным и их функционирования после завершения ее деятельности.
La Junta recomienda a la Comisión de Indemnización que continúe llevando un inventario exhaustivo de los bienes relacionados con la tecnología de la información y de las comunicaciones y la documentación de apoyo conexa a fin de que sus sistemas y datos básicos sigan siendo accesibles y estando disponibles una vez finalizadas las actividades de la Comisión.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства- члены, специализированные учреждения и межправительственные организации продолжать вести конструктивный диалог и консультации в целях укрепления взаимопонимания и поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод и рекомендовала неправительственным организациям активно способствовать этим усилиям; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят шестой сессии( резолюция 55/ 109).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General instó a los Estados Miembros, a los organismos especializados y a las organizaciones intergubernamentales a que siguieran manteniendo un diálogo constructivo y celebrando consultas a fin de comprender mejor y promover y proteger en mayor medida todos los derechos humanos y libertades fundamentales, y alentó a las organizaciones no gubernamentales a que contribuyeran activamente a esa labor; y decidió seguir examinando esta cuestión en su quincuagésimo sexto período de sesiones(resolución 55/109).

Просит секретариат продолжать вести свод национальных законов и других мер, принимаемых Сторонами для осуществления Конвенции, в том числе мер по предупреждению незаконного оборота и наказанию за него, и продолжать размещать этот свод информации на веб- сайте Конвенции;
Pide a la Secretaría que continúe manteniendo la recopilación de la legislación nacional y otras medidas adoptadas por las Partes para aplicar el Convenio, incluidas las medidas encaminadas a prevenir y castigar el tráfico ilícito, y que continúe dando a conocer esas medidas en el sitio web del Convenio;

В этом решении Конференция Сторон также просила секретариат продолжать вести свод национальных законов и других мер, принятых Сторонами для осуществления Базельской конвенции, в том числе мер по предупреждению незаконного оборота и наказанию за него, и размещать информацию о таких мерах на веб- сайте Конвенции.
Mediante esa decisión, la Conferencia de las Partes también pidió a la Secretaría que continuase manteniendo la recopilación de la legislación nacional y otras medidas adoptadas por las Partes para aplicar el Convenio, incluidas las medidas encaminadas a prevenir y castigar el tráfico ilícito, y que diese a conocer esas medidas en el sitio web del Convenio.

Продолжать вести свод национальных законов и других мер, принимаемых Сторонами для осуществления Конвенции, в том числе мер или передового опыта в деле предупреждения незаконного оборота и наказания за него, форм для сообщения подтвержденных случаев незаконного оборота, информации о национальных определениях опасных отходов, включая национальные перечни, а также информации об ограничениях или запрещении импорта или экспорта и продолжать размещать эту информацию на веб- сайте Конвенции;
Siga manteniendo una recopilación de la legislación nacional y otras medidas adoptadas por las Partes para la aplicación del Convenio, como medidas o mejores prácticas para prevenir y sancionar el tráfico ilícito, formularios de presentación de informes sobre casos confirmados de tráfico ilícito, e información sobre las definiciones nacionales, incluidas listas nacionales, de desechos peligrosos, así como información sobre prohibiciones o restricciones a la importación o la exportación, y que siga publicando esa información en el sitio web del Convenio;

Пленум на своей второй сессии просит секретариат продолжать вести онлайновый каталог, развивать сотрудничество с существующими сетями и инициативами в целях дальнейшего наполнения онлайнового каталога оценок и своевременно представить следующий обзор положения дел с оценками и накопленного опыта для его использования в ходе работы над обзором Платформы( см. результат 4 d) и обсуждений следующей программы работы.
El Plenario, en su segundo período de sesiones, solicita a la secretaría que siga manteniendo el catálogo en línea, mantenga su colaboración con las redes e iniciativas existentes para seguir promoviendo el catálogo de evaluaciones en línea y prevea otro examen del panorama de las evaluaciones y de las enseñanza aprendidas a tiempo para fundamentar el examen de la Plataforma(véase el producto previsto 4(d)) y las deliberaciones sobre el programa de trabajo siguiente.

Я призываю стороны продолжать вести решительным образом работу по осуществлению своих обязательств в резолюции 1701( 2006) и продвигаться к постоянному прекращению огня и долговременному урегулированию, но в то же время я считаю, что на темпы достижения прогресса в этом отношении будут сказываться другие региональные события.
Exhorto a las partes a que sigan colaborando con determinación en el cumplimiento de las obligaciones que les impone la resolución 1701(2006) y que avancen hacia el logro de una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo. No obstante, creo que el ritmo al que se logre progresar en este sentido dependerá de otros acontecimientos regionales.

Просит секретариат продолжать вести перечень национальных и международных, правительственных и неправительственных организаций и учреждений, представленных в качестве наблюдателей на совещаниях Конференции Сторон, с целью уведомления наблюдателей о любых совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и поддержания официальной связи с наблюдателями в периоды между этими совещаниями;
Solicita a la Secretaría que siga llevando una lista de órganos y organismos gubernamentales y no gubernamentales nacionales e internacionales representados en calidad de observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes con el fin de notificar a los observadores toda reunión de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios y comunicarse oficialmente con ellos durante los períodos comprendidos entre esas reuniones;

В решении VIII/ 26 к секретариату обращена просьба продолжать вести свод национальных законов и других мер, принимаемых Сторонами, и размещать информацию о таких мерах на веб- сайте Конвенции, организовать проведение региональных или субрегиональных учебных семинаров- практикумов в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции по вопросу о разработке и формулировании национального законодательства и продолжать оказывать по просьбе Сторон консультативные услуги и содействие в области разработки национального законодательства.
En la decisión VIII/26, se pedía a la secretaría que siguiera manteniendo una recopilación de la legislación nacional y de las medidas que hubiesen adoptado las Partes y que las pusiera a disposición en el sitio web del Convenio, organizara cursillos prácticos de capacitación a nivel regional o subregional en colaboración con los centros regionales del Convenio de Basilea sobre la preparación y formulación de la legislación nacional y siguiera prestando asesoramiento y asistencia a las Partes sobre la legislación nacional previa solicitud.