ПРОДОЛЖАЕТ ОСТАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo
• continúa siendo
• permanece
• se mantiene
• sigue estando
• han seguido
• seguía siendo
• siguen siendo
• siga siendo
• continúan siendo
• continuaba siendo

Примеры использования Продолжает оставаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инфляция продолжает оставаться меньшим из зол.
La inflación aún es el menor de los males.

Палестинская экономика продолжает оставаться крайне нестабильной.
La economía palestina siguió estando en una situación precaria.

Справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке продолжает оставаться несбыточной мечтой.
La paz justa y duradera en el Oriente Medio continúa siendo una quimera.

Реформа Совета Безопасности продолжает оставаться в центре всеобщего внимания.
La reforma del Consejo de Seguridad continuó siendo objeto de atención.

Тем временем типовое соглашение о статусе сил продолжает оставаться в силе.
Mientras tanto, el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas sigue estando en vigor.

Однако приток ПИИ в эти страны продолжает оставаться весьма скудным.
Sin embargo, el volumen de la inversión extranjera directa en esos países seguía siendo escaso.

Положение в области безопасности в некоторых районах страны продолжает оставаться неустойчивым.
En algunas zonas del país la situación de seguridad siguió siendo precaria.

Недопущение его применения продолжает оставаться для нас приоритетом чрезвычайной важности.
Seguimos atribuyendo la máxima prioridad a evitar el empleo de esas armas.

Положение в области прав человека в Колумбии продолжает оставаться чрезвычайно тяжелым.
La situación de los derechos humanos en Colombia siguió siendo crítica.

Однако координация помощи продолжает оставаться актуальной и на длительную перспективу.
La coordinación de la ayuda, sin embargo, seguía siendo una empresa de largo alcance.

Охрана интеллектуальной собственности продолжает оставаться довольно слаборазвитой.
La protección de la propiedad intelectual siguió estando bastante poco desarrollada.

Безопасность на море продолжает оставаться первоочередной задачей международного сообщества.
La seguridad marítima se mantiene entre las principales prioridades de la comunidad internacional.

Уровень младенческой и материнской смертности продолжает оставаться недопустимо высоким.
Los niveles de mortalidad infantil y materna siguen siendo inaceptablemente elevados.

Что Договор продолжает оставаться в силе на протяжении последовательных установленных периодов продолжительностью 25 лет.
El Tratado continúe en vigor durante períodos fijos renovables de 25 años.

В результате уровень безработицы продолжает оставаться высоким, особенно среди молодежи.
De ahí que el nivel de desempleo siga siendo alto con una acusada repercusión en los jóvenes.

Предоставление доступных возможностей по присмотру за ребенком продолжает оставаться проблемой.
La provisión de instalaciones asequibles para el cuidado de niños continuará siendo un desafío.

ВИЧ продолжает оставаться одной из основных причин смерти среди взрослого населения в государстве- участнике;
El VIH siga siendo una de las principales causas de muerte entre los adultos del Estado parte;

Еще одно ужасное бедствие постигло грузинское население, которое еще продолжает оставаться в Абхазии.
A la población de origen georgiano que permanece en Abjasia le sobrevino otro terrible desastre.

Уровень материнской смертности продолжает оставаться высоким, несмотря на тенденцию снижения в период с 1980 по 1987 год.
Las tasas de mortalidad materna siguen siendo altas, a pesar de una tendencia a la baja de 1980 a 1987.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает оставаться неприемлемо большим.
Las diferencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo siguen siendo inaceptablemente amplias.

До тех пор, пока терроризм продолжает оставаться угрозой, граждане мира никогда не будут чувствовать себя в безопасности.
En la medida en que el terrorismo siga siendo una amenaza, los ciudadanos del mundo nunca estarán a salvo.

КПР вновь заявил о своей озабоченности тем, что Украина продолжает оставаться одной из крупнейших стран- поставщиков на рынке торговли людьми.
El CRC señaló que seguía preocupado porque Ucrania continuaba siendo uno de los países más importantes de origen de la trata.

Как много раз подчеркивали различные иранские должностные лица, иранская ядерная программа осуществлялась и продолжает оставаться под полным контролем МАГАТЭ.
Como han afirmado en reiteradas ocasiones diversos funcionarios iraníes, el programa nuclear del Irán ha estado y se mantiene bajo la vigilancia cabal del OIEA.

У Шве Охн, 82- летний шанский лидер, который был арестован в феврале, продолжает оставаться под домашним арестом, и ему попрежнему не предъявлено ни обвинения, ни постановления суда.
U Shwe Ohn, dirigente shan de 82 años, detenido en febrero permanece bajo arresto domiciliario, sin haber sido acusado ni juzgado.

Вновь с глубокой обеспокоенностью отмечает, что финансовое положение Агентства, как указывается в докладе Генерального комиссара1, продолжает оставаться критическим;
Reitera su profunda preocupación por el hecho de que, como se señala en el informe del Comisionado General1, la situación financiera del Organismo siga siendo crítica;

Комитет экспертов МОТ отметил, что Пакистан продолжает оставаться одной из основных стран назначения и одной из основных стран транзита для торговли женщинами.
La Comisión de Expertos de la OIT observó que el Pakistán continuaba siendo un país importante de destino de las mujeres víctimas de la trata, así como un importante país de tránsito.

Организация Объединенных Наций продолжает оставаться наиболее представительным международным форумом, значение которого в урегулировании региональных, межэтнических и территориальных конфликтов все более возрастает.
Las Naciones Unidas siguen siendo el foro internacional más representativo y su importancia en la solución de conflictos regionales, interétnicos y territoriales aumenta cada vez más;

Оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, продолжает оставаться предметом особой озабоченности в деятельности Организации Объединенных Наций в сфере разоружения.
Las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, continúan siendo una preocupación importante en la labor de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

В-третьих, федеральная гражданская служба Соединенных Штатов продолжает оставаться компаратором Организации Объединенных Наций, и Комиссия не рекомендовала менять компаратора.
En tercer lugar, la administración pública federal de los Estados Unidos sigue siendo la base de comparación para las Naciones Unidas, y la Comisión no ha recomendado un cambio de administración pública para la comparación.

Несмотря на прилагаемые усилия, объем поступающих ресурсов продолжает оставаться недостаточным, а деятельность по координации мероприятий различных учреждений системы не является достаточно эффективной.
A pesar de los esfuerzos realizados, los recursos continúan siendo insuficientes y la labor de coordinación en las diferentes instituciones del sistema de las Naciones Unidas no resulta lo suficientemente efectiva.