Примеры использования Sigue planteando problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sector de la salud sigue planteando problemas graves.
Si bien la legislación parece ser adecuada, su aplicación sigue planteando problemas.
При всей адекватности разработанного законодательства проблемы попрежнему возникают при его применении.El concepto mismo de desarrollo sigue planteando problemas y es preciso continuar analizándolo con atención.
Само понятие развития продолжает оставаться проблемой и поэтому требует дальнейшего тщательного анализа.La situación en la región del Golfo Arábigo sigue planteando problemas.
По-прежнему порождает проблемы ситуация в районе Арабского залива.La retención de mujeres sigue planteando problemas, habida cuenta del número cada vez mayor de lugares de destino difíciles en los que se llevan a cabo operaciones del Programa.
Удержание женщин на работе остается проблемой, учитывая растущее число трудных мест службы, в которых действует ВПП.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La capacitación adecuadadel personal sobre el terreno es una esfera que sigue planteando problemas al ACNUR.
Надлежащая подготовка полевого персонала является одной из тех областей, которая представляет проблему для УВКБ.También sigue planteando problemas el reconocimiento del período comprendido entre 1991 y 1997 a efectos de pensión y la plena aplicación de la Ley de convalidación.
Также сохраняются проблемы в отношении признания периода с 1991 по 1997 год для пенсионных целей и выполнения в полном объеме Закона о взаимной легализации.No obstante, el párrafo 2 del artículo 7 sigue planteando problemas a la delegación de Sudáfrica.
Veinte años después de su aprobación,la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing sigue planteando problemas.
Осуществление Пекинской декларации и программы действий, несмотря на то,что они были приняты 20 лет назад, попрежнему сопряжено со значительными трудностями.Si este texto sigue planteando problemas a algunos, es a ellos a quienes corresponde presentar mejoras con el espíritu de flexibilidad que caracteriza al mundo multilateral.
И если у когото этот текст попрежнему вызывает проблемы, то вот имто как раз и надлежит самим представить улучшения в духе той гибкости, какая отличает многостороннюю сферу.Además, a pesar de los esfuerzos de los donantes por hacer más transparente la información sobre sus actividades de supervisión y evaluación,el acceso a dicha información sigue planteando problemas.
Кроме того, несмотря на усилия доноров по повышению прозрачности такой информации,ее объективная оценка по-прежнему вызывает сложности.La permanencia de las niñas en el sistema educativo sigue planteando problemas, sobre todo en las zonas rurales, debido a un cúmulo de factores que se enuncian en el sexto informe periódico.
Продолжение школьного обучения девочек продолжает оставаться проблемой, особенно в сельских районах, вследствие сочетания нескольких, уже упомянутых в шестом докладе факторов.Como se señala en el informe del Secretario General,aunque el acceso a los mercados agrícolas y no agrícolas sigue planteando problemas, se han alcanzado resultados positivos en otras esferas.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря,хотя доступ на сельскохозяйственные и несельскохозяйственные рынки продолжает оставаться проблемой, в других областях были достигнуты успехи.El número importante de reservas a la Convención sigue planteando problemas, en particular respecto de los artículos 2 y 16, y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer las considera incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención.
Значительное число оговорок к Конвенции остается проблематичным, особенно оговорки к статьям 2 и 16, которые Комитет считает несовместимыми с предметом и целью Конвенции.La gobernanza de las concesiones agrícolas y la gestión de los recursos naturales sigue planteando problemas jurídicos, sociales, económicos y de seguridad.
В процессе решения вопросов, касающихся концессий на сельскохозяйственную деятельность, и управления природными ресурсами продолжают возникать проблемы правового, социального и экономического характера, а также En cambio, el artículo 16 sigue planteando problemas, particularmente por lo que se refiere al caso de los Estados que no son partes, pues disfrutarían de prerrogativas sin asumir las obligaciones concomitantes.
Однако в отношении статьи 16 у его делегации по-прежнему возникают трудности, особенно в том, что касается статуса государств, не являющихся участниками, которые будут иметь прерогативы, не беря на себя при этом сопутствующих обязательств.El Consejo reafirma, recuerda o reitera periódicamente su exigencia de que los Estados apliquen los embargos dearmas vigentes, porque la aplicación sigue planteando problemas considerables.
Совет регулярно подтверждает или повторяет свое требование о том, чтобы государства обеспечивали осуществление действующих эмбарго в отношении оружия,поскольку процесс их осуществления попрежнему сталкивается с серьезными проблемами.Sin embargo, la baja calidad del sistema de enseñanza sigue planteando problemas y muchas familias emigran a Nueva Zelandia o a Samoa para que sus hijos reciban una educación mejor.
Тем не менее попрежнему сохраняется проблема низкого качества образования, в результате чего многие семьи иммигрируют в Новую Зеландию или в Самоа, с тем чтобы дать своим детям возможность получить более качественное образование.Los incidentes recientes en otras partes de Asia, como la cuasi devolución de un grupo de refugiados reconocidos como tales,demuestran que la ampliación del ámbito humanitario y del asilo sigue planteando problemas en la región.
Недавние инциденты в других районах Азии, включая почти что состоявшиеся водворения группы признанных беженцев показывают,что расширение гуманитарного пространства и пространства убежища остается проблемой в этом регионе.Finalmente, La oradora señala que el doble mandato del Fiscal sigue planteando problemas, al estar encargado a la vez de iniciar las acciones legales y de vigilar el buen desarrollo de la investigación.
Наконец, г-жа Гаер отмечает, что попрежнему сохраняется проблема двойного мандата прокуратуры, поскольку она одновременно занимается возбуждением преследования и надзором за надлежащим осуществлением следственных действий.A pesar de haberse logrado una serie de avances en la formulación de políticas y estrategias institucionales sobre la igualdad entre los géneros, su aplicación sigue siendo desigual,y la evaluación de sus efectos en los resultados sobre la igualdad entre los géneros sigue planteando problemas.
Несмотря на ряд подвижек в деле разработки институциональных программ и стратегий в области гендерного равенства, темпы их осуществления остаются неравномерными, а провести оценку их отдачи с точки зрениярезультатов мероприятий в области гендерного равенства попрежнему проблематично.Además, dado que el cultivo de algunos organismos en laboratorio sigue planteando problemas, se necesitan nuevas tecnologías que promuevan la sostenibilidad y prevengan la sobreexplotación de los recursos naturales.
Кроме того, поскольку обработка культур в лабораториях попрежнему сопряжена с проблемами для ряда организмов, необходимы технологии, которые позволят обеспечить неистощительность и предотвратить чрезмерный сбор природных ресурсов.Aunque se ha mantenido el programa de ayuda de la UE para la comunidad turcochipriota, cuyo objetivo es promover el desarrollo económico de la parte norte de laisla, su ejecución sigue planteando problemas, por ejemplo, en lo relativo a la cooperación entre las comunidades turcochipriotas y grecochipriotas.
Несмотря на то, что ЕС продолжает осуществлять программу помощи в интересах общины киприотов- турок в целях поощрения экономического развития северной части острова,там по-прежнему возникают трудности, в частности, из-за отсутствия сотрудничества между общинами киприотов- турок и киприотов- греков.La distribución de los informes de los relatores especiales sigue planteando problemas, sobre todo después de la reinstauración de la norma de que los informes deben distribuirse simultáneamente en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
При распространении докладов специальных докладчиков по-прежнему возникают проблемы, особенно после возрождения правила, предусматривающего одновременное распространение документов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.Preocupa al Comité que, pese a una mejora considerable, la sobrepoblación en las cárceles sigue siendo del 22%,que el acceso a la atención de la salud sigue planteando problemas, y que los detenidos en prisión preventiva y los condenados no siempre están separados en la práctica(artículos 7 y 10 del Pacto).
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на значительное улучшение положения, переполненность тюрем все еще составляет 22%,что доступ к медицинской помощи остается проблематичным и что лица, содержащиеся под стражей в ожидании суда, и осужденные заключенные не всегда содержатся раздельно на практике( статьи 7 и 10).El proceso de adhesión a la OMC sigue planteando problemas a los países adherentes, especialmente los menos adelantados, que han pedido que se apliquen cabalmente las directrices de adhesión de los países menos adelantados aprobadas el 10 de diciembre de 2002.
Процесс присоединения к ВТО по-прежнему сопряжен с проблемами для присоединяющихся стран, особенно наименее развитых стран, которые призвали к полному осуществлению руководящих принципов присоединения наименее развитых стран, утвержденных 10 декабря 2002 года.Sin embargo, la prestación del servicio de correo electrónico y de Internet sigue planteando problemas técnicos, principalmente por la limitada capacidad de circuito de los enlaces de radio que se utilizan para estas conexiones.
Вместе En cuanto a los conflictos internos, la sección D sigue planteando problemas cuando se aplica a situaciones planteadas en Estados que tienen instituciones y regímenes jurídicos que funcionan, pues podría haber un conflicto con el principio de la complementariedad.
В отношении внутренних конфликтов раздел D по-прежнему создает трудности, когда он применяется к ситуациям в государствах с функционирующими правовыми системами и учреждениями, поскольку в данном случае возникает конфликт с принципом взаимодополняемости.El apoyo a la participación de los gruposprincipales en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sigue planteando problemas, sobre todo porque se espera que los grupos principales procedentes de países en desarrollo y de países con economías en transición aumenten el nivel de su participación.
Организация участия основныхгрупп в работе Комиссии по устойчивому развитию попрежнему сопряжена с трудностями, особенно в связи Sin embargo, en algunos pequeños Estados insulares en desarrollo, el desarrollo del transporte terrestre sigue planteando problemas considerables, en particular en lo que hace a captar recursos financieros para la construcción y conservación de caminos, las alianzas entre los sectores público y privado, la reglamentación de los servicios de transporte y los crecientes volúmenes de tráfico en espacios viales relativamente pequeños.
Однако в некоторых из них развитие дорожного транспорта попрежнему сталкивается с большими проблемами, особенно 
