Примеры использования Plantear cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quién puede plantear cuestiones.
Plantear cuestiones aplicables a la UNOPS que se hubieran observado durante el examen.
Поднять проблемы, имеющие отношение к ЮНОПС, которые были отмечены в ходе проверки.Quién podrá plantear cuestiones.
Право поднимать вопросы.La secretaría podría plantear cuestiones utilizando como centro de coordinación a la Mesa, la cual se comunicaría periódicamente con los miembros de la Junta.
Секретариат может ставить вопросы перед соответствующим координатором в Бюро, котоpый будет поддерживать на регулярной основе связь с членами Совета.Varios mecanismos permiten a los delincuentes plantear cuestiones acerca de su vigilancia.
Существуют различные механизмы, с помощью которых правонарушители могут поднять вопросы, касающиеся надзора за ними.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una Parte sólo puede plantear cuestiones relacionadas con la aplicación de los artículos 6, 12 y 17(Polonia).
Возможность поднимать вопросы, касающиеся выполнения статей 6, 12 и 17, должны иметь только Стороны( Польша).Varios miembros de la Junta aprovecharon la oportunidad para plantear cuestiones de la máxima importancia.
Некоторые из них воспользовались этой возможностью для обсуждения вопросов, вызывающих наибольшее беспокойство.Pueden hacer sugerencias y plantear cuestiones, pero de ninguna manera están autorizados para hablar en nombre del Comité.
Они могут вносить предложения и поднимать вопросы, но ни в коей мере не уполномочены выступать от имени Комитета.Se trata de foros en que las mujeres de extracción popular envían representantes para plantear cuestiones que les interesan directamente.
Существуют форумы, где женщины представлены на низовом уровне, с тем чтобы поднимать вопросы, которые их непосредственно затрагивают.No obstante, la comunicación puede plantear cuestiones en relación con los artículos 7, 14 y 15, párrafo 1, del Pacto.
Por consiguiente, exhorto a todas las delegaciones a que se concentren en los problemas acuciantes en vez de plantear cuestiones que no están en la agenda.
И поэтому я призываю делегации сосредоточиться на злободневных La comunicación también parece plantear cuestiones en relación con el párrafo 3 del artículo 9.
Las delegaciones tendrán oportunidad de hacerobservaciones sobre las declaraciones formuladas durante las reuniones de los grupos y plantear cuestiones a sus miembros.
Делегациям будет представлена возможность прокомментировать заявления,сделанные в ходе заседаний групп, и задать вопросы участникам группы.Todas estas afirmaciones parecen plantear cuestiones en relación con el artículo 10 y/o el artículo 7 del Pacto.
De este modo, las 13 organizaciones de poblaciones indígenas reconocidascomo entidades consultivas por el Consejo Económico y Social pudieron plantear cuestiones de interés para ellas.
Тем самым она дала возможность 13 организациям коренных народов,имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, поднимать вопросы, представляющие для них интерес.Sin embargo, la comunicación puede plantear cuestiones en relación con los artículos 7, 14 y 15, párrafo 1, del Pacto.
Однако, как отмечалось, сообщение, возможно, затрагивает вопросы, касающиеся статьей 7, 14 и 15, пункт 1, Пакта.Por consiguiente,decide que la comunicación es admisible en la medida en que parece plantear cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto.
Поэтому он постановляет, что данное сообщение является приемлемым, поскольку в нем, как представляется, затрагиваются вопросы по статье 26 Пакта.La comunicación también parece plantear cuestiones en relación con el artículo 7, el artículo 10, párrafo 1, y el artículo 14 del Pacto.
Как представляется, в сообщении также затрагиваются вопросы, относящиеся к статье 7, пункту 1 статьи 10 и статье 14 Пакта.El contexto institucional permite un cierto grado de independencia yofrece al titular oportunidades para detectar y plantear cuestiones que afectan a la eficiencia de la prestación de servicios.
Организационный контекст допускает определенную степень самостоятельности идает сотруднику возможность определять и поднимать вопросы, затрагивающие эффективность выполнения процессов.¿Se impide a las Partes plantear cuestiones si el informe del equipo de examen no indica incumplimiento?
Существуют ли препятствия к тому, чтобы Стороны поднимали вопросы, если в докладе группы экспертов по рассмотрению не содержится указаний на несоблюдение?Existe una tensión entre la exigencia de plantear cuestiones y la tentación de ir demasiado lejos por el camino de la ejecución.
Существует некое противоречие между необходимостью ставить вопросы и соблазном вплотную заняться их осуществлением.Los acuerdos suelen plantear cuestiones de la competencia de la División de Asuntos Jurídicos Generales de la Oficina de Asuntos Jurídicos y se le asignan para que los examine.
Соглашения обычно затрагивают вопросы, входящие в компетенцию Отдела по общеправовым Indica también que las condiciones de aplicación de esas políticas pueden plantear cuestiones de conformidad con las normas internacionales aplicables al derecho a una vivienda digna.
Она также отмечает, что условия, в которых проводится такая политика, способны вызвать вопросы относительно соблюдения международных стандартов права на достойное жилище.Podrán también plantear cuestiones relativas a los conflictos étnicos y a los problemas de discriminación y ocuparse de las propuestas que presente la Junta Nacional de Asuntos Romaníes.
Они смогут поднимать вопросы, касающиеся этнических конфликтов и проблем дискриминации, и направлять свои предложения в Национальный совет по делам народа рома.La comunicación también parece plantear cuestiones respecto del artículo 7 en relación con la propia autora.
Кроме того, данное сообщение, как представляется, затрагивает вопросы, относящиеся к статье 7, в том, что касается самого автора.La comunicación también parece plantear cuestiones en el marco del apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, aunque esta disposición no se invoca directamente.
Кроме того, в сообщении, как представляется, затрагиваются вопросы по пункту 3 d статьи 14 Пакта, хотя непосредственная ссылка на данное положение отсутствует.Pero en cierto nivel de gravedad una violación de la Convención bien podría plantear cuestiones acerca de la institución de las relaciones diplomáticas que serían objeto de legítimo interés de terceros Estados.
Однако на определенном уровне серьезности нарушения Конвенции вполне могут возникать вопросы относительно установления дипломатических отношений, которые вызывали бы законную озабоченность третьих государств.En este sentido, únicamente podemos plantear cuestiones sobre el seguimiento de los compromisos asumidos en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey.
В этой связи мы вправе задать вопросы о ходе осуществления обязательств, принятых на состоявшейся в Монтеррее Международной конференции по финансированию развития.Sin embargo, los miembros son dueños de plantear cuestiones que no figuren en la lista de los puntos que consideran particularmente importantes.
Вместе с тем члены Комитета по-прежнему могут поднимать вопросы, которые не фигурируют в перечне Ello no significa que el Subcomité no pueda plantear cuestiones en relación con situaciones concretas con las que se encuentre, como ha hecho en ocasiones.
Это не означает, что Подкомитет не может поднимать вопросы, связанные с теми конкретными ситуациями, с которыми он сталкивается, и иногда он это делал.
