Примеры использования Los problemas que plantean на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No menos terribles son los problemas que plantean los conflictos y la inestabilidad.
Не менее серьезные проблемы порождают конфликты и нестабильность.En la sección III se presenta un resumen de las fuentes de macrodatos y los problemas que plantean.
В разделе III обобщены источники больших данных и проблемы, возникающие в связи с их использованием.Los problemas que plantean estas minas radican en su forma de empleo y no en su diseño.
Проблемы, порождаемые такими минами, проистекают не из их конструкции, а из их применения.Obtención de compromisos a largo plazo para superar los problemas que plantean los cambios de gobierno.
Обеспечение долгосрочности обязательств для преодоления проблем, связанных со сменой правительства.Propuesta para resolver los problemas que plantean los materiales nucleares situados en el territorio de Abjasia.
Предложение относительно урегулирования проблем с ядерными материалами, находящимися на территории Абхазии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desea que, para comenzar, se verifiquen claramente los hechos y se precisen los problemas que plantean esas municiones sin detonar.
Ему хотелось бы, чтобы на первом этапе были четко установлены факты и конкретизированы проблемы, создаваемые этими неразорвавшимися боеприпасами.Respuesta a los problemas que plantean en la región la producción y el tráfico de cocaína, cannabis y heroína.
Реагирование на проблемы, возникающие в регионе в результате производства и незаконного оборота кокаина, каннабиса и героина.Недавние события в Африке четко продемонстрировали, что проблемы, создаваемые наемниками, по-прежнему являются актуальными.Los problemas que plantean el desempleo, el subdesarrollo,la pobreza, la desintegración social y el aislamiento requieren soluciones urgentes.
Проблемы безработицы, слабого развития, нищеты, социальной разобщенности и изоляции требуют безотлагательных решений.También les enseñan que los debates ylas negociaciones abiertos son el modo más adecuado de resolver los problemas que plantean las relaciones personales.
Их также учат умению урегулировать межличностные проблемы, открыто обсуждая их с другими членами семьи.Segundo, mi delegación advirtió acerca de los problemas que plantean esas minas y señaló ese problema a la atención del Secretario General.
Во-вторых, наша делегация предупреждала о проблемах, порождаемых этими минами, и привлекала внимание Генерального секретаря к этой Los problemas que plantean esas violaciones en un programa del derecho al desarrollo deben examinarse teniendo en cuenta las que se podrían llamar" violaciones compensadas".
Проблемы таких нарушений права на развитие должны решаться с помощью того, что можно было бы назвать" компенсированными нарушениями".ЮНЕСКО оказала государствам- членам помощь в решении проблем, связанных с последствиями неожиданных стихийных бедствий для школьных зданий.Los problemas que plantean las armas convencionales deben abordarse a nivel mundial y regional, tanto en su aspecto cuantitativo como en su aspecto cualitativo.
Проблемы, порождаемые обычными вооружениями и связанные как с количественным, так и качественным аспектами, необходимо решать на глобальном и региональном уровнях.Basta ver lo que ha sucedido en lugares como Rwanda,Somalia y la República Democrática del Congo para reconocer los problemas que plantean las armas pequeñas.
Достаточно лишь взглянуть на положение в таких странах,как Руанда, Сомали и Демократическая Республика Конго, чтобы понять проблемы, связанные со стрелковым оружием.Estas cuestiones ponen de manifiesto los problemas que plantean la presupuestación y la administración del sistema de reembolsos de impuestos.
В связи с этими вопросами становятся очевидными проблемы, связанные с составлением бюджета и управлением системой возмещения расходов,Australia cree firmemente que los programas regionales comoeste sirven de base para una respuesta internacional más amplia a los problemas que plantean las armas pequeñas.
Австралия твердо убеждена в том, чтотакие региональные программы являются основой для более широкого международного отклика на проблемы, создаваемые стрелковым оружием.Reconociendo además los problemas que plantean las drogas de calidad inferior a la norma, falsificadas y de imitación, así como los diagnósticos de la malaria deficientes.
Признавая далее наличие проблем, связанных с некондиционными, поддельными и контрафактными лекарственными средствами, а также с низким качеством диагностики малярии.Es preciso reformular esas normas para tener encuenta las necesidades de las mujeres prisioneras de guerra y los problemas que plantean las mujeres que cometen crímenes de guerra.
Такие нормы необходимо по-новому сформулировать,чтобы учесть потребности женщин, являющихся военнопленными, и проблемы женщин, виновных в военных преступлениях.Este caso pone de manifiesto algunos de los problemas que plantean las diversas interpretaciones y las malas interpretaciones que pueden hacerse del derecho a la libre determinación en el país.
Это дело свидетельствует о некоторых проблемах, связанных с различным толкованием, а также неправильным пониманием права на самоопределение в стране.Страны Латинской Америки и Карибского бассейна провели Иберо-американскую встречу на высшем уровне для обсуждения проблем нищеты и социальной изоляции.Esas medidas constituyen una respuesta positiva a los problemas que plantean el crecimiento y el desarrollo y una manifestación de los principios de alianza, responsabilidad compartida y solidaridad.
Такие меры были бы позитивным ответом на проблемы роста и развития, а также проявлением принципов партнерства, совместной ответственности и солидарности.En realidad, demuestran en forma dramática la necesidad de que la comunidad internacional adoptemás medidas concertadas a fin de hacer frente a los problemas que plantean las minas terrestres en todo el mundo.
Фактически, они наглядно демонстрируют необходимость дальнейших согласованных действий со сторонымеждународного сообщества в деле решения глобальной проблемы наземных мин.Se formularon las siguientes recomendaciones relativas a los problemas que plantean en la región la producción y el tráfico de cocaína, cannabis y heroína:.
В отношении реагирования на проблемы, возникающие в регионе в результате производства и незаконного оборота кокаина, каннабиса и героина, были вынесены следующие рекомендации:.Los problemas que plantean los desastres cada vez más frecuentes y devastadores se intensifican a causa del cambio climático y el rápido aumento de los precios de los alimentos.
Проблемы, создаваемые все более частыми и разрушительными стихийными бедствиями, усугубляются под воздействием изменения климата и резкого роста цен на продовольствие.Комитет отмечает важность принятия дополнительных усилий по преодолению проблем растущего социально-экономического неравенства и нищеты.Convendrá reconocer los problemas que plantean las jubilaciones y la necesidad de establecer un sistema de sucesión efectiva de todo el personal, y en particular del personal de idiomas.
Следует признать проблемы, связанные с выходом сотрудников на пенсию, и необходимость создания эффективной системы замены этих сотрудников и, в частности, сотрудников языковых служб.Dada la rapidez con que varían las condiciones en los territorios palestinos ocupados, no sería prudente crear porahora una institución financieramente autónoma para atender los problemas que plantean los asentamientos humanos.
С учетом быстро изменяющихся условий на оккупированных палестинских территориях было бы нецелесообразно создаватьпромежуточное независимое в финансовом плане учреждение для решения проблем населенных пунктов.Los problemas que plantean hoy la evaluación y la gestión delos riesgos exigirán considerable atención y cuantiosos nuevos recursos en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Сегодняшние проблемы, связанные с оценкой риска и управлением им, потребуют пристального внимания и значительных новых ресурсов для всей системы Организации Объединенных Наций.Los problemas que plantean la proliferación, el terrorismo nuclear,la transferencia de tecnología y la seguridad de los materiales e instalaciones nucleares están estrechamente vinculados a la seguridad mundial.
Проблемы, создаваемые распространением, ядерным терроризмом, передачей технологии и отсутствием безопасности ядерных материалов и соответствующих объектов, неразрывно связаны с глобальной безопасностью.
