Примеры использования Plantea problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este vocabulario plantea problemas.
En primer lugar,la remisión al artículo 23 en su conjunto plantea problemas.
Este vocabulario plantea problemas.
Использование этой терминологии создает проблему.La apreciación del cumplimiento de cada una de estas condiciones plantea problemas.
Eso también plantea problemas de causalidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Claro está, establecer este umbral plantea problemas.
Разумеется, есть проблемы, связанные с установлением именно этого порога.Esta situación plantea problemas sanitarios y sociales.
Эта ситуация порождает проблемы, связанные со здоровьем и социальной жизнью детей.Sin embargo, la aplicación de las nuevas leyes plantea problemas.
La llegada de personal nuevo plantea problemas en el ámbito de la capacitación.
При найме новых сотрудников возникают проблемы с их обучением.La calidad de los servicios lingüísticos es otro aspecto que siempre plantea problemas.
Качество языкового обслуживания является другим постоянно возникающим вопросом.Si la cuestión plantea problemas, podría tratarse en la Guía.
Поскольку данный вопрос вызывает проблемы, его можно было бы рассмотреть в руководстве.El régimen de sancionesestablecido al amparo de la resolución 1373 plantea problemas similares.
El ejercicio de este derecho plantea problemas técnicos específicos.
Todo ello plantea problemas a la justicia penal y requiere la cooperación internacional.
Это серьезно затрудняет судебное преследование и диктует необходимость международного сотрудничества.Sin embargo, el desarrollo del sector turístico también plantea problemas ambientales y culturales.
En todo caso, plantea problemas importantes de política internacional.
В любом случае это связано со значительными проблемами для международной политики.El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que la sugerencia plantea problemas de redacción.
Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что в связи с этим предложением возникают проблемы редакционного характера.En cambio, lo que plantea problemas es el enjuiciamiento de los principales responsables.
La proliferación de grupos de patrullas ciudadanas también plantea problemas de abuso y de rendición de cuentas.
В связи с активизацией" групп бдительности" также возникают проблемы в отношении злоупотреблений и подотчетности.La sostenibilidad plantea problemas a largo plazo y exige numerosos recursos e insumos técnicos.
Проблема обеспечения стабильности носит долгосрочный характер и требует значительных ресурсов и технических средств.El control efectivo es sumamente importante, pero su definición plantea problemas y tiene un alto grado de subjetividad.
Наиболее важным является понятие эффективного контроля, но его определение сопряжено с проблемами и является в большой степени субъективным.La dispensa plantea problemas para quienes propician que la norma de los recursos internos constituye una cuestión sustantiva.
Отказ вызывает проблемы для тех, кто выступает в пользу субстантивной позиции в отношении нормы, касающейся местных средств правовой защиты.La participación del sector privado plantea problemas de competencia en al menos dos frentes.
Esa responsabilidad plantea problemas que únicamente puede resolver de manera eficaz un servicio hidrográfico nacional que tenga responsabilidades en los ámbitos de la hidrografía y de la cartografía marina.
В связи с этой ответственностью возникают проблемы, которые могут быть эффективно урегулированы лишь в рамках национальных гидрографических служб, располагающих мандатом в области гидрографии и морской картографии.Puede aceptar los párrafos 1 y 2 del artículo 18 perodice que el párrafo 3 plantea problemas porque impugna la competencia y los procedimientos de los tribunales nacionales.
Он может принять пункты 1 и 2 статьи 18,однако пункт 3 порождает проблемы с опротестованием юрисдикции и процедур национальных судов.Esta disposición plantea problemas para los hijos de madres yemenitas casadas con ciudadanos extranjeros, ya que no tienen el derecho a adquirir la nacionalidad de la madre.
Эта законодательная норма вызывает проблемы у детей, родивших от йеменских матерей, состоящих в браке с иностранцами, и не имеющих права на получение гражданства матери.La localización del Departamento de Asuntos de la Mujer(DAM)en el marco del Ministerio de Trabajo y del Interior plantea problemas de autoridad relativos a la coordinación.
В силу того, что Департамент по деламженщин создан при министерстве труда и внутренних дел, возникают проблемы в вопросах координации.La no aplicación de esa prórroga al caso del autor plantea problemas en relación con el artículo 26,problemas que se han de examinar en cuanto al fondo.
Неприменение такого распространения к делу автора вызывает проблемы по статье 26, которые должны быть рассмотрены по существу.La integración de Asia en redes de innovación mundiales ofrece nuevas oportunidades yal mismo tiempo plantea problemas para el progreso industrial de la región.
Интеграция азиатских стран в глобальные сети инновационной деятельности, открывая новые возможности,в то же время порождает проблемы с точки зрения модернизации промышленности региона;Además, la realización de investigaciones por la administración plantea problemas, ya que en último término su función consiste en defender los intereses de la organización, no de la persona.
Кроме того, проведение расследований руководителями сопряжено с проблемами, поскольку они в конечном итоге отвечают за защиту интересов организации, а не отдельных лиц.
