СОЗДАЕТ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• plantea un problema
• constituye un problema
• supone un problema
• representa un problema

Примеры использования Создает проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создает проблему даже, когда его нет.
Ocasionando problemas aún cuando no está.

Употребление этой терминологии создает проблему.
Este vocabulario plantea problemas.

Однако это создает проблему в связи с проектом всеобъемлющей конвенции.
No obstante, esto plantea un problema en el marco del Convenio.

Использование этой терминологии создает проблему.
Este vocabulario plantea problemas.

Предупреждение таких злоупотреблений создает проблему управленческого характера.
La prevención de estos abusos plantea un reto a nivel de gestión.

А поскольку я не мирюсь с собой такой, какова я есть, это создает проблему.
Y porque no me acepto como soy, eso plantea un problema.

Большая плотность населения в этой стране создает проблему жизненного пространства.
La elevada densidad demográfica del país plantea un problema de espacio vital.

Вместе с тем данная надбавка создает проблему для некоторых<< семейных>gt; мест службы.
No obstante, esta prestación plantea ciertos problemas en algunos lugares de destino considerados aptos para familias.

Восстановление горных лесов за счет посадки деревьев создает проблему выбора видов.
La rehabilitación de los bosques de montaña mediante la plantación de árboles plantea el problema de la selección de especies.

Система коррективов по месту службы создает проблему для самой устойчивости общей системы.
El sistema de ajuste por lugar de destino plantea un problema para la sostenibilidad misma del régimen común.

Этот феномен создает проблему для образования детей нгобе школьного возраста, которые не могут получать регулярное школьное образование.
Este fenómeno supone un problema para la educación de los niños ngöbe en edad escolar, que no pueden asistir regularmente a la escuela.

Я бы сказал что иногда осознанность создает проблему чтобы пережить опыт превосхождения этой проблемы..
A veces digo la conciencia crea un problema con el fin de trascender el problema..

Кроме того, для проведения выборов имеется недостаточно финансовых ресурсов, что создает проблему для правительства страны.
Además, la insuficiencia de los recursos financieros necesarios para la organización de las elecciones constituye un problema para el Gobierno del país.

Это положение не только создает проблему в области безопасности, но и является причиной напряженности в социально-экономической сфере страны.
Esta situación no solamente constituye un problema de seguridad, sino también ejerce presión sobre la estructura socioeconómica del país.

Хранение оружия в подветренных графствах по-прежнему создает проблему для сил безопасности, особенно для национальной полиции.
El almacenamiento de las armas en los condados de sotavento sigue constituyendo un desafío para las fuerzas de seguridad, especialmente la policía nacional.

Отмечалось, что растущее потребление энергии в промышленности, на транспорте и в быту создает проблему для контроля за качеством воздуха.
Se señaló que el creciente consumo de energía en la industria, el transporte y el sector doméstico había planteado un problema a la preservación de la calidad del aire.

Приобретение помещений в собственность также создает проблему их реализации в случае, если соответствующая организация в дальнейшем примет решение переехать в другое место.
Los edificios y su propiedad también causan un problema de comercialización en caso de que la entidad decida mudarse.

В то же время отсутствие четкого юридического определения пытки создает проблему, так как позволяет широко толковать данное правонарушение.
Sin embargo, la falta de una definición jurídica clara de tortura representa un problema, puesto que da pie a una interpretación amplia de este delito.

Это создает проблему для миротворческой деятельности, особенно для Отдела операций в поддержку мира, в котором имеется лишь 12 утвержденных должностей.
Ello supone un problema para el mantenimiento de la paz, en particular para la División de Operaciones de Apoyo a la Paz, que sólo cuenta con 12 puestos aprobados.

Вместе с тем, отсутствие специалистов( педагогов) создает проблему в организации воскресных школ для обучения детей рома цыганскому языку.
Al mismo tiempo, la falta de profesionales(docentes) plantea un problema en la organización de las escuelas dominicales para enseñar su lengua a los niños romaníes.

И в какой-то степени это поможет нам решить проблему изменения климата, потому что в итоге именно наше поведение, по-видимому, создает проблему.
Y hasta cierto punto, hacerlo bien puede ayudarnos con el cambio climático porque, al final, es nuestro comportamiento el que parece generar el problema.

Растущая урбанизация в развивающемся мире создает проблему добывания средств к существованию для самых бедных в мире народов.
La creciente urbanización en el mundo en desarrollo plantea la dificultad de proveer el sustento a algunas de las poblaciones más pobres del mundo.

И здесь возможное избирательное или субъективное применение даже объективных критериев отбора создает проблему, которая бросает вызов принципу демократии.
También en este caso, la posible aplicación selectiva o subjetiva de los criterios de selección, aún si éstos son objetivos, plantea un problema que contradice el principio de la democracia.

Тот факт, что координатор имеет уровень С- 3, также создает проблему, поскольку в силу своего ранга он не может посещать совещания представителей старшего и высокого уровня.
El hecho de que el Coordinador sea P-3 también constituye un problema, puesto que no tiene la categoría necesaria para asistir a reuniones de alto nivel.

Это создает проблему не только для правоохранительных органов, но и для служб здравоохранения, таможенных ведомств и прочих регулирующих организаций.
Esto plantea un problema no sólo para las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, sino también para las autoridades sanitarias, los organismos de aduanas y otros órganos de reglamentación.

Добровольное и систематическое сокрытие своего лица создает проблему постольку, поскольку это противоречит основным требованиям" общежития" во французском обществе.
El ocultamiento voluntario y sistemático del rostro plantea un problema porque es contrario a las exigencias fundamentales de la convivencia en la sociedad francesa.

Широкое разнообразие заинтересованных сторон, с точки зрения как технической сфокусированности, так и географического охвата, создает проблему для последовательного осуществления НСП.
La amplia variedad de interlocutores, desde el punto de vista tanto del enfoque técnico como de la cobertura geográfica, plantea problemas para lograr una aplicación coherente de este Plan.

Недавнее повышение цен на нефть также создает проблему для роста мировой экономики и, в частности, экономического развития многих развивающихся стран.
El reciente aumento de los precios del petróleo también constituye un problema para el crecimiento de la economía mundial y, en particular, para el desarrollo económico de muchos países en desarrollo.

Это создает проблему правового характера, которая, по мнению 21 страны, представленной на Ибероамериканской конференции, может быть решена путем запрашивания консультативного заключения Международного Суда.
Ello plantea un problema jurídico que, a juicio de los 21 países representados en la Conferencia Iberoamericana, podría resolverse recabando una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Недостатком разрабатывания отдельного национального плана действий является несколько более значительное расходование финансовых и людских ресурсов, что создает проблему для некоторых национальных органов власти.
El inconveniente de elaborar un plan de acción nacional independiente es el costo ligeramente más elevado de los recursos financieros y humanos, lo que plantea un problema para algunas autoridades nacionales.