РЕКОМЕНДУЕТ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda que se establezca
• recomienda la creación
• recomienda el establecimiento
• recomienda que se cree
• recomienda crear
• alienta el establecimiento
• recomienda que se establezcan
• recomienda que se creen
• recomendó que se estableciera

Примеры использования Рекомендует создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет рекомендует создать предлагаемые дополнительные должности по подпрограмме 3.
La Comisión Consultiva recomienda que se creen los nuevos puestos propuestos para el subprograma 3.

Рекомендует создать пост специального представителя Генерального секретаря по вопросам меньшинств.
Recomienda que se cree el cargo de representante especial del Secretario General sobre cuestiones relacionadas con las minorías.

Аналогичным образом Комитет рекомендует создать надлежащую систему регистрации детей- беженцев для обеспечения защиты их прав.
Asimismo, el Comité recomienda que se cree un sistema adecuado de registro de los niños refugiados que garantice la protección de sus derechos.

ППП рекомендует создать во всех штатах единообразную систему для регистрации поступающих заключенных и ведения другого учета.
El Subcomité recomienda establecer en todos los estados un sistema informatizado uniforme para registrar los ingresos y archivar otros datos.

Что касается остальных предлагаемых 57 должностей сотрудников по вопросам безопасности на местах, то Консультативный комитет рекомендует создать 50 таких должностей( 11 С4, 10 С3 и 29 должностей местного разряда).
Con respecto a los otros 57 puestos propuestos para oficiales de seguridad sobre el terreno, la Comisión Consultiva recomienda la creación de 50 puestos(11 P-4, 10 P-3 y 29 de contratación local).

Комитет рекомендует создать независимую инспекцию, которая бы публично обнародовала свои выводы.
El Comité recomienda que se cree una inspección de prisiones independientes y que ésta haga públicas sus averiguaciones.

Что касается предложенных изменений по другим категориям сотрудников, то Комитет рекомендует создать 13 должностей местных сотрудников, что будет компенсировано сокращением 5 должностей полевой службы и 8 должностей категории общего обслуживания.
En cuanto a los cambios propuestos en otras categorías de personal, la Comisión recomienda el establecimiento de 13 puestos de contratación local, que se compensarán con una reducción de 5 puestos del cuadro de Servicio Móvil y 8 del cuadro de servicios generales.

Комитет рекомендует создать независимую инспекцию, которая представляла бы публичные доклады о своих выводах.
El Comité recomienda que se cree una inspección de prisiones independientes y que ésta haga públicas sus averiguaciones.

Учитывая важное значение международного сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью, Египет с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые в области разработки конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью, и рекомендует создать специальный комитет по этому вопросу.
Dado que la cooperación internacional es indispensable en la lucha contra la delincuencia transnacional, Egipto se felicita de los esfuerzos realizados en cuanto a la redacción de una convención sobre la lucha contra la delincuencia transnacional organizada y recomienda la creación de un comité especial.

Вместе с тем эксперт рекомендует создать специальный комитет для вынесения более обоснованных решений относительно приема дел.
Con todo, el experto recomendó que se estableciera un comité especial con vistas a la adopción de decisiones mejor fundamentadas sobre la admisión de casos.

Рекомендует создать в странах сахаро- сахелианского субрегиона национальные комиссии по пресечению распространения стрелкового оружия;
Alienta el establecimiento en los países de la subregión saharo-saheliana de comisiones nacionales contra la proliferación de las armas pequeñas;

Консультативный комитет рекомендует создать 3 временные должности охранников категории полевой службы и 5 временных должностей водителей местного разряда.
La Comisión Consultiva recomienda que se establezcan tres puestos temporarios de oficial de seguridad del Servicio Móvil y cinco puestos temporarios de conductor de contratación local.

Рекомендует создать министерство для прямого взаимодействия с Национальной комиссией по правам человека и координации деятельности в области прав человека в рамках правительства.
Recomienda que se cree un ministerio que colabore directamente con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y coordine las actividades de derechos humanos del Gobierno.

Независимый эксперт рекомендует создать новый межведомственный орган для наблюдения за разработкой и осуществлением этой стратегии.
El Experto independiente sugiere que se constituya una nueva organización interdisciplinaria para supervisar el desarrollo y la aplicación de esta estrategia.

Швеция рекомендует создать объединенный механизм финансирования на страновом уровне, через который можно было бы гибко распределять ресурсы на цели миростроительства.
Suecia recomienda establecer un mecanismo de fondos englobados a escala de país a fin de encauzar flexiblemente los recursos con destino a la consolidación de la paz.

И наконец, его делегация рекомендует создать механизмы для противодействия отрицательным социальноэкономическим последствиям санкций для третьих государств.
Por último, su delegación recomienda que se establezcan mecanismos para contrarrestar los efectos sociales y económicos negativos que tienen las sanciones para terceros Estados.

Комитет рекомендует создать две должности сотрудников категории специалистов, необходимые для оказания поддержки Канцелярии Совместного специального представителя со стороны Центральных учреждений.
La Comisión recomienda crear las dos plazas del Cuadro Orgánico necesarias para prestar apoyo en la Sede a la Oficina del Representante Especial Conjunto.

Далее Комитет рекомендует создать механизмы для периодической оценки осуществления Протокола, обеспечивающие участие детей в этом процессе.
Asimismo, el Comité recomienda que se establezcan mecanismos de evaluación periódica de la aplicación del Protocolo que garanticen la participación de los niños.

КНСО рекомендует создать систему, основанную на сочетании сборов за аккредитацию и за ввод в обращение, с тем чтобы в полной мере финансировать работу руководящего органа, его комитетов и вспомогательной структуры на устойчивой и предсказуемой основе.
El CSAC recomienda que se establezca una combinación de tasas para los casos de acreditación y expedición a fin de financiar plenamente la labor del órgano rector, sus comités y la estructura de apoyo de manera sostenible y previsible.

В этой связи Комитет рекомендует создать только две из предложенных пяти должностей административных помощников( категория общего обслуживания( прочие разряды));
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se creen solo dos de los cinco puestos propuestos de Auxiliar Administrativo(Servicios Generales(otras categorías));

УСВН рекомендует создать механизм покрытия административных и управленческих расходов целевых фондов операций по поддержанию мира за счет средств, направляемых на поддержку программ, и стандартизировать финансовую отчетность.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomienda que se establezca un mecanismo para financiar los gastos administrativos y de gestión de los fondos fiduciarios de las misiones de mantenimiento de la paz con cargo a los gastos de apoyo a los programas y que se introduzca la presentación normalizada de informes financieros.

В этой связи Комиссия рекомендует создать соответствующий механизм для увязки выводов оценок с процессом планирования и составления бюджетов департаментов.
En consecuencia, la Junta recomendó que se creara un mecanismo que permitiera establecer vínculos entre las conclusiones de las evaluaciones y los procesos de planificación y presupuestación de los departamentos.

Группа рекомендует создать во взаимодействии с ПРООН Группу гражданского партнерства, которая входила бы в состав Департамента полевой поддержки и обслуживала бы все полевые миссии Организации Объединенных Наций в странах, затрагиваемых конфликтом.
El Grupo recomienda que se establezca una Célula para las Asociaciones Civiles dentro del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en colaboración con el PNUD, que preste servicios a todas las presencias de las Naciones Unidas sobre el terreno en países afectados por conflictos.

В этом контексте Верховный комиссар рекомендует создать независимый международный механизм расследования, которой будет способствовать установлению истины в тех случаях, когда деятельность внутренних механизмов расследования не увенчалась успехом.
En este contexto, la Alta Comisionada recomienda que se establezca un mecanismo internacional de investigación de carácter independiente que contribuya a determinar la verdad en los casos en que han fracasado los mecanismos de investigación internos.

Комиссия рекомендует создать централизованную базу данных, содержащую информацию о процедурах контроля, а также чаще и более систематично проводить мероприятия в контексте внутреннего надзора в отношении контроля за работой в департаментах.
La Junta recomienda que se cree una base central de datos sobre procedimientos de supervisión y que la supervisión interna de la ejecución de los programas en los departamentos se ejerza de manera más sistemática y frecuente.

Специальный докладчик рекомендует создать при поддержке Организации Объединенных Наций международную независимую комиссию по расследованию в качестве первого шага по пути к привлечению к ответственности виновных.
La Relatora Especial recomienda que se constituya una comisión investigadora internacional independiente, respaldada por las Naciones Unidas, como primer paso para garantizar la responsabilidad.

Комитет рекомендует создать новую должность класса С3 и упразднить одну должность категории общего обслуживания( высший разряд) в Отделе медицинского обслуживания.
La Comisión recomienda que se cree un nuevo puesto de categoría P-3 y se suprima un puesto del cuadro de servicios generales(Categoría principal) en la División de Servicios Médicos.

Консультативный комитет рекомендует создать отдельный специальный счет для финансирования специальных политических миссий с переносом финансового периода на период с 1 июля по 30 июня.
La Comisión Consultiva recomienda la creación de una cuenta especial y separada para la financiación de las misiones políticas especiales, junto con el cambio del ejercicio financiero del 1 de julio al 30 de junio.

Он также рекомендует создать достаточное число кризисных центров, в том числе приютов для жертв насилия, как в городских, так и в сельских районах.
También recomienda que se establezcan suficientes centros de crisis e incluso refugios para víctimas de la violencia en zonas urbanas y rurales.

Комитет рекомендует создать механизмы периодической оценки осуществления Конвенции и, в соответствующих случаях, предусмотреть участие в них детей.
El Comité recomienda que se establezcan mecanismos de evaluación periódica de la aplicación de la Convención y que estos incluyan la participación de niños, cuando proceda.