ВАЖНО СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante establecer
• es importante crear
• es esencial establecer
• es esencial crear
• es fundamental crear
• es fundamental establecer
• era importante crear
• era importante establecer
• es imperativo crear
• es imprescindible establecer
• es preciso crear

Примеры использования Важно создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно создать этот обмен.
Esto es importante para crear este intercambio.

Прежде всего важно создать организационно- правовую основу.
En primer lugar, es importante que se establezca un marco jurídico institucional.

Я архитектор и точно знаю как важно создать прочный фундамент.
Yo soy arquitecto, y se como de importante es crear una… una base sólida.

По мнению Индии, важно создать механизм по обеспечению соблюдения.
La India considera necesario establecer un mecanismo que vele por el cumplimiento.

Важно создать больше пространства для государственно- частных партнерств.
Es importante crear más espacio para las asociaciones de los sectores público y privado.

Именно поэтому важно создать такой орган, как экономический совет безопасности.
Por eso era importante crear un órgano como el consejo de seguridad económica.

Важно создать благоприятные внешние условия для развития государств в нынешних условиях.
Es importante crear condiciones externas propicias para que los Estados se desarrollen en el contexto actual.

Следовательно, очень важно создать децентрализованную и сплоченную группу управления.
Así pues, es indispensable crear un equipo de gestión descentralizado y cohesivo.

В Монако важно создать такой орган для пропаганды договоров Организации Объединенных Наций, а также европейских конвенций.
Es importante establecer un órgano en Mónaco para promover los instrumentos de las Naciones Unidas, así como los convenios europeos.

Для успеха усилий на национальном уровне важно создать атмосферу мира внутри нашего собственного региона.
A fin de que los esfuerzos nacionales tengan éxito, es esencial crear un clima de paz dentro de nuestra propia región.

Соответственно, важно создать механизмы заблаговременного предупреждения о кризисах или конфликтах.
Por lo tanto, es fundamental crear mecanismos que adviertan con antelación las posibilidades de crisis o de conflicto.

Поскольку состоявшиеся недавно выборы стали последней вехой в осуществлении Боннского процесса, сейчас важно создать прочную основу для дальнейшей работы.
Teniendo en cuenta que las elecciones recientes constituían el último hito del proceso de Bonn, es importante crear ahora un marco sólido para la labor que tenemos por delante.

Существенно важно создать прочную структуру по борьбе с безнаказанностью на основе, заложенной в Риме, колыбели права.
Es fundamental crear un órgano permanente de lucha contra la impunidad sobre las bases que se sentaron en Roma, cuna del derecho.

Для эффективной координации мероприятий системы Организации Объединенных Наций важно создать действенный центр по координации женской проблематики.
Para coordinar correctamente las actividades del sistema de las Naciones Unidas, es imprescindible establecer un centro de coordinación eficaz para las cuestiones relacionadas con la mujer.

Также важно создать механизмы управления кадрами, которые позволяли бы стимулировать работу и наказывать за бездействие.
También es importante establecer mecanismos para la gestión de los recursos humanos que alienten la actividad y censuren la inactividad.

Хотя радиологические последствия могут быть и несопоставимы с последствиями Чернобыльской аварии, важно создать комплексную систему сбора и анализа данных.
Pese a que puede que las consecuencias radiológicas no sean comparables con las del accidente de Chernobyl, es importante crear un marco multidisciplinario para la recopilación y el análisis de datos.

Очень важно создать консультативный форум всех заинтересованных организаций и сформировать партнерство на постоянной основе.
Es fundamental establecer un foro consultivo de todas las organizaciones interesadas, y constituir una alianza que tenga carácter continuo.

Для того чтобы предоставить возможность наиболее обездоленным группам населения реально участвовать в общественной жизни, важно создать благоприятную среду, которая уважает и защищает основные права человека.
Para que las poblaciones más marginadas puedan participar de manera efectiva, es esencial crear un entorno propicio que respete y proteja los derechos humanos fundamentales.

Развивающимся странам важно создать или укрепить собственный устойчивый потенциал подготовки кадров по вопросам торговли.
Para los países en desarrollo es importante crear una capacidad endógena y sostenible de capacitación en materia de comercio, o aumentar la que ya posean.

Важно создать эффективные механизмы, позволяющие предупреждать возникновение этих кризисов, поражающих главным образом развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Es preciso crear mecanismos eficaces para prevenir la ocurrencia de esas crisis, que afectan básicamente a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.

Фактически, цены на сельскохозяйственную продукцию субсидируются самими крестьянами, поэтому очень важно создать благоприятные условия для транспортировки товаров к сельским рынкам.
De hecho, el precio de los productos agrícolas es subvencionado por los propios agricultores y es imperativo crear condiciones propicias para el trasporte de las mercaderías hacia los mercados rurales.

Весьма важно создать основу для сотрудничества и развития, с тем чтобы вновь обеспечить экономический рост в Африке и воспрепятствовать ее маргинализации.
Es esencial establecer un marco de cooperación y desarrollo para relanzar el crecimiento de África e impedir su marginación.

Для оперативного размещения субъектов гуманитарной деятельности важно создать резервный механизм, сформировать адекватный потенциал и определить порядок действий, предусматривающий обязательную координацию;
Para lograr un rápido despliegue del personal humanitario es fundamental establecer un sistema de dispositivos de reserva, una capacidad suficiente y un modus operandi que suponga una coordinación obligatoria;

Поэтому важно создать глобальные механизмы для урегулирования потенциально конфликтных ситуаций, касающихся осуществления этого права.
Por ello, es importante crear mecanismos mundiales para resolver las situaciones potencialmente conflictivas en cuanto al ejercicio de ese derecho.

Поэтому чрезвычайно важно создать надлежащие вспомогательные структуры, если нужно сохранить доверие к режиму санкций в рамках Устава.
Así, pues, es de suma importancia establecer estructuras de apoyo adecuadas para preservar la credibilidad del régimen de sanciones en virtud de la Carta.

Поэтому важно создать благоприятные международные условия для наименее развитых стран и безотлагательно обеспечить для них беспошлинный и не ограниченный квотами доступ на рынки.
Por consiguiente, es importante crear un entorno internacional propicio y establecer sin demora un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados.

И наконец, исключительно важно создать глобальный механизм или фонд для содействия охране умственного и физического здоровья девочек, а также защиты их от дискриминации и насилия.
Por último, es imperativo crear un mecanismo o fondo mundial para promover la salud física y mental de las niñas, y para protegerlas de la discriminación y la violencia.

Весьма важно создать систему разделения власти между тутси и хуту, которая сделала бы невозможным проявление мести между ними.
Es fundamental establecer un sistema que permita compartir el poder y proporcione seguridad tanto a los tutsis como a los hutus, así como garantizar que ninguna de las partes pueda vengarse de la otra.

В этой связи важно создать механизмы сбора информации о том, как функционирует система исправительных учреждений и как используются ресурсы.
Por consiguiente, es importante establecer mecanismos para reunir información sobre la forma en que funciona el sistema penitenciario y el modo en que se utilizan los recursos.

В том же плане важно создать более регулярный рабочий механизм Организации Объединенных Наций для содействия диалогу в вопросе предотвращения вооруженных конфликтов.
Del mismo modo, es importante crear un mecanismo más regular destinado a las actividades de la Organización para promover el diálogo en la promoción de la prevención de los conflictos armados.