ES FUNDAMENTAL CREAR на Русском - Русский перевод

• важно создать
• важное значение имеет создание

Примеры использования Es fundamental crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es fundamental crear estructuras estables en el seno de la sociedad civil.
Важное значение имеет создание в гражданском обществе стабильных структур.

Al avanzar hacia el mundo multipolar en el siglo XXI es fundamental crear condiciones que traigan estabilidad a un nuevo orden mundial.
При переходе к многополярному миру в XXI веке огромное значение имеет создание таких условий, которые сделают стабильным новое мироустройство.

Es fundamental crear condiciones favorables para promover el proceso mundial de desarme.
Принципиально важно создать благоприятные условия для дальнейшего продвижения глобального процесса разоружения.

El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que es fundamental crear leyes y políticas inclusivas y globales para erradicar la pobreza.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что жизненно важно разработать законы и всеобъемлющую и целостную стратегию по ликвидации нищеты.

Por lo tanto, es fundamental crear mecanismos que adviertan con antelación las posibilidades de crisis o de conflicto.
Соответственно, важно создать механизмы заблаговременного предупреждения о кризисах или конфликтах.

Por la magnitud financiera de las actividades de adquisición de combustible y la complejidad de la cadena de suministro, es fundamental crear una capacidad adecuada para gestionar la adquisición de combustible en la Sede.
Ввиду масштабности закупок топлива с финансовой точки зрения и комплексного характера всей цепочки поставок топлива необходимо сформировать надлежащий потенциал для управления закупками топлива в Центральных учреждениях.

Es fundamental crear un órgano permanente de lucha contra la impunidad sobre las bases que se sentaron en Roma, cuna del derecho.
Существенно важно создать прочную структуру по борьбе с безнаказанностью на основе, заложенной в Риме, колыбели права.

Creo que este es el lugar adecuado para reflexionar sobre la cuestión de que, además del derecho de los niños a la educación, es fundamental crear las condiciones que permitan a los padres cumplir con sus tareas educativas.
Я думаю, что именно здесь мы должны обсудить вопрос о том, что наряду с обеспечением права ребенка на образование крайне важно создать условия, которые бы позволили родителям выполнять свои педагогические обязанности.

No obstante, es fundamental crear una sociedad en la que la corrupción no sea ni moral, ni cultural, ni jurídicamente aceptable.
Тем не менее необходимо строить общество, в котором коррупция неприемлема в моральном, культурном и правовом отношении.

La Sra. ANGARITA(Fondo de Población de las Naciones Unidas) dice que, en un mundo en que las injusticias proliferan, es fundamental crear una fuerza compensatoria firme, y de ahí la necesidad de dar una respuesta unida a las cuestiones que se han planteado.
Г-жа АНГАРИТА( Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) говорит, что в мире вопиющей несправедливости крайне важно создать мощный механизм противодействия, что и объясняет необходимость единого ответа на поднятые вопросы.

Es fundamental crear un sistema de seguros de depósitos y emprender iniciativas para impedir que el" dinero sucio" entre en el sector bancario.
Важное значение имеет создание системы страхования вкладов, а также противодействие проникновению в банковский сектор<< грязных денег>gt;.

Además de garantizar la igualdad de todas las personas, Singapur considera que es fundamental crear condiciones apropiadas para que cada ciudadano pueda desarrollar plenamente su capacidad y contribuir a la vitalidad económica del país.
Сингапур не только гарантирует равенство всех людей, но и считает исключительно важным создавать соответствующие условия для того, чтобы каждый гражданин мог полностью раскрыть свой потенциал и внести вклад в укрепление экономического благосостояния страны.

Es fundamental crear una sociedad unificada que acoja a los pueblos tanto indígenas como indios y les otorgue igualdad de derechos, incluido el derecho a la tierra.
Важно формировать единое общество, где уживались бы коренное население и лица индийского происхождения, которым были бы предоставлены равные права, в том числе и земельные.

Aunque tenemos plena conciencia de que la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Oriente Medio sólo se alcanzarán cuando se logre una solución amplia, justa y duradera del conflicto árabe-israelí en todas sus dimensiones, es fundamental crear el clima y las condiciones de seguridad necesarios fundados en la misma seguridad para todos, una seguridad con el mínimo nivel posible de armamentos, y una seguridad que no permita la superioridad militar de ninguna parte individual.
Хотя мы целиком отдаем себе отчет в том, что мир и безопасность, равно как и стабильность, в ближневосточном регионе будут обеспечены лишь при условии достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта во всех его проявлениях, важно создать необходимый климат и условия безопасности на основе равной безопасности для всех- безопасности на самом низком уровне вооружений и безопасности, не допускающей военного превосходства какой-то отдельной страны.

También es fundamental crear condiciones políticas que den la debida importancia al desarrollo social y a la aplicación de políticas de desarrollo social.
Необходимо также создать такие политические условия, в которых социальному развитию и проведению политики социального развития будет уделяться должное внимание.

Para fortalecer la capacidad productiva es fundamental crear un entorno favorable a la inversión, la transferencia de tecnologías y el desarrollo empresarial.
Для укрепления производственного потенциала требуется создание благоприятных условий для инвестиций, передачи технологии и развития предпринимательства.

Es fundamental crear y fortalecer la capacidad local para proteger a los niños y defender a víctimas de los conflictos armados, tanto durante las hostilidades como después.
Чрезвычайно важно создавать и укреплять местный потенциал для защиты детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов, и отстаивания их интересов, как в условиях продолжающегося насилия, так и в последующий период.

Para fortalecer la capacidad productiva es fundamental crear en el país receptor un entorno favorable a la inversión, la tecnología y el desarrollo empresarial.
Для укрепления производственного потенциала требуется создание благоприятных условий в принимающих странах для инвестиций, передачи технологии и развития предпринимательства.

Ahora es fundamental crear un equipo que se dedique a tiempo completo al proyecto, en particular una sólida oficina de gestión del proyecto y equipos de expertos para las principales esferas funcionales.
Сейчас необходимо сформировать специальную группу по проекту на полный рабочий день, в том числе эффективное управление по проекту и группы экспертов по каждой основной функциональной области.

A los efectos de esta recomendación, es fundamental crear un comité consultivo que represente los intereses regionales y subregionales para orientar el estudio y determinar las necesidades de recursos;
Суть этой рекомендации заключается в создании представляющего региональные и субрегиональные интересы консультативного комитета для руководства проведением исследования и определения потребностей в ресурсах;

Por ello, es fundamental crear un ambiente propicio mediante una política pública dinámica para facilitar el reparto del poder y las responsabilidades en la familia y la comunidad.
Именно поэтому столь важно создавать благоприятствующие обеспечению равенства условия, проводя активную государственную политику, направленную на содействие совместному пользованию правами и выполнению обязанностей на уровне семьи и общины.

En el ámbito de la seguridad regional, es fundamental crear un mecanismo abierto de cooperación en materia de seguridad que vele por los intereses de todas las partes y que no esté dirigido contra otros Estados.
В области региональной безопасности принципиальное значение имеет создание на базе комплексного учета интересов всех участников открытого и ненаправленного против других стран механизма сотрудничества в области безопасности.

Por consiguiente, es fundamental crear sinergias entre esas instituciones a fin de garantizar la integración y la armonía necesarias para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el desarrollo sostenible.
В этой связи важно обеспечить взаимодействие между этими учреждениями, чтобы обеспечить координацию и согласование усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и устойчивого развития.

Aunque es fundamental crear un sistema racional de presupuestación, financiación y administración, nunca se insistirá lo bastante en la necesidad de que los Estados Miembros paguen sus contribuciones íntegra, puntualmente y sin condiciones.
Хотя создание рациональной системы составления бюджета, финансирования и администрации имеет непреходящее значение, едва ли можно переоценить необходимость того, чтобы государства- члены выплачивали свои взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.

En ese sentido, es fundamental crear redes y promover el diálogo con las autoridades que toman las decisiones, los órganos del Estado, las instituciones de seguridad, las organizaciones internacionales y regionales, la sociedad civil y otros agentes, a efectos de mejorar su comprensión de las inseguridades relacionadas con el género y aumentar la eficacia de su respuesta a ellas.
В связи с этим чрезвычайно важно создать сети и стимулировать диалог с руководителями, правительственными органами, силовыми ведомствами, международными и региональными организациями, гражданским обществом и другими субъектами, с тем чтобы улучшить понимание обусловленных полом факторов уязвимости и повысить эффективность принимаемых в связи с этим мер.

En segundo lugar, es fundamental crear un medio favorable para la promoción de la cooperación y el comercio entre Estados sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo y en el marco de la transparencia de los mercados de capital, además de facilitar la transferencia de tecnología y alentar las inversiones nacionales, lo que debería impulsar el crecimiento y el desarrollo de todos, así como facilitar la integración equitativa de las economías de los países en desarrollo en el sistema económico mundial.
Во-вторых, помимо содействия целям передачи технологии и привлечения международных инвестиций, важно создать благоприятные условия для поощрения экономического и торгового сотрудничества между государствами на основе равенства и взаимной выгоды, а также на основе обеспечения транспарентности рынков капитала, в результате чего произойдет укрепление развития и роста всех, а также поощрение равноправной интеграции экономических систем развивающихся стран в мировую экономическую систему.

Sigue siendo fundamental crear un entorno seguro en la zona meridional del Afganistán a fin de que puedan llevarse a cabo las actividades de reconstrucción.
По-прежнему крайне важно создать безопасные условия на юге Афганистана, с тем чтобы можно было осуществлять деятельность по восстановлению.

La CIDH subrayó que era fundamental crear una nueva comisión independiente y autónoma encargada de investigar las denuncias contra la policía.
В МКПЧ подчеркнули, что принципиально важно создать новую, независимую и самостоятельную комиссию для расследования обвинений в адрес полиции.

Era fundamental crear un marco institucional adecuado y aplicar requisitos sólidos de información sobre las empresas.
Исключительно важное значение имеют создание соответствующей институциональной основы и выполнение строгих требований к корпоративной отчетности.

Era fundamental crear un mecanismo nacional de innovación en el que hubiera un intercambio entre las instituciones científicas y tecnológicas, las universidades, los sectores financieros y los organismos de capacitación con los sectores productivos.
Важное значение имеет создание национальной системы инновационной деятельности, включающей налаживание связей между национальными научно-техническими институтами, университетами, финансовыми кругами, системой подготовки кадров и производительными секторами.

Как использовать "es fundamental crear" в предложении

Pero para eso es fundamental crear una imagen fuerte.

Por eso es fundamental crear un modelo de negocio.

Por eso es fundamental crear un ambiente acogedor y especial.

Para lograrlo, es fundamental crear nuestra propia librería de bloques.

Es fundamental crear lo mas pronto posible el FRENTE CÍVICO.

Por último, es fundamental crear un ambiente de trabajo agradable.

"Vamos a recoger basura, porque es fundamental crear conciencia", destacó.

Es fundamental crear y fortalecer lazos comunitarios y construir pueblo.

Y para ello es fundamental crear un buen sitio para trabajar".

Es fundamental crear contenidos interesantes y creativos, que llamen la atención.