PARA CREAR CONDICIONES на Русском - Русский перевод

• для создания условий
• чтобы создать условия
• для формирования условий

Примеры использования Para crear condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos factores socavan los esfuerzos para crear condiciones favorables para el retorno.
Эти факторы препятствуют усилиям по созданию условий для возвращения.

Actividades iniciales para crear condiciones favorables para la repatriación de Tailandia a Myanmar.
Первоначальная деятельность по созданию условий, благоприятствующих репатриации из Таиланда в Мьянму.

El fomento de la capacidad del Estado es un aspecto fundamental para crear condiciones propicias para el desarrollo.
Исключительно важным аспектом работы по созданию условий для развития является укрепление потенциала государства.

Formular políticas para crear condiciones que garanticen para todos posibilidades de ocupación laboral y mejoren las condiciones de trabajo;
Формулирование политики, направленной на создание условий для обеспечения всех возможностей занятости и улучшения условий труда;

Debemos adoptar medidas rápidas y eficaces a nivel regional y multilateral para crear condiciones de paz y estabilidad.
Нам необходимо предпринимать должные и эффективные действия на региональном и многостороннем уровнях, с тем чтобы создать условия для мира и стабильности.

Sin embargo, se están haciendo preparativos para crear condiciones aceptables para el regreso de quienes han salido de Kosovo temporalmente.
Между тем прилагаются усилия к созданию приемлемых условий, обеспечивающих возможность для возвращения тех, кто временно покинул родные места.

Sería mejor que el Pakistán centrara su atención en luchar contra el terrorismo en su territorio para crear condiciones favorables a un diálogo significativo.
Вместо этого Пакистану следовало бы обратить внимание на борьбу с терроризмом на его собственной территории, с тем чтобы создать условия для содержательного диалога.

Seguir tomando medidas para crear condiciones que permitan captar y sostener las inversiones y movilizar el ahorro interno, tanto público como privado;
Дальнейшее принятие мер по созданию условий для привлечения и удержания инвестиций и мобилизации как государственных, так и частных внутренних накоплений;

El primer taller se concentró en la lucha contra la extrema pobreza y la capacidad para crear condiciones de desarrollo eficaces y sostenibles.
На первом семинаре- практикуме рассматривались методы борьбы с крайней нищетой и возможность создания условий для успешного и устойчивого развития.

La presencia del ACNUR en esas zonas y su labor para crear condiciones que permitan el retorno de los refugiados contribuirá además al proceso nacional de reconciliación.
Присутствие УВКБ в этих районах и его усилия по созданию условий, благоприятствующих возвращению беженцев, также будут содействовать процессу национального примирения.

El Movimiento toma nota de que la prevención del comercio ilícito de dichas armas es imperativa para crear condiciones de seguridad propicias para el desarrollo.
Движение отмечает, что предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями является важнейшим условием создания условий безопасности, способствующих развитию.

Expresaron su esperanza de que esos avances sirvieran para crear condiciones que permitieran la celebración de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.
Они выразили надежду на то, что эти события помогут создать условия для созыва международной конференции по району Великих озер.

Se han realizado actuaciones conjuntas para proporcionar ayuda humanitaria a los niños que son víctimas de un conflicto y para crear condiciones para su rehabilitación social y psicológica.
Совместные действия были предприняты с целью оказания детям- жертвам гуманитарной помощи и с целью создания условий для их социальной и психологической реабилитации;

Se habían establecido las prioridades del Gobierno para crear condiciones que permitieran potenciar la recuperación económica y aumentar la capacidad de oferta del país.
Были определены приоритеты правительства, для того чтобы создать условия, способствующие экономическому восстановлению и укреплению материального потенциала страны.

El Relator Especial exhorta a la comunidad internacional a que preste apoyo a los países de origen para crear condiciones que permitan que sus nacionales permanezcan en sus propias comunidades.
Специальный докладчик призывает международное сообщество помочь странам происхождения создать условия, которые дают возможность их гражданам оставаться в своих общинах.

Esta organización también debería tener autoridad para crear condiciones para una mayor transparencia e implementar mejores sistemas de advertencia temprana e instrumentos para la gestión de crisis.
Эта система также должна быть наделена полномочиями на создание условий для большей гласности и внедрения более эффективных систем заблаговременного предупреждения и инструментов регулирования кризиса.

En el informe también se ponen de manifiesto las deficiencias en relación con las medidas que podrían adoptar los Estados para crear condiciones que permitan hacer efectivos los derechos enumerados en la Declaración.
В докладе также вскрыты недостатки, касающиеся мер, которые могли быть приняты государствами с целью создания условий для достижения предусмотренных в Декларации прав.

Es preciso que la Organización aproveche sus posibilidades para crear condiciones favorables que atraigan las inversiones extranjeras en las economías de los países en transición y permitan aumentar sus exportaciones.
Организации следует полнее использовать свой потенциал, направляя его на создание благоприятных условий для привлечения зарубежных инвестиций в экономику переходных стран и расширения экспорта.

Esperamos que las partes interesadas procedan con moderación y tomen medidas eficaces para crear condiciones que permitan la pronta reanudación de las conversaciones de paz.
Мы надеемся на то, что заинтересованные стороны будут проявлять сдержанность и примут эффективные меры по созданию условий для скорейшего возобновления мирных переговоров.

Al propio tiempo, los Estados Miembros deben tener presente que para crear condiciones de una paz duradera es preciso llevar a cabo una diplomacia bilateral y multilateral conjuntamente con las iniciativas de mantenimiento de la paz.
В то же время государства- члены должны иметь в виду, что для создания условий прочного мира активная двусторонняя и многосторонняя дипломатия должна осуществляться в сочетании с усилиями по поддержанию мира.

El Gobierno ha introducido iniciativas, como su programa de participación comunitaria, para crear condiciones para el entendimiento y fomentar un sentimiento de identidad más fuerte.
Оно выступило с такими инициативами, как программа участия общин, в целях создания условий для развития взаимопонимания и укрепления национального самосознания.

Destaca la importancia de adoptar medidas eficaces para crear condiciones que fomenten una mayor armonía y tolerancia en las sociedades;
Подчеркивает важность эффективных мер по созданию условий для достижения большей гармонии и терпимости в обществе.

Para asegurar el acceso equitativo a los beneficios de los programas, se hará todo lo posible para crear condiciones que apoyen la participación de las mujeres y de otros grupos vulnerables.
Для обеспечения справедливого доступа к результатам осуществления программ будут предприниматься усилия по созданию условий, благоприятствующих участию женщин и других уязвимых групп населения.

Destaca la importancia de adoptar medidas eficaces para crear condiciones propicias a la armonía y la tolerancia en las sociedades;
Подчеркивает важность принятия эффективных мер по созданию условий для достижения большей гармонии и терпимости в обществе;

Factores externos: Ambas partes cooperarán para crear condiciones conducentes a mejorar las relaciones.
Внешние факторы Сотрудничество обеих сторон в целях создания условий для улучшения отношений.

Al contrario, debemos trabajar activamente para crear condiciones que les permitan regresar con seguridad.
Напротив, мы должны активно стремиться к созданию условий, благоприятствующих их безопасному возвращению.

Malasia convenía en que era importante la buena gobernanza para crear condiciones propicias al disfrute de las libertades y derechos fundamentales.
Малайзия признала важное значение рационального управления в деле создания условий, благоприятных для уважения основных прав и свобод.

Asimismo, incluye algunas medidas que podrían adoptar los Estados para crear condiciones favorables al ejercicio de los derechos enumerados en ella.
В Декларации также указаны типы мер, которые могут приниматься государствами с целью создания условий для достижения прав, перечисленных в Декларации.

Se hará hincapié sobre todo en los requisitos en materia de política necesarios para crear condiciones que promuevan la identidad, como se pide en la Declaración sobre las minorías.
Основное внимание будет уделено политическим требованиям, необходимым для формирования условий, способствующих укреплению самобытности, как этого требует Декларация о меньшинствах.

La colaboración entre ONG y las instituciones estatales es ahora un factor importante para crear condiciones a fin de que los discapacitados puedan resolver sus problemas y participar en la formación de la política social.
Сотрудничество между НПО и государственными учреждениями стало важным фактором создания условий для решения инвалидами их проблем и участия в формировании социальной политики.

Как использовать "para crear condiciones" в предложении

Para crear condiciones de vida dignas y justas en un país de libertad y de justicia.

Implantación de la simplificación administrativa para crear condiciones sencillas para la obtención de los permisos necesarios.

Trading Station II es un producto de calidad, que fue desarrollado para crear condiciones comerciales cómodas.

Hubo quien pensó que las elecciones podrían servir para crear condiciones para la solución del conflicto.

Generalmente por eso existen los invernaderos, para crear condiciones propicias a los ejemplares fuera de temporada.

¿Quieres una cultura política que trabaja para crear condiciones en las que una economía puede prosperar?

LV Con la guerra económica desestabilizadora para crear condiciones para la revuelta contra el gobierno Maduro.?

En ellas se alcanzaron acuerdos para crear condiciones propicias para el avance del proceso de paz.

Frecuentemente generan calor suficiente para crear condiciones óptimas para el próximo grupo de bacterias llamado mesófilos.

Debemos hacer de ellas ocasiones para crear condiciones de constitución de un Gobierno de Bloque Popular.