Примеры использования Es crear las condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De conformidad con la Ley de lucha contra el terrorismo,una de las principales directrices para la prevención del terrorismo es crear las condiciones para que el terrorismo internacional y los terroristas no puedan acceder al territorio de Mongolia.
В соответствии с Законом о борьбе стерроризмом одним из главных направлений в предупреждении терроризма является создание условий, не допускающих международный терроризм или террориста на территорию Монголии.Его цель состоит в создании условий для ратификации Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах.Una las principales tareas del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer yel hombre para el período 2005-2009, es crear las condiciones para que mujeres y hombres puedan conciliar las obligaciones laborales y familiares.
Одной из основных задач Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005-2009 годы является создание условий для женщин и мужчин, позволяющих сочетать производственные и семейные обязанности.Una de las prioridades es crear las condiciones para el regreso sostenible de los refugiados resolviendo los problemas de vivienda.
Одной из первоочередных задач является создание условий для устойчивого возвращения беженцев путем решения жилищных проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Ello es así especialmente en el caso de la diplomacia preventiva y las actividades de mediación,ya que la tarea fundamental de las Naciones Unidas es crear las condiciones necesarias para que prevalezca la paz eliminando a tiempo las fuentes de conflicto.
Это Un objetivo normativo importante es crear las condiciones necesarias para que esas prácticas se apliquen universalmente;
Основная цель заключается в создании условий, Целью является создание условий для полноценной жизни и ведение рентабельной хозяйственной деятельности без ограничения по радиационному фактору.Hemos firmado varios acuerdos internacionales cuyo objetivo es crear las condiciones favorables para legalizar la presencia y el empleo de los trabajadores migratorios.
Нами подписан ряд международных договоров, направленных на создание условий для взаимного законного пребывания и осуществления трудовой деятельности мигрантов.Цель, реализуемая на основепродолжающейся работы Группы правительственных экспертов, заключается в создании условий для формирования самого широкого консенсуса A juicio del orador,el principal objetivo del ejercicio de ese derecho es crear las condiciones para el desarrollo libre y total de las naciones en las esferas política, económica, social y cultural.
По его мнению, основной целью осуществления этого права является создание условий для свободного и общего политического, экономического, социального и культурного развития наций.Mi sueño es crear las condiciones para la paz mundial durante mi vida y hacerlo creando las condiciones para la paz interior y la compasión a escala global.
Моя мечта- создать условия для мира во всем мире еще при моей жизни-- и сделать это, создав Главная цель политики Российской Федерации в отношении этнических,религиозных и языковых меньшинств- создание условий для полноправного социального и национально- культурного развития всех российских граждан, интеграции общества.Otro objetivo importante es crear las condiciones necesarias para que los representantes romaníes puedan participar adecuadamente en el proceso de adopción de las decisiones que afectan a su comunidad.
Другая важная цель состоит в создании условий для надлежащего вовлечения представителей рома Uno de los problemas que se plantean en estas circunstancias es crear las condiciones(en particular en lo que respecta a la cronología del proceso) para que la economía pueda adaptarse.
Одна из задач, возникающих Ее общей задачей является создание таких условий, в которых частный сектор мог бы развивать производство и создавать рабочие места в Главный мандат Сил состоит в создании гуманитарных условий, необходимых для возвращения внутренне перемещенных лиц.Сейчас необходимо создать условия для обеспечения возможности народам и государствам в максимальной степени воспользоваться этим новым сценарием на основе расширения доступа к товарам, которые являются продуктом стремительного технического развития.Главная цель этих сил заключается в создании безопасных условий, которые позволили бы проводить операции по оказанию помощи жертвам и их защите.Основной целью является создание условий для оказания доступной и качественной медицинской помощи детям и матерям, улучшение состояния здоровья детей и матерей, снижение материнской, младенческой и детской смертности.En efecto, uno de los objetivos perseguidos por el Gobierno congoleño en este ámbito es crear las condiciones necesarias para el mantenimiento de la justicia y el respeto de las obligaciones dimanadas de los tratados internacionales y otras fuentes del derecho internacional.
Действительно, одной из целей, преследуемых конголезским правительством в этой области, является создание условий, необходимых для обеспечения справедливости и соблюдения обязательств, вытекающих из международных договоров и других источников международного права.Su principal objetivo es crear las condiciones para que hombres y mujeres puedan participar en igualdad de condiciones en el empleo remunerado y otros cometidos fuera del hogar, y garantizar el tiempo dedicado a los hijos por ambos progenitores.
Основная цель закона заключается в создании условий, Самым серьезным препятствием на этом пути является создание условий, в которых стороны доверяли бы друг другу и действительно были бы заинтересованы в возобновлении подлинных переговоров для обсуждения вопросов существа.Su principal cometido es crear las condiciones necesarias para seguir estudiando conjuntamente las medidas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos. El proyecto invita a los Estados Miembros a seguir presentando al Secretario General sus propuestas sobre el tema.
Его основная идея-- создать условия для дальнейшего совместного изучения мер транспарентности и укрепления доверия в космосе во всех их аспектах и предложить государствам- членам продолжить представление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций своих предложений на этот счет.Наиболее действенная стратегия стабилизации Афганистана заключается в создании условий, благоприятствующих процветанию страны и обеспечивающих эффективное, действенное и транспарентное функционирование правительственных структур.Цель этих мандатов заключается в создании необходимых условий для предотвращения возобновления конфликтов не только путем осуществления операций по установлению и поддержанию мер, но и путем Такие усилия направлены на формирование условий, способствующих динамичному взаимодействию, усвоению знаний, модернизации технологии и конкуренции между всеми соответствующими участниками.Политическая задача Фламандского сообщества заключается в создании условий для укрепления, охраны и восстановления здоровья и здравоохранения нынешнего и будущего поколений Una de las principales tareas de los Estados es crear las condiciones para que los pueblos indígenas puedan participar en un pie de igualdad en la administración del Estado y los asuntos públicos y promover sus objetivos económicos tradicionales y su cultura nacional.
Одна из наиболее важных задач государств заключается в создании условий для равноправного участия коренных народов Основным назначением СКНОУ является создание условий гарантированного предоставления качественных координатно- временных и навигационных услуг потребителям информации глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) на всей территории Украины с необходимыми характеристиками по точности, надежности и доступности.
