CREAR LAS CONDICIONES QUE PERMITAN на Русском - Русский перевод

• создания условий которые позволят

Примеры использования Crear las condiciones que permitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es éste un intento de crear las condiciones que permitan reanudar algunos elementos del diálogo.
Это делалось в попытке создать условия к тому, чтобы можно было возобновить хоть какойто элемент диалога.

Después de ello la mayoría de mis observaciones se centrarán en la cuestión más amplia del modo en que la comunidad internacional puede crear las condiciones que permitan cumplir nuestro objetivo común de un mundo libre de armas nucleares.
После этого я сосредоточусь в своих замечаниях на более широком вопросе о том, каким образом международное сообщество может создать условия, позволяющие добиться нашей общей цели-- избавления мира от ядерного оружия.

El Gobierno debe crear las condiciones que permitan que prosperen unas familias fuertes y sanas;
Правительство обязано создавать условия, способствующие процветанию крепкой и здоровой семьи;

Las partes también convienen en que deberá hacerse cuanto sea posible para proporcionar asistencia humanitaria a todos los liberianos y para crear las condiciones que permitan a todos los refugiados y personas desplazadas regresar a sus lugares de origen.
Стороны также согласились предпринять все усилия для предоставления гуманитарной помощи всем либерийцам и для создания условий, которые позволят беженцам и перемещенным лицам возвратиться на родину.

Crear las condiciones que permitan la reincorporación a la vida activa de las personas con discapacidades.
Создание условий, способствующих возвращению к активной жизни инвалидов.

También hace hincapié en la importancia de crear las condiciones que permitan disponer de un conjunto de personal temporario.
Он также подчеркивает важность создания условий, позволяющих привлекать внештатных работников.

También es importante que los países beneficiarios se hagan responsables de los programas de desarrollo y que todas las partes interesadas, incluidas las del nivel local, contribuyan a crear las condiciones que permitan obtener recursos para el desarrollo.
В этой связи представляется важным, чтобы страны- получатели помощи обеспечивали управление программами развития и чтобы все участвующие стороны, в том числе на местном уровне, вносили вклад в создание условий, позволяющих обеспечить привлечение ресурсов на цели развития.

El objetivo a largo plazo consiste en crear las condiciones que permitan al propio pueblo de Somalia lograr una paz sostenible.
Долгосрочная цель заключается в создании условий, которые позволят народу Сомали самому достичь устойчивого мира.

En el informe del Secretario General, presentado en 2002, de conformidad con la resolución 56/24 C, se alienta a los Estados Miembros a seguir tratando de crear las condiciones que permitan lograr un consenso internacional para celebrar dicha conferencia.
В докладе Генерального секретаря, представленном в 2002 году в соответствии с резолюцией 56/ 24С государствам- членам предлагается продолжить их усилия по созданию условий, которые позволят сформировать международный консенсус, необходимый для проведения такой конференции.

Eso significa que necesitamos crear las condiciones que permitan garantizar que todos nuestros niños vivan una vida digna y plena.
Это означает создание условий, которые бы позволили всем нашим детям жить полноценной и достойной жизнью.

El objetivo del pleno empleo exige la cooperación de los Estados, los interlocutores sociales y todos los demás miembros de la sociedad civil a todos los niveles para crear las condiciones que permitan a todos participar y beneficiarse del trabajo productivo.
Цель полной занятости требует, чтобы государство, социальные партнеры и все остальные члены гражданского общества на всех уровнях сотрудничали в деле создания условий, которые позволили бы каждому участвовать в производительном труде и получать от этого блага.

Seguiremos esforzándonos por crear las condiciones que permitan aumentar las inversiones internas y externas y diversificar nuestras exportaciones.
Мы будем и впредь прилагать усилия для формирования условий, благоприятствующих улучшению режимов национальных и иностранных инвестиций и диверсификации нашего экспорта.

Con ese fin, el Comité insta al Estado Parte a que ponga en práctica y refuerce programas de capacitación y creación de conciencia a fin de destacar la importancia de la participación de la mujer en la adopción de decisiones a todos los niveles y crear las condiciones que permitan, alienten y respalden la participación de la mujer en ese ámbito.
В этих целях Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять и расширять программы подготовки кадров и информирования для обращения особого внимания на важность участия женщин в принятии решений на всех уровнях и формировать условия, позволяющие, поощряющие такое участие и способствующие ему.

Los Gobiernos, sólo los Gobiernos, pueden crear las condiciones que permitan el crecimiento de la actividad empresarial y, a su vez, que las sociedades prosperen.
Правительства, и никто иной, призваны создавать условия, благоприятствующие росту бизнесу и, в свою очередь, процветанию общества.

Tal como han manifestado los gobiernos de la región, hay que dar una perspectiva nueva e integral a las políticas nacionales a fin de satisfacer a corto plazo las necesidades elementales de las poblaciones, y crear las condiciones que permitan a las familias y a las comunidades participar en los procesos de desarrollo, sirviéndose especialmente de programas de formación.
В соответствии с выработанной правительствами региона договоренностью необходимо разработать новую и комплексную политику в целях удовлетворения в краткосрочном плане потребностей населения в продовольствии и создания условий, которые позволят семьям и общинам участвовать в процессе развития, в частности через посредство программ подготовки кадров.

Todos debemos trabajar por crear las condiciones que permitan que la conferencia prevista para 2012 se celebre con la participación de todos los interesados pertinentes.
Мы все должны работать над созданием условий, которые позволят всем заинтересованным сторонам принять участие в работе конференции, запланированной на 2012 год.

Entendemos este ejercicio, particularmente aquel referido al análisis temático del contenido de la agenda, como orientado a crear las condiciones que permitan, ojalá cuanto antes, reanudar las labores que le son propias a este importante e irreemplazable foro negociador.
Мы рассматриваем это предприятие, в частности в том что касается тематического анализа содержания повестки дня, как рассчитанное на создание условий, которые позволят нам как можно скорее, как я надеюсь, возобновить работу этого важного и незаменимого переговорного форума.

Adoptar medidas adecuadas para crear las condiciones que permitan una relación intercultural constructiva entre personas y grupos sobre la base de la comprensión, la tolerancia y el respeto mutuos;
Принятие необходимых мер для создания условий, способствующих конструктивным межкультурным взаимоотношениям между отдельными лицами и группами на основе взаимного уважения, взаимопонимания и терпимости;

No obstante, es importante destacar algunos progresos recientes, tales como la adopción, en la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), del Programa de Trabajo de Doha, en el que se promete crear las condiciones que permitan un sistema de comercio internacional más favorable al desarrollo y aumente la capacidad de los países en desarrollo para participar en el sistema de forma más eficaz.
Тем не менее важно обратить внимание на некоторые события последнего времени, такие, как принятие в ходе четвертой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров Дохинской программы работы, которая открывает перспективы создания условий, позволяющих сделать международную торговую систему более благоприятной для процесса развития и увеличения потенциала развивающихся стран в плане более активного участия в системе.

Por tanto, los esfuerzos por crear las condiciones que permitan a los refugiados regresar a sus países en condiciones de seguridad y dignidad deben continuar.
Поэтому необходимо продолжить усилия по созданию условий, которые позволили бы беженцам вернуться домой в безопасных и достойных условиях..

Esperamos sinceramente que el embargo se levante antes de ese momento y que se puedan crear las condiciones que permitan una normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba.
Мы искренне надеемся, что до этого эмбарго будет отменено и что будут созданы условия, позволяющие нормализовать отношения между Соединенными Штатами Америки и Кубой.

Crear las condiciones que permitan el ejercicio adecuado de los derechos democráticos en Zimbabwe, un proceso político genuino e integrador que garantice la libre expresión de la voluntad popular en el país y la celebración de elecciones libres e imparciales;
Создать условия, которые позволили бы обеспечить надлежащее осуществление демократических прав в Зимбабве, активизировать подлинный политический процесс с вовлечением всех сторон, который обеспечил бы свободное волеизъявление народа страны, и обеспечить проведение свободных и справедливых выборов;

La misión del actual Gobierno provisional es crear las condiciones que permitan el retorno a la vida democrática normal en la República Centroafricana.
Миссия нынешнего переходного правительства состоит в том, чтобы создать условия, позволяющие вернуться к нормальной демократической жизни в Центральноафриканской Республике.

Estamos dispuestos a colaborar estrechamente con usted, y, en caso necesario, con sus sucesores, para crear las condiciones que permitan a la Conferencia reanudar las negociaciones sobre la cesación de la producción de material fisible.
Мы готовы тесно сотрудничать с вами, а если понадобится, то и с вашими преемниками ради создания условий, которые позволят Конференции возобновить переговоры по ЗПРМ.

La principal tarea consiste en crear las condiciones que permitan mantener y afianzar la independencia nacional, la soberanía y la integridad territorial de los Estados litorales e interiores del Océano Índico a fin de que se puedan resolver los problemas que aún no se han resuelto.
Основная задача заключается в том, чтобы создать обстановку, которая способствовала бы сохранению и укреплению национальной независимости, суверенитета и территориальной целостности прибрежных и внутриконтинентальных государств, с тем чтобы содействовать урегулированию нерешенных проблем.

No dejemos pasar esta oportunidad, demos muestra clara de nuestra voluntad política y comencemos a crear las condiciones que permitan a la Conferencia de Desarme cumplir con su mandato y contribuir en los esfuerzos para lograr la paz y seguridad internacionales.
Давайте не позволим ускользнуть этому шансу. Давайте подадим четкий сигнал нашей политической воли и приступим к созданию условий, которые позволили бы Конференции по разоружению выполнять свой мандат и вносить свой вклад в усилия по достижению международного мира и безопасности.

Por otra parte, cabe recordar que para crear las condiciones que permitan a los Estados la redistribución de sus recursos sustantivos hacia fines de crecimiento y desarrollo económicos, es muy importante el arreglo de los conflictos regionales.
При этом необходимо помнить о том, что для создания условий, которые позволили бы государствам перераспределить свои ограниченные ресурсы на цели экономического роста и развития, важное значение имеет урегулирование региональных споров.

Mediante una política económica orientada a incrementar la utilización de mano de obra, crear las condiciones que permitan alcanzar niveles crecientes y sostenidos de ocupación, reduciendo fundamentalmente el subempleo estructural y permitiendo elevar progresivamente el ingreso real de los trabajadores;
На основе экономической политики, ориентированной на расширение использования рабочей силы, создать условия, обеспечивающие достижение более высокого и устойчивого уровня занятости, значительное снижение структурной безработицы и постепенное повышение реальных доходов трудящихся;

Estas medidas deben incluir pasos encaminados a crear las condiciones que permitan a los serbios locales permanecer en la región, facilitar el regreso de los refugiados y las personas desplazadas y encarar los problemas subyacentes prácticos y económicos que impiden los regresos.
Эти шаги должны включать меры по созданию условий, позволяющих местным сербам оставаться в этом районе, по содействию возвращению беженцев и перемещенных лиц и по решению основополагающих практических и экономических проблем, которые препятствуют их возвращению.

Nos compete a nosotros, los Miembros de las Naciones Unidas, crear las condiciones que permitan a esta Organización funcionar de acuerdo con su gran potencial y de conformidad con las ideas que sustentaron su creación y que siguen siendo válidas.
И мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, должны создать условия, которые позволят Организации функционировать в соответствии с ее потенциалом и идеалами, которые обусловили ее создание.

Как использовать "crear las condiciones que permitan" в предложении

"El problema de la sustentabilidad no es la inversión, sino crear las condiciones que permitan que una obra se sostenga en el tiempo.

En cuanto don reclama nuestra oración, pero como respuesta necesita crear las condiciones que permitan que el llamado sea reconocido, valorado y escuchado.

Justicia, contribuyendo a crear las condiciones que permitan a todas las personas ser reconocidas en su pleno ejercicio y en sus derechos humanos.

En nuestras manos, como representantes del Estado, recae la responsabilidad de crear las condiciones que permitan la existencia de una verdadera justicia social.

Pero, al mismo tiempo, debemos trabajar sin descanso para crear las condiciones que permitan dotar de una orientación revolucionaria al conjunto del movimiento.

El Gobierno regional mantiene su apuesta por crear las condiciones que permitan convertir la Región en el mayor espacio de libertad económica de España.?

Siempre se ha dicho que los países deben ahorrar para crear las condiciones que permitan acumular el capital necesario que hará posible el crecimiento.

Será justamente el nivel tradicional institucional el responsable de crear las condiciones que permitan favorecer el desarrollo de este otro nivel y sus interconexiones.

EEUU va a seguir tratando de crear las condiciones que permitan influir de alguna manera en la destrucción del proyecto social que tenemos nosotros.