Примеры использования Crear la infraestructura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las sociedades deconsultoría podrían ofrecer asistencia para crear la infraestructura, capacitar a los usuarios,etc.
Консалтинговые фирмы могли бы оказать помощь в создании инфраструктуры, обучении пользователей и т.Era esencial crear la infraestructura necesaria y prever el desarrollo de los recursos humanos.
Convencida de que la enseñanza de la física proporciona a hombres ymujeres los instrumentos que permiten crear la infraestructura científica esencial para el desarrollo.
Будучи убеждена в том, что благодаря изучению физики мужчины иженщины получают в свое распоряжение средства для создания научной инфраструктуры, необходимой Actualmente, el Brasil está dedicado a crear la infraestructura necesaria para participar más activamente en la puesta a prueba de vacunas.
В настоящее время Бразилия вкладывает средства в создание инфраструктуры, необходимой для более активного участия в опробовании вакцин.Sobre la base de esta información, se puede elaborar una gran variedad de cartas náuticas yotros productos para contribuir a crear la infraestructura necesaria para la generación de energía renovable marina.
На основе такой информации могут подготавливаться самые различные навигационные карты идругие материалы для их использования при создании объектов инфраструктуры, необходимых для генерирования морской возобновляемой энергии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Crear la infraestructura necesaria para alojar a los trabajadores migrantes y estudiantes migrantes internos sobre la base de asociaciones entre los sectores público y privado;
Создание инфраструктуры для проживания внутренних трудовых и учебных мигрантов на основе государственно- частного партнерства;En el Cáucaso,el Kremlin ha impedido al Irán crear la infraestructura necesaria para competir como proveedor de gas a Europa.
На Кавказе Кремль не позволил Ирану создать инфраструктуру, которая дала бы ему возможность конкурировать с Россией в качестве поставщика газа в Европу.Crear la infraestructura para el mercado mundial de gas natural impulsandoel crecimiento de la capacidad de producción, transporte y uso de gas natural condensado;
Создание инфраструктуры глобального рынка природного газа путем заблаговременного наращивания объемов производства, транспортировки и использования сжиженного природного газа;Xxv Prestar asistencia, inclusive asistencia financiera,técnica o de otro tipo a los PMA en sus esfuerzos por crear la infraestructura esencial para facilitar el funcionamiento de los mercados nacionales y regionales liberalizados;
Xxv оказание содействия, включая финансовоеи техническое содействие и/ или содействие в других формах, НРС в их усилиях по созданию необходимой инфраструктуры, содействующей функционированию либерализованных внутренних и региональных рынков;Al crear la infraestructura del apoyo familiar, el Estado y las instituciones son sólo el telón de fondo;el escenario donde ocurre la acción es la propia familia.
В деле создания инфраструктуры поддержки семьи государство и его ведомства являются только фоном. Арена, на которой происходят действия, это сама семья.Por ejemplo, las minorías religiosas consideradas no gratas se encuentran en ocasiones obstáculos insuperables al intentar obtener personalidad jurídica,sin la cual no pueden crear la infraestructura necesaria para gestionar sus asuntos comunitarios de manera sostenible.
Например, нежеланные религиозные меньшинства могут сталкиваться с непреодолимыми препятствиями при попытке получить статус юридического лица,без которого они не могут развивать инфраструктуру, необходимую им для эффективного ведения общинных дел.Его страна выделяет существенную часть своих бюджетных средств на завершение создания инфраструктуры, необходимой для устойчивого и всеобъемлющего развития, которое должно обеспечить экономическое и социальное благосостояние йеменского народа.En segundo lugar, la cooperación técnica y la asistencia financiera seguirán desempeñando un papel fundamental para satisfacer las necesidades de los más pobres entre los pobres y ayudar a los Gobiernos a crear la infraestructura, la educación y los sistemas necesarios para que las personas mejoren su nivel de vida.
Во-вторых, техническое сотрудничество и финансовая помощь будут и впредь играть жизненно важную роль в удовлетворении потребностей самых бедных из бедных,а также в оказании содействия правительствам в создании инфраструктуры, обеспечении образования и разработке систем, необходимых для улучшения условий жизни людей.Crear la infraestructura para aplicar los procedimientos de readmisión y para que los órganos públicos de las entidades de la Federación de Rusia puedan garantizar el funcionamiento de establecimientos especiales para la detención de los extranjeros y apátridas que sean objeto de expulsión administrativa o deportación;
Создание инфраструктуры для осуществления процедуры реадмиссии и обеспечение органами государственной власти субъектов Российской Федерации функционирования специальных учреждений для содержания иностранных граждан и лиц без гражданства, подлежащих административному выдворению или депортации;Cualquier nuevo acuerdo de la OMC deberá contener disposiciones relativas a la asistencia a los países en desarrollo yen transición a fin de permitirles crear la infraestructura y otras condiciones necesarias para la eficaz aplicación de dichos acuerdos y garantizar que reciben todos sus beneficios.
Во все новые соглашения ВТО надлежит включать положения об оказании помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой,с тем чтобы последние могли создавать инфраструктуру и другие условия, необходимые для выполнения этих соглашений, и получать все выгоды в полном объеме.Crear la infraestructura necesaria para facilitar la adaptación y la integración de los inmigrantes, incluidos centros de información y de asistencia jurídica, cursos de idioma ruso, historia y cultura de la Federación de Rusia, y establecer un canal de televisión especializado y ciclos de programas de televisión dirigidos a facilitar la adaptación sociocultural y lingüística de los inmigrantes;
Создание инфраструктуры, обеспечивающей содействие адаптации и интеграции, включая центры информационной и правовой поддержки мигрантов, курсы изучения языка, истории и культуры Российской Федерации, а также Esta cuestión requiere una atención más sostenida, lo que entre otras cosasentraña alentar las patrullas marítimas conjuntas, crear la infraestructura necesaria para establecer una red regional que combata la piratería o formular estrategias regionales e internacionales para promover la seguridad marítima.
Этому вопросу необходимо уделять более пристальное внимание,в том числе содействуя совместному морскому патрулированию, создавая инфраструктуру для регионального механизма по борьбе с пиратством и разрабатывая региональные и международные стратегии обеспечения безопасности на море.Para que el conocimiento tecnológico traduzca en beneficios sociales, económicos y culturales, hay que movilizar a los diversos sectores de la sociedad y a otros asociados a nivel internacional y regional para fortalecer la capacidad de investigación ylos recursos y crear la infraestructura básica necesaria para construir y mantener una capacidad tecnológica endógena.
Преобразование технических знаний в социальные, экономические и культурные достижения требует мобилизации различных секторов общества и других партнеров на международном и региональном уровнях Reitero aquí hoy el ofrecimiento de Cuba de enviar hacia África 4.000 médicos ypersonal de la salud cubanos para crear la infraestructura que permita suministrar a la población los medicamentos con las prescripciones y el seguimiento indispensables, que ayudarían también en la formación de recursos humanos.
Я хотел бы вновь подтвердить предложение Кубы направить в Африку 4000 кубинских докторов имедицинского персонала для создания инфраструктуры, которая позволит обеспечить медицинское обслуживание населения посредством предоставления медикаментов, лекарств и необходимого последующего ухода. Они также смогут помочь в подготовке людских ресурсов.Procurará crear la infraestructura necesaria para los servicios de búsqueda y salvamento mediante la capacitación de grupos operativos a nivel nacional, el suministro de equipo y material especializado y el fomento de la capacidad del organismo mencionado para dirigir y coordinar las emergencias de búsqueda y salvamento en la región como parte de las funciones que desempeña en el plano regional.
Будут приняты меры по созданию инфраструктуры поисково-спасательных служб посредством подготовки групп на национальном уровне, закупки специального оборудования и материалов и укрепления потенциала КАЧС направлять и координировать поисково-спасательные работы в регионе в качестве составной части его деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий.Участники Регионального совещания<< за круглым столом>gt; подчеркнули необходимость разработки конструктивной основы политики, которая способствовала бы внедрению и распространению развивающейся ИТ с учетом, En cuanto a la cooperación internacional, el Gobierno informó de que Cuba ha desarrollado programas de asistencia médica paralos países más pobres y ha ofrecido médicos y personal de salud para crear la infraestructura que permita suministrar medicamentos; su colaboración en las campañas de prevención; equipos y maletines de diagnóstico necesarios para los programas básicos de prevención; y el tratamiento antirretroviral para 30.000 pacientes.
В отношении международного сотрудничества правительство сообщило о том, что Куба разрабатывает программы оказания медицинской помощи бедным странам,и предложило услуги врачей и работников здравоохранения для создания инфраструктуры по распределению лекарственных препаратов и содействия проведению профилактических кампаний; диагностическое оборудование и комплекты медицинских инструментов и лекарственных средств, необходимых для базовых профилактических программ; а также средства для антиретровирусного лечения 30 000 пациентов.Otra opción, dado que muchos países están interesados en las tecnologías renovables para la electricidad, es definir los objetivos en relación con la generación de electricidad, lo que implicaría políticas de incentivos específicas para la generación de electricidad, como los aranceles de conexión, o en relación con la capacidad eléctrica,en cuyo caso se haría hincapié en la necesidad de una inversión sustancial para crear la infraestructura necesaria para asegurar el tipo de generación de energía adecuado.
С другой стороны, с учетом того, что многие страны заинтересованы A nivel nacional, mi país ha buscado la movilización de recursos financieros nacionales para el desarrollo; generar un entorno propicio para fomentar el desarrollo humano, económico y social mediante una política económica para el desarrollo basada en la explotación racional yrazonable de los ingresos del petróleo; y crear la infraestructura necesaria para diversificar nuestras fuentes de ingreso y desarrollo nacionales en los sectores de la agricultura y la industria, la liberalización de la economía y la promoción de las inversiones privadas nacionales e internacionales.
На внутригосударственном уровне наша страна стремилась Estimo que la cifra de 22,1 millones de millones de dólares necesaria para enfrentar esta epidemia hasta el 2008 no debe ser considerada exagerada, si tenemos en cuenta que se requiere educar a la población en aspectos de prevención y promoción de estilos de vida saludables,garantizar el tratamiento antirretroviral gratuito y crear la infraestructura sanitaria para llevar a cabo estas acciones, incrementar las investigaciones para lograr medicamentos más eficaces y una vacuna.
Сумма в 22, 1 млрд. долл. США, которая должна быть выделена для борьбы с этой эпидемией к 2008 году, не может считаться преувеличенной с учетом того, что мы должны вести просветительскую работу по вопросам профилактики и пропаганду здорового образа жизни,обеспечить бесплатный доступ к антиретровирусным препаратам и создать инфраструктуру здравоохранения для осуществления этих мер, а также развивать научные исследования в целях разработки более эффективных лекарств и вакцин.Успех борьбы с бедностью будет зависеть от мобилизации дополнительных ресурсов,позволяющих Кении создать инфраструктуры, необходимые для стимулирования экономического роста в эпоху глобализации.С помощью программ общественных работ создаются объекты инфраструктуры, необходимые для развития сельских районов, хотя качество строящихся Он отметил заявление правительства о том, что антидискриминационные положения Закона будут введены вдействие в первой половине 1999 года после создания инфраструктуры для обеспечения равенства, предусмотренного новым законодательством.En general, la cooperación regional en el sector de la energía tiene por objeto optimizar el suministro regional,entre otras cosas creando las infraestructuras e instalaciones regionales comunes esenciales para el suministro de electricidad y gas.
Региональное сотрудничество в энергетическом секторе обычно имеет своей целью оптимизацию энергоснабжения на региональном уровне,в том числе путем создания общерегиональной инфраструктуры, необходимой для снабжения электроэнергией и газом.Верховный комиссар отмечает растущий интерес и деятельность со стороны учреждений по вопросам развития и финансовых институтов Организации Объединенных Наций применительно к социальным программам; программам, способствующим укреплению законности;программам создания инфраструктур гражданского общества и поощрения участия населения- другими словами, применительно к программам, касающимся прав человека.
