РАЗРУШЕНИЕ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción de la infraestructura
• destrucción de las infraestructuras
• la destrucción de infraestructuras

Примеры использования Разрушение инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрушение инфраструктуры и воздействие экономических санкций на Ирак.
Infraestructura destruida y efectos de la imposición de las sanciones económicas al Iraq.

В раздираемых войнами странах разрушение инфраструктуры происходит, как правило, хаотично.
En los países en conflicto, la destrucción de infraestructuras suele ser indiscriminada.

Такие бедствия и войны уносят жизни большого числа людей и вызывают серьезное разрушение инфраструктуры.
Tales desastres y guerras han cobrado un elevado precio en vidas humanas y han causado gran destrucción en las infraestructuras.

Разрушение инфраструктуры, широко распространенная коррупция и частые общие забастовки также наносят тяжелый ущерб.
La destrucción de la infraestructura, la extensa corrupción y las huelgas generales, que son frecuentes, también han agravado la situación.

Вопервых, существуют ограничения, налагаемые условиями оказания гуманитарной помощи, такими, как разрушение инфраструктуры и продолжающиеся боевые действия.
En primer lugar, hay restricciones impuestas por el entorno operacional, como la destrucción de infraestructura o la persistencia de los enfrentamientos.

Разрушение инфраструктуры системы образования является одной из самых серьезных проблем для развития стран, пострадавших от конфликта.
En los países afectados por un conflicto, la destrucción de las infraestructuras del sector de la educación representa uno de los mayores retrocesos en materia de desarrollo.

Мы осуждаем УНИТА за эскалацию военных действий и продолжающиеся массовые убийства невинных граждан и разрушение инфраструктуры в Анголе.
Condenamos a la UNITA por la escalada de las acciones militares, la continua matanza de civiles inocentes y la destrucción de la infraestructura de Angola.

Разрушение инфраструктуры привело к дальнейшему сокращению немногочисленных производственных мощностей, сохранявшихся в сельских районах в довоенные годы.
La destrucción de infraestructuras también contribuyó al deterioro de la capacidad de producción existente en las zonas rurales en los años previos a la guerra.

Это привело к кровопролитной гражданской войне, известной как война в Биафре и повлекшей за собой гибель большого числа людей и разрушение инфраструктуры и экономики.
Ello llevó a una violenta guerra civil, conocida como la guerra de Biafra, que causó una masiva pérdida de vidas, así como la destrucción de la infraestructura y la economía.

Разрушение инфраструктуры лагерей и связанного с этим заражения местности в течение рассматриваемого периода привело к вспышке диареи в лагере Балата.
En el período sobre el que se informa, la destrucción de la infraestructura de campamentos y la contaminación cruzada produjeron un brote de enfermedades diarreicas en el campamento de Balata.

Правительство Израиля должно прекратить все проявления насилия на оккупированных территориях, остановить разрушение инфраструктуры и жилья, и положить конец казням без суда и следствия и массовым репрессиям.
El Gobierno de Israel debe cesar toda violencia en los territorios ocupados, dejar de destruir infraestructuras y viviendas y poner fin a las ejecuciones extrajudiciales y los castigos colectivos.

Сопутствующие проблемы, такие как разрушение инфраструктуры, возникновение экологических угроз, перемещение населения, болезни и увечья, означают, что последствия конфликта являются еще более разрушительными и носят более долгосрочный характер, чем он сам.
Los problemas conexos de destrucción de infraestructura, amenaza ambiental, desplazamientos, enfermedades o heridas hacen que las secuelas del conflicto sean más dañinas y más duraderas que el propio conflicto.

Эти негативные последствия включают массовую эвакуацию населения с юга на север и разрушение инфраструктуры экономики Ливана, поддерживающей его народ.
Estos efectos negativos incluyen la evacuación colectiva de la población desde el sur hacia el norte y la destrucción de la infraestructura de la economía libanesa que mantiene a su pueblo.

Генеральная Ассамблея только что заслушала выступление президента Ливана, в котором он рассказал о происходящем в Ливане, включая убийство и изгнание из родных мест населения и разрушение инфраструктуры страны.
La Asamblea General hace unos instantes escuchó el discurso formulado por el Presidente del Líbano, en el que examinó los acontecimientos en el Líbano, incluido el asesinato y el desplazamiento de su pueblo y la destrucción de su infraestructura.

В высшей степени возмутительным является непропорциональное применение силы и разрушение инфраструктуры, как и растущее число лиц, содержащихся Израилем под административным арестом.
El uso desproporcionado de la fuerza y la destrucción de infraestructura son altamente censurables, al igual que el número cada vez mayor de personas bajo detención administrativa por Israel.

Двадцать лет тому назад Афганистан стал прямым объектом конкуренции супердержав, за которую он заплатил весьма высокую цену, включая более 1, 5 млн. человеческих жизней и разрушение инфраструктуры и экономики.
Hace 20 años, el Afganistán se convirtió en un objetivo directo de la competición entre los superpoderes, en la que pagó un precio muy alto, incluidos 1 millón y medio de vidas y la destrucción de su infraestructura y su economía.

Неизбирательное и чрезмерное применение силы против гражданского населения, разрушение инфраструктуры и ограничения свободы передвижения представляют собой грубую форму коллективного наказания.
La utilización indiscriminada y excesiva de la fuerza contra la población civil, la destrucción de infraestructura y las restricciones sobre la libertad de circulación constituyen una forma grave de castigo colectivo.

На протяжении последних 14 дней Израиль постоянно подвергал Ливан обстрелам, не намереваясь прекратить их, несмотря на растущие человеческие жертвы и разрушение инфраструктуры Ливана.
En los últimos 14 días Israel ha bombardeado en forma continua al Líbano sin que haya indicios de que deje de hacerlo y sin tener en cuenta el creciente número de bajas civiles ni la destrucción de la infraestructura de ese.

Все палестинские территории и их инфраструктура подвергаются экспроприации для израильских целей, и разрушение инфраструктуры пагубно сказывается на социально-экономическом положении пострадавших семей.
Todos los territorios palestinos y sus infraestructuras pueden ser expropiados por Israel para sus propios fines, y la destrucción de infraestructuras tiene un efecto devastador en la situación socioeconómica de las familias afectadas.

Разрушение инфраструктуры и постоянная угроза жизни гражданским лицам и работникам здравоохранения создают практически непреодолимые препятствия для работы на местах и иммунизации.
La destrucción de la infraestructura y la amenaza constante a la vida de los civiles y los empleados de los servicios de salud constituyen un obstáculo casi insuperable para el trabajo de campo y las tareas de inmunización.

Следует добавить, что политика закрытия доступа, разрушение инфраструктуры и санитарно-гигиенических служб ухудшают состояние окружающей среды. Это отмечено в исследовании, проделанном Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Cabe añadir que los cierres y la destrucción de la infraestructura y los servicios de saneamiento han deteriorado el medio ambiente, como determinó el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el estudio que hizo.

Несколько тысяч человек были вынуждены покинуть свои дома и жить в очень тяжелых условиях. Разрушение инфраструктуры, разграбление медицинских учреждений привело к уменьшению возможностей для лечения больных.
Varios miles de personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares y vivir en condiciones sumamente precarias, y la destrucción de las infraestructuras y el saqueo de los centros de salud mermaron la capacidad de atender a la población enferma.

Несмотря на магнитуду происшедшего в марте 2011 года землетрясения, действующие в Японии высокие строительные стандарты и система раннего предупреждения и оповещения о землетрясениях железнодорожной сети позволили свести разрушение инфраструктуры к минимуму.
A pesar de la magnitud del terremoto de marzo de 2011, las elevadas normas de construcción y el sistema de detección y alarma sísmica contribuyeron que la destrucción de infraestructura fuese mínima.

Стихийные бедствия( землетрясения, засухи, наводнения, цунами) вызывают массовые перемещения населения, разрушение инфраструктуры, ухудшение условий жизни населения, особенно женщин и детей.
Las catástrofes naturales(terremotos, sequías, inundaciones, maremotos) ocasionan desplazamientos masivos de población, la destrucción de infraestructuras y el agravamiento de las condiciones de vida de las poblaciones, en particular de las mujeres y los niños.

Все жертвы, все смерти, все перемещенные лица из числа населения Ливана, разрушение инфраструктуры страны- все это произошло в результате государственного терроризма, самой опасной разновидности терроризма.
Todas las víctimas, todas las muertes, todos los desplazados entre la población libanesa, además de la destrucción de la infraestructura del país, son el producto de una especie de terrorismo de Estado, la forma más seria de terrorismo.

В заключение он призвал международное сообщество обязать Израиль прекратить расширение поселений, экономическую осаду и разрушение инфраструктуры развития на оккупированных арабских территориях и уйти с этих территорий.
Para concluir exhortó a la comunidad internacional a que obligase a Israel a poner término a la expansión de los asentamientos, el asedio económico y la destrucción de las infraestructuras de desarrollo en los territorios árabes ocupados, así como a retirarse de esos territorios.

Мы призываем Израиль прекратить политику осады и голода, его неоднократные и непрекращающиеся военные рейды и вторжения на территории, находящиеся под контролем Палестинской администрации, разрушение инфраструктуры и строительство поселений.
Pedimos a Israel que ponga fin a las políticas de asedio y de hambre, a sus incursiones y asaltos militares repetidos y constantes en zonas controladas por la Autoridad Palestina, a la destrucción de infraestructura y a la construcción de asentamientos.

Оккупационная практика, влияющая на природную среду оккупированных территорий, включает разрушение инфраструктуры, конфискацию земель, истощение водных ресурсов, корчевание деревьев, сброс токсичных отходов и другое загрязнение.
Las prácticas de la ocupación que afectan al medio natural en los territorios ocupados incluyen la degradación de la infraestructura, la incautación de tierras, el agotamiento del agua, la destrucción de árboles, el depósito de desechos tóxicos y otros tipos de contaminación.

Палестинский народ-- жертва разнообразных расистских, зверских мер, включая возведение стены в духе апартеида, распространение поселений, конфискацию земли, разрушение инфраструктуры, бесчеловечный снос домов, уничтожение имущества и сельскохозяйственных угодий.
Son víctimas de toda clase de prácticas racistas y despiadadas, entre las cuales cabe citar un muro de separación, nuevos asentamientos, la confiscación de tierras, la destrucción de infraestructura, el derribo brutal de viviendas y bienes y la destrucción de tierras de cultivo.

Следует также обратить внимание на ситуацию, сложившуюся на оккупированных палестинских территориях, где права женщин попираются в результате политики, проводимой израильскими оккупационными силами( строительство поселений, изгнание населения, разрушение инфраструктуры, эмбарго, убийства).
También conviene insistir en la situación en los territorios palestinos ocupados, donde los derechos de la mujer son conculcados debido a la política que aplican las fuerzas de ocupación israelíes(establecimiento de asentamientos, expulsiones, destrucción de la infraestructura, embargo y asesinatos).