РАЗВИТИЕ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de la infraestructura
• infraestructura
• el desarrollo infraestructural
• el desarrollo de infraestructuras
• desarrollo de las infraestructuras
• infraestructuras

Примеры использования Развитие инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие инфраструктуры.
Desarrollo de la infrastructura.

Этот проект направлен главным образом на формирование кадров и развитие инфраструктуры.
El aspecto principal de este proyecto abarcaba el desarrollo del personal y el desarrollo infraestructural.

Развитие инфраструктуры;
El fomento de la infraestructura;

Было отмечено, что развитие инфраструктуры водородной энергетики требует больших вложений капитала.
Se señaló que el desarrollo de una infraestructura de energía del hidrógeno exigía ingentes inversiones de capital.

Развитие инфраструктуры системы образования.
Mejora de las infraestructuras educativas.

Среди стран Юга основными донорами, финансировавшими развитие инфраструктуры стран Африки, были Индия, Китай и арабские государства.
China, la India y los Estados árabes han sido los principales contribuyentes del Sur al desarrollo de infraestructura en África.

Развитие инфраструктуры лагерей;
Desarrollar la infraestructura de los campamentos;

В рамках этой кампании совет вложил примерно 4 млн. новых шекелей в развитие инфраструктуры.
Como parte de la campaña, el Consejo también invirtió aproximadamente 4 millones de NIS en el fomento de la infraestructura.

Развитие инфраструктуры и охрана окружающей среды;
Creación de infraestructuras y protección del medio ambiente;

В ряде развивающихся стран, таких, как Малайзия и Таиланд, развитие инфраструктуры успешно обеспечивается частным сектором.
Varios países en desarrollo, como Malasia y Tailandia, han tenido éxito en la privatización del desarrollo de la infraestructura.

Развитие инфраструктуры также приводит к перемещению населения.
El fomento de la infraestructura asimismo da lugar al desplazamiento.

В Лаосской Народно-Демократической Республике массовое развитие инфраструктуры привело к переселению многих общин коренных народов.
En la República Democrática Popular Lao, la construcción masiva de infraestructura ha dado lugar al reasentamiento de muchas comunidades indígenas.

Создание и развитие инфраструктуры поддержки субъектов малого предпринимательства( бизнес-инкубаторов);
Crear y desarrollar una infraestructura de apoyo a las pequeñas empresas(incubadoras de empresas);

Развитие нормативно- правовой базы, подкрепляющей развитие инфраструктуры, и ускорение развития соответствующих и затратоэффективных технологий;
Crear un marco reglamentario en apoyo del desarrollo de la infraestructura y acelerar la utilización de tecnologías apropiadas y rentables;

Создание и развитие инфраструктуры поддержки малых предприятий в научно-технической сфере;
Crear y desarrollar una infraestructura de apoyo a las pequeñas empresas en la esfera de la ciencia y la tecnología;

Вместе с тем инвестиции в рамках партнерства между государственным и частным секторами в развитие инфраструктуры могут быть мобилизованы лишь в том случае, если такое партнерство окажется эффективным.
Sin embargo, sólo se atraería inversión para el desarrollo infraestructural en el marco de esos acuerdos si se demostraba que eran eficaces.

Развитие инфраструктуры пространственных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона и региональной геодезической сети;
Desarrollo de una infraestructura de datos espaciales en Asia y el Pacífico y una red de geodesia regional;

Сокращение государственных расходов на развитие инфраструктуры и системы оказания услуг также имеет своим результатом различные по своему характеру последствия для женщин и мужчин.
Los recortes del gasto público en infraestructura y servicios también tienen efectos diferentes en cada género.

Развитие инфраструктуры здравоохранения в Индии определяется потребностями, связанными с заботой о здоровье нашей молодежи.
Las necesidades de la juventud en materia de salud son el meollo del desarrollo de la infraestructura sanitaria de la India.

Обеспечивать дальнейшее развитие инфраструктуры хранения и передачи энергии, включая трубопроводы и региональные электросети;
Seguir desarrollando la infraestructura de almacenamiento y transmisión de la energía, incluidas las tuberías y las interconexiones eléctricas regionales;

Развитие инфраструктуры в сфере трудовой миграции на базе сотрудничества государственных, частных и некоммерческих организаций;
Desarrollar la infraestructura en materia de migración laboral sobre la base de la cooperación entre las organizaciones públicas, privadas y sin fines de lucro;

Программа будет включать развитие инфраструктуры широкополосной сети телекоммуникаций, нацеленной на создание к 2015 году условий для полного подключения.
El programa incluirá el desarrollo de una infraestructura de telecomunicaciones de banda ancha, con el objeto de lograr la plena conectividad para 2015.

Развитие инфраструктуры для объединения региона и наших народов на основе критериев устойчивого социально-экономического развития;.
El desarrollo de una infraestructura para la interconexión de la región y entre nuestros pueblos de acuerdo a criterios de desarrollo social y económico sustentables;

С тех пор усилия Ливии направлены на развитие инфраструктуры, ранее отсутствовавшей в основных городах, а также в деревнях и сельских районах.
Desde entonces, el país ha tratado de desarrollar la infraestructura que faltaba en las principales ciudades, así como en las aldeas y zonas rurales.

Развитие инфраструктуры может стимулировать межрегиональную торговлю, тем самым создавая региональные рынки, и одновременно содействовать ускорению роста и уменьшению бедности.
El fomento de la infraestructura tiene el poder de promover el comercio intrarregional y de crear así mercados regionales, contribuyendo con ello a acelerar el crecimiento y reducir la pobreza.

Ответом российской стороны на продовольственный кризис будет максимальное наращивание производства продовольствия, в том числе зерновых культур, и развитие инфраструктуры сельского хозяйства.
La respuesta de Rusia a la crisis alimentaria será intensificar al máximo la producción de alimentos, incluidos los cereales, y desarrollar la infraestructura agrícola.

Страна ввела в действие программу преобразований, направленную на развитие инфраструктуры и содействие обеспечению продовольственной безопасности, в частности путем диверсификации экономики.
El país ha puesto en marcha un programa de transformación relativo a la infraestructura para el desarrollo y la promoción de la seguridad alimentaria, que consiste fundamentalmente en diversificar la economía.

Нищета, ограниченное развитие инфраструктуры, растущая численность населения, нехватка ресурсов и недостаточный потенциал- вот некоторые из главных препятствий на пути социального развития Непала.
La pobreza, las limitaciones de infraestructura, una población creciente y una insuficiencia de recursos y capacidad son algunos de los formidables obstáculos que impiden el desarrollo social de Nepal.

В развивающихся странах это дополняется такими факторами, как низкая эффективность внутренней политики, отсутствие надлежащих учреждений по оказанию поддержки и слабое развитие инфраструктуры.
La situación se veía agravada en los países en desarrollo por la ineficacia de las políticas nacionales y las deficiencias de las instituciones de apoyo y de la infraestructura.

Он также добавил, что развитие транспортной инфраструктуры, в частности развитие инфраструктуры транзитных перевозок, является одной из первоочередных задач, стоящих перед правительством Мали.
Añadió que el desarrollo de una infraestructura de transporte, en particular de una infraestructura de transporte de tránsito, era una de las prioridades del Gobierno de Malí.