СПОСОБСТВОВАТЬ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• contribuir al desarrollo
• promover el desarrollo
• fomentar
• fomentar el desarrollo
• facilitar el desarrollo
• impulsar el desarrollo
• ayudar a desarrollar
• favorecer el desarrollo
• propiciar el desarrollo
• alentar el desarrollo
• contribuir al fomento
• contribuir a desarrollar
• estimular el desarrollo
• apoyar el desarrollo

Примеры использования Способствовать развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта цель должна также способствовать развитию для всех;
También fomentará el desarrollo para todos;

Способствовать развитию норм, касающихся прав человека;
Promover el perfeccionamiento de las normas de derechos humanos;

В связи с этим ЮНЕСКО продолжит способствовать развитию устойчивого туризма.
Por consiguiente, la UNESCO continuará fomentando el turismo sostenible.

Способствовать развитию культуры прав человека в мире;
Promover el afianzamiento de una cultura de derechos humanos en el mundo.

Местные органы управления вынуждены привлекать инвестиции и способствовать развитию промышленности;
Se les presiona para que atraigan inversiones y faciliten el desarrollo industrial;

Стремясь способствовать развитию отношений между их народами и гражданами.
Dispuestas a fomentar las relaciones entre sus pueblos y ciudadanos.

Занятия спортом-- это также возможность способствовать развитию человека.
La práctica del deporte es también una oportunidad para estimular el desarrollo de los seres humanos.

И совместно мы могли бы способствовать развитию спортивных инфраструктур и спортивных организаций.
Y juntos podríamos alentar el desarrollo de infraestructuras y organizaciones deportivas.

Вместе с тем, в некоторых странах заимствование средств правительствами может способствовать развитию рынков облигаций.
No obstante, en algunos países los préstamos del gobierno pueden ayudar a desarrollar los mercados de valores.

Такие инвестиции будут существенно способствовать развитию сельского хозяйства на Африканском континенте.
Esas inversiones serán una gran contribución al desarrollo agrícola del continente africano.

Цель этого закона- усилить правовую защиту прав на владение землей и способствовать развитию сельских районов.
Esta Ley busca otorgar seguridad jurídica de la tenencia de la tierra y propiciar el desarrollo rural.

Добровольная работа может способствовать развитию в молодых людях созидательности и духа предпринимательства.
El trabajo voluntario puede ayudar a desarrollar la creatividad y el espíritu de empresa en los jóvenes.

Стремление к рациональному использованию энергии может также способствовать развитию экспорта технологий по рациональному использованию энергии.
La promoción de la eficiencia energética puede también impulsar el desarrollo de las tecnologías eficientes de energía exportables.

Подобные решения будут способствовать развитию глобальной демократизации и укреплении демократии.
Estas son decisiones que han de ayudar a fomentar la democratización mundial y la consolidación de la democracia.

Цели форума заключались в том, чтобы укрепить взаимоотношения между Италией и Аргентиной и способствовать развитию мелких и средних предприятий и международному обмену.
El foro tenía por objetivo fortalecer la relación entre Italia y la Argentina y fomentar las empresas pequeñas y medianas y el intercambio internacional.

Многосторонняя торговля должна способствовать развитию и учитывать конкретные условия различных стран.
El comercio multilateral debe favorecer el desarrollo y tener en cuenta las especificidades de los diferentes países.

Необходимо реформировать глобальную финансово- экономическую систему с целью повышения ее способности предотвращать кризисы и способствовать развитию.
El sistema económico y financiero mundial debe reformarse con el fin de mejorar su capacidad de prevenir las crisis y fomentar el desarrollo.

Способствовать развитию науки, техники, инноваций и повышению качества, используя механизмы стимулирования учреждений, предприятий и отдельных лиц;
Fomentar el desarrollo de la ciencia, la tecnología, la innovación y la calidad por medio de mecanismos de incentivos a instituciones, empresas y personas.

В докладах не всегда прослеживались одни и те же связи, однако в них признавалось, что с помощью мер в области народонаселения можно способствовать развитию.
Aunque en los informes no siempre se establecen las mismas conexiones, todos coinciden en que se puede facilitar el desarrollo con intervenciones en materia de población.

В результате этих усилий мы надеемся ускорить передачу экологически безопасных технологий и способствовать развитию международного сотрудничества в целях охраны окружающей среды.
Mediante estos esfuerzos, esperamos acelerar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y fomentar la cooperación internacional para la protección del medio ambiente.

Способствовать развитию и осуществлению норм или моральных и профессиональных кодексов общественных коммуникаций, которые уважают и ценят все формы разнообразия;
Fomentar el desarrollo y la implementación de normas o códigos éticos y profesionales de la comunicación social que respeten y valoricen todas las formas de diversidad.

Необеспечение равного доступа к образованию лишает людей возможности достичь своего полного человеческого потенциала и способствовать развитию своей общины и общества в целом.
La falta de igualdad en el acceso a la enseñanza priva a las personas de la oportunidad de realizar plenamente su potencial humano y contribuir al desarrollo de su comunidad y la sociedad en general.

Международная помощь может способствовать развитию национальных институтов, однако лишь в тех случаях, когда в ее рамках досконально учитываются изменения политических и социальных условий.
La asistencia internacional puede facilitar el desarrollo de instituciones nacionales, pero solo si es suficientemente sensible a la dinámica política y social.

Необходимо расширять и совершенствовать это сотрудничество, с тем чтобы способствовать развитию инициатив на местах и укреплять использование национального и регионального опыта в этой области.
Esta cooperación deberá aumentar y mejorar para favorecer el desarrollo de iniciativas locales y fortalecer la utilización de la pericia nacional y regional en esta materia.

Эффективные действия на низовом уровне могут способствовать развитию за счет внутренних резервов, которое должно обеспечиваться путем целевых исследований и политики поддержки на национальном и международном уровнях.
Unas acciones de base eficaces pueden impulsar el desarrollo endógeno mediante una investigación específica y políticas de apoyo a nivel nacional e internacional.

На международном уровне система Организации Объединенных Наций может способствовать развитию международного права окружающей среды и созданию учреждений по его претворению в жизнь 2/.
A nivel internacional, el sistema de las Naciones Unidas puede facilitar el desarrollo del derecho ambiental internacional y el establecimiento de instituciones para administrarlo2.

Они могут способствовать развитию конкурентоспособных национальных отраслей и мобилизации необходимых ресурсов и технического опыта для модернизации стареющей инфраструктуры.
Estas asociaciones y redes podrían facilitar el desarrollo de industrias nacionales competitivas y la movilización de los recursos y los conocimientos tecnológicos necesarios para mejorar una infraestructura anticuada.

При эффективном удовлетворении потребностей перемещенных женщин и девочек они могут способствовать развитию, строить мирные общины и разрывать порочный круг нищеты между поколениями.
Si sus necesidades son atendidas de manera eficaz, las mujeres y las niñas desplazadas pueden impulsar el desarrollo, crear comunidades pacíficas y romper el ciclo intergeneracional de la pobreza.

Было обращено внимание на безотлагательную необходимость способствовать развитию в Африке, особенно в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se subrayó la urgente necesidad de fomentar el desarrollo en África, especialmente en el contexto de los esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вложение средств в человеческий капитал, образование и подготовку кадров может способствовать развитию навыков и возможностей, необходимых для участия в горнодобывающей деятельности.
Por ser una inversión en el capital humano, la educación y la capacitación pueden fomentar el desarrollo de las habilidades y las capacidades necesarias para participar en el sector minero.