CONTRIBUIR AL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

Promover y desarrollar programas de investigación y aplicación de la energía nuclear ydifundir los resultados obtenidos para contribuir al desarrollo del país.

Поддерживать и осуществлять программы ядерных исследований и применения атомной энергии ираспространять полученные результаты с целью внести вклад в развитие страны;

Contribuir al desarrollo también es muy importante para los jóvenes.

Возможность вносить вклад в процесс развития также чрезвычайно важна для молодых людей.

Por medio de la alianza mundial de las tierras áridas espera contribuir al desarrollo de tecnologías agrícolas de adaptación a los climas áridos.

В рамках Глобального альянса за освоение засушливых земель оно надеется способствовать разработке адаптивных сельскохозяйственных технологий для стран с засушливым климатом.

Contribuir al desarrollo y la armonización de los conceptos e instrumentos de evaluación.

Содействие развитию и согласованию концепций и инструментов оценки.

La mujer es el pilar de la familia y necesita protección eigualdad de oportunidades para alcanzar sus objetivos y contribuir al desarrollo de la sociedad.

Женщины являются опорой семьи и нуждаются в защите ипредоставление им равных с мужчинами возможностей для достижения своих целей и содействия развитию общества.

Contribuir al desarrollo y la aplicación de normas ambientales para el turismo;

Содействие разработке и осуществлению экологических стандартов в области туризма;

La inversión pública y la inversión privada pueden contribuir al desarrollo del sector agrícola, y existen amplias posibilidades de interacción entre ambas.

Как государственные, так и частные инвестиции способны внести вклад в развитие сельскохозяйственного сектора, и имеются большие возможности взаимодействия между инвестициями и сельским хозяйством.

Contribuir al desarrollo de instituciones de la sociedad civil y al fortalecimiento de sus bases jurídicas;

Содействие развитию институтов гражданского общества, укреплению их правовых основ;

Al respecto, el Grupo subraya la importancia de ir más allá de la seguridad y contribuir al desarrollo del país, con el objetivo de alcanzar una paz estable y duradera.

В этой связи Группа подчеркивает важность не только обеспечения безопасности, но и содействия развитию страны в целях достижения стабильного и прочного мира.

Además, pueden contribuir al desarrollo económico y también a consolidar la democracia.

Они могут также вносить вклад в развитие экономики, а также в укрепление демократии.

Puede añadirse querecientemente el Gobierno de las Islas Caimán ha adoptado algunas medidas con objeto de contribuir al desarrollo de la Isla de Caimán Brac como mercado emergente.

Можно добавить, чтоправительство Каймановых островов в последнее время приняло определенные меры для содействия развитию острова Кайман- Брак в качестве нового рынка.

Su principal objetivo es contribuir al desarrollo de un sistema efectivo de protección de los derechos humanos en el país.

Основной задачей этого центра является содействие развитию эффективной системы защиты прав человека в Словакии.

La falta de igualdad en el acceso a la enseñanza priva a las personas de la oportunidad de realizar plenamente su potencial humano y contribuir al desarrollo de su comunidad y la sociedad en general.

Необеспечение равного доступа к образованию лишает людей возможности достичь своего полного человеческого потенциала и способствовать развитию своей общины и общества в целом.

Su principal finalidad es contribuir al desarrollo, actualización e integración del movimiento educativo en los países miembros.

Его первоочередной целью является содействие формированию просветительского движения в странах- членах, его идейному обновлению и интеграции.

Brasil: contribuir al desarrollo de sistemas de datos, legislación y programas de capacitación para mejorar el conocimiento de la trata de personas y las medidas para combatirla.

Бразилия: содействие разработке информационных систем, законодательства и программ подготовки для совершенствования знаний и мероприятий по противодействию торговле людьми.

Los gobiernos deberían utilizar la política fiscal para contribuir al desarrollo de la capacidad productiva con miras al crecimiento económico y la creación de empleo.

Правительствам следует использовать налогово- бюджетную политику для содействия развитию производственного потенциала в интересах экономического роста и создания рабочих мест.

Así pues, no sólo debemos contribuir al desarrollo de estas instituciones, sino también participar activamente en su fortalecimiento mediante una cooperación comprometida y constructiva.

Мы должны не только помогать развитию этих институтов, но также активно участвовать в их укреплении путем сознательного и конструктивного сотрудничества.

El establecimiento en 2004del Consejo adscrito al Presidente para contribuir al desarrollo de instituciones de la sociedad civil y los derechos humanos, y la gran variedad de actividades que realiza;

Создание в 2004 году Совета при Президенте по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека и обширный круг его деятельности;

En primer lugar, debía contribuir al desarrollo de directrices políticas, que podrían incorporarse a los elementos fundamentales de una estrategia de fomento de la empresa a escala nacional.

Во-первых, она должна содействовать разработке руководящих принципов, которые могли бы быть включены в основные элементы стратегии развития предприятий на национальном уровне.

Los miembros de la Autoridad que puedan contribuir al desarrollo de la Empresa también deberían beneficiarse teniendo acceso a las mismas oportunidades de capacitación.

Члены Органа, которые могут внести вклад в развитие Предприятия, также должны получать выгоды от использования тех же возможностей в плане подготовки кадров.

El capital privado mundial puede contribuir al desarrollo si los países se esfuerzan por integrarlo coherentemente en sus esfuerzos nacionales para el desarrollo..

Глобальный частный капитал может внести вклад в развитие, если страны, соблюдая осторожность, будут рационально и гармонично подключать его к своим усилиям в области национального развития..