СПОСОБСТВОВАТЬ СОЗДАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a crear
• contribuir a la creación
• facilitar la creación
• ayudar a crear
• promover la creación
• facilitar el establecimiento
• contribuir al establecimiento
• ayudar a establecer
• fomentar la creación
• promover el establecimiento
• generar
• alentar la creación
• contribuir a establecer
• favorecer la creación
• apoyar la creación
• impulsar la creación
• propiciar
• apoyar el establecimiento
• contribuir a la generación

Примеры использования Способствовать созданию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мы можем способствовать созданию такого мира.
Todos nosotros podemos contribuir al establecimiento de ese mundo.

Способствовать созданию позитивного образа женщин в обществе;
Fomentar la imagen positiva de la mujer en la sociedad;

Развитие сельского туризма могло бы способствовать созданию малых предприятий.
El desarrollo del turismo rural podría contribuir a la creación de empresas pequeñas.

Способствовать созданию новых систем медико-санитарной помощи;
Facilitar el establecimiento de nuevos sistemas de atención de.

Практически они должны способствовать созданию прочной многосторонней торговой системы.
En efecto, estos acuerdos deben contribuir a establecer un sistema de comercio multilateral sólido.

Vi способствовать созданию и закреплению благоприятных условий.
Iv Contribuir al desarrollo y mantenimiento de un entorno favorable.

Кроме того, государства должны способствовать созданию условий, благоприятствующих развитию.
Además, los Estados deben fomentar la creación de condiciones favorables al desarrollo.

Способствовать созданию межарабских виртуальных исследовательских центров;
Estimular la creación de centros virtuales de investigación interárabes;

С другой стороны, государства должны способствовать созданию условий, благоприятствующих развитию.
Por otro lado, los Estados deben favorecer el surgimiento de condiciones favorables para el desarrollo.

Способствовать созданию крестьянских союзов и других видов кооперации;
Promover la creación de asociaciones campesinas y otros tipos de cooperativas;

Может ли развитие сельскохозяйственного сектора способствовать созданию рабочих мест для молодежи в африканских странах?
¿Puede el desarrollo del sector agrícola ayudar a crear empleo para los jóvenes en los países de África?

Способствовать созданию и возобновлению деятельности предприятий женщинами.
Fomentar la creación o la compra de empresas por las mujeres.

Другие вопросы в этой связи касаются того, в какой мере УПО может способствовать созданию специальных процедур.
Otra cuestión en juego era en qué medida el EPU podía contribuir al establecimiento de los procedimientos especiales.

Способствовать созданию объединенных афро- арабских профессиональных ассоциаций и обществ.
Ampliar la creación de asociaciones y sociedades profesionales afroárabes conjuntas;

Последовательная поддержка со стороны партнеров могла бы способствовать созданию обстановки, благоприятной для уважения прав человека;
El apoyo sostenido de los asociados puede ayudar a crear un clima propicio al respeto de los derechos humanos;

Способствовать созданию сети, включающей все секторы и все уровни здравоохранения.
Facilitar el establecimiento de redes en todos los sectores y niveles de la salud;

Подобные инвестиции могут повысить производительность фермерских хозяйств, способствовать созданию предприятий и возможностей для трудоустройства.
Tales inversiones pueden incrementar la productividad agrícola, facilitar la creación de empresas y generar oportunidades de empleo.

Способствовать созданию благоприятной нормативно- правовой базы для программ действий по смягчению последствий;
Fomentar un entorno reglamentario propicio para los programas de mitigación.

Международное сообщество должно избавить этот регион от войны и разрушений и способствовать созданию независимого палестинского государства.
La comunidad internacional debe librar esta región de la guerra y la destrucción y facilitar la creación de un Estado palestino independiente.

Способствовать созданию эффективных учреждений для претворения положений этой правовой базы на практике;
Facilitar el establecimiento de instituciones eficaces para la aplicación del marco jurídico.

В такой ситуации особенно важно способствовать созданию судебной системы, которая положила бы конец безнаказанности за совершение тяжких преступлений.
En una situación de ese tipo, es especialmente importante ayudar a establecer un sistema de justicia que contrarreste la impunidad de los autores de graves crímenes.

Способствовать созданию специальных инспекционных органов в структуре управлений по вопросам труда на уровне провинций;
Promover la creación de unidades especiales de inspección en las Administraciones Provinciales de Trabajo;

В связи с этим государства должны способствовать созданию национальных молодежных советов путем предоставления финансовой поддержки и предоставления голоса таким советам.
Por tanto, los Estados deben facilitar la creación de consejos nacionales de juventud ofreciendo apoyo financiero y otorgando una voz a estos consejos.

Способствовать созданию министерских и отраслевых управлений по делам женщин и обеспечивать их согласованную работу.
Promover la creación de oficinas ministeriales, sectoriales y municipales de la mujer; además de garantizar y coordinar su funcionamiento.

Соответственно, инновация может способствовать созданию новых демократических пространств и тем самым стимулировать благое управление на основе формирования правительства нового типа.
En consecuencia, las innovaciones pueden ayudar a crear nuevos espacios democráticos y, de ese modo, estimular la buena gobernanza reinventando el gobierno.

Эта система использует индивидуальные инвентарные номера, конкретное описание предметов и техническую базу данных, что может способствовать созданию глобального инвентарного реестра.
Dicho sistema proporciona números de inventario para cada artículo y una descripción específica, así como una base de datos técnicos que podría facilitar el establecimiento de un inventario mundial.

Этот диалог должен способствовать созданию жизнеспособного, независимого, демократического и полностью суверенного палестинского государства, которое существовало бы бок о бок в мире с Израилем и его соседями.
Dicho diálogo debe facilitar la creación de un Estado palestino viable, independiente, democrático y soberano, que conviva en paz con Israel y con sus vecinos.

Viii способствовать созданию новых агентств по микрофинансированию( в каждой провинции) в аграрном секторе и поощрять предоставление кредитов на сельскохозяйственное производство.
Promover la creación de nuevos órganos de microfinanciación(en cada provincia) dirigidos al sector agrícola y promover la concesión de crédito a la producción agrícola.

Государственные власти могут способствовать созданию структуры долгосрочных стимулов для привлечения частных капиталовложений к деятельности, способствующей низкоуглеродному экономическому развитию.
Las autoridades públicas pueden facilitar el establecimiento de un marco y proporcionar incentivos a largo plazo para atraer inversiones privadas destinadas a actividades que contribuyan a un desarrollo económico con bajas emisiones de dióxido de carbono.

Конференция должна способствовать созданию органа по вопросам антидискриминационного законодательства и усовершенствовать действующее антидискриминационное законодательство в соответствии с типовым законодательством против расовой дискриминации, которое уже упоминалось выше.
Debería ayudar a crear un cuerpo legislativo contra la discriminación y a mejorar la legislación vigente al respecto a tenor de la ley modelo contra la discriminación racial ya mencionada.