ДОЛЖНЫ СПОСОБСТВОВАТЬ СОЗДАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• deben facilitar la creación
• deben contribuir a la creación

Примеры использования Должны способствовать созданию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практически они должны способствовать созданию прочной многосторонней торговой системы.
En efecto, estos acuerdos deben contribuir a establecer un sistema de comercio multilateral sólido.

Организация Объединенных Наций и ее различные программы должны способствовать созданию условий для благого управления и демократизации.
Las Naciones Unidas y sus diversos programas tienen que contribuir a crear el contexto favorable a la buena gestión pública y la democratización.

Кроме того, государства должны способствовать созданию условий, благоприятствующих развитию.
Además, los Estados deben fomentar la creación de condiciones favorables al desarrollo.

Что касается разработки применимых на глобальном уровне принципов по вопросам государственной политики, касающихся координации ресурсов интернета и управления ими, то организации, занимающиеся решением основных задач, связанных с интернетом, должны способствовать созданию для этого благоприятных условий.
En lo que respecta a la elaboración de principios aplicables a nivel mundial sobre cuestiones de política pública relacionadas con la coordinación y administración de recursos de Internet, las organizaciones responsables de tareas esenciales asociadas con Internet deben contribuir a crear un ambiente propicio.

С другой стороны, государства должны способствовать созданию условий, благоприятствующих развитию.
Por otro lado, los Estados deben favorecer el surgimiento de condiciones favorables para el desarrollo.

В 2010 году в рамках своего председательства в Азиатско-тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества( АТЭС) Япония провела три заседания по вопросам гендерного равенства, которые должны способствовать созданию сетей женщин- руководителей и расширению прав и возможностей женщин в экономическом плане.
En 2010, al ocupar la presidencia del Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico(APEC), el Japón organizó otras reuniones sobre la igualdad entre los géneros, que deberían favorecer la instauración de redes de mujeres dirigentes y el empoderamiento económico de la mujer.

Приобретаемые земли должны способствовать созданию рабочих мест и обеспечению национальной продовольственной безопасности.
Las tierras adquiridas deben contribuir a la creación de empleo y a la seguridad alimentaria nacional.

Такие руководящие принципы предназначены для повышения эффективности и согласованности результатов, полученных в ходе обзоров политики, и поэтому должны способствовать созданию базы данных о передовом опыте, касающемся политики в области науки, техники и инноваций в развивающихся странах.
Teniendo en cuenta que el objetivo de esas directrices es aumentar la eficacia y coherencia de los resultados de los exámenes de las políticas, deberían facilitar el establecimiento de un depósito de mejores prácticas en la formulación de políticas de ciencia, tecnología e innovación en los países en desarrollo.

В связи с этим государства должны способствовать созданию национальных молодежных советов путем предоставления финансовой поддержки и предоставления голоса таким советам.
Por tanto, los Estados deben facilitar la creación de consejos nacionales de juventud ofreciendo apoyo financiero y otorgando una voz a estos consejos.

Для содействия удовлетворению интересов всех государств Организация Объединенных Наций и многосторонние институты должны способствовать созданию новых возможностей для экономического развития через расширение торговли и инвестиционных потоков и через оказание помощи в техническом сотрудничестве.
Para poder promover los intereses de todos los Estados, las Naciones Unidas y las instituciones multiláteras deben facilitar la creación de nuevas oportunidades de desarrollo económico mediante la ampliación del comercio y las corrientes de inversiones, así como a través de la asistencia y la cooperación técnica.

Эти принципы со временем должны способствовать созданию моральных и политических условий, необходимых для повышения эффективности защиты перемещенных внутри страны лиц.
Con el tiempo, los principios deben contribuir a la creación del clima moral y político necesario para mejorar la protección de los desplazados internos.

В случае возникновения проблемы недостаточного отражения интересов МСП в представительных органах деловых кругов, в состав которых входят предприятия любых размеров, правительства должны способствовать созданию специального комитета по вопросам МСП в рамках более широкой организации;
Donde exista un problema de representación insuficiente de los intereses de las PYMES en las organizaciones representativas empresariales que incluyen a empresas de todos los tamaños, el gobierno debe fomentar la creación en el seno de esas organizaciones de un comité que se ocupe específicamente de los asuntos de las PYMES.

Помимо своего юридического значения, со временем эти принципы должны способствовать созданию нравственного и политического климата, необходимого для повышения эффективности защиты лиц, перемещенных внутри страны.
Además de su autoridad jurídica, los principios deberían contribuir con el tiempo a la creación del ambiente moral y político necesario para una protección mejor de los desplazados internos.

Кроме того, меры по предупреждению и уменьшению риска возникновения чрезвычайных ситуаций должны способствовать созданию общенациональной системы обеспечения безопасности населенных пунктов в рамках процессов, стимулирующих активное участие населения на уровне общин в мероприятиях по оздоровлению окружающей среды, что позволяет повысить значимость социального фактора в деле улучшения условий среды обитания.
Por otra parte, la prevención, mitigación de riesgos contra las condiciones de habilidad y la atención de emergencias deberán contribuir a formar un sistema nacional de seguridad para los asentamientos humanos, mediante procesos que, a partir de la comunidad, se interesen en colaborar activamente en el mejoramiento de su entorno ambiental, de forma que se revalorice la intervención del sujeto social en el mejoramiento de su hábitat.

Африканский союз, государства региона и соответствующие международные организации должны способствовать созданию механизмов трудовой миграции между странами в Сахельском регионе и за его пределами, которые были бы направлены на поддержку временной миграции, развития и программ переселения.
La Unión Africana, los gobiernos de la región y las organizaciones internacionales competentes deben facilitar el establecimiento de mecanismos de migración de la fuerza de trabajo entre los países de la región y fuera de esta con objeto de promover la migración temporal, el desarrollo y los programas de reasentamiento.

С другой стороны, те, кому поручено организовывать упомянутые в докладе программы преподавания, изучения и распространения, должны способствовать созданию ассоциаций международного права и других ассоциаций, занимающихся изучением и распространением, таких, как субрегиональные ассоциации международного права, причем делать это надо прежде всего в развивающихся странах, что позволит облегчить решение проблемы нехватки ресурсов для создания национальных ассоциаций.
Por otra parte, los encargados de organizar los programas de enseñanza, estudio y difusión mencionados en el informe deben facilitar la creación de asociaciones de derecho internacional y otras dedicadas al estudio y difusión, así como asociaciones subregionales de derecho internacional, sobre todo en los países en desarrollo, lo que paliaría el problema de la falta de recursos para establecer asociaciones nacionales.

Этот диалог должен способствовать созданию жизнеспособного, независимого, демократического и полностью суверенного палестинского государства, которое существовало бы бок о бок в мире с Израилем и его соседями.
Dicho diálogo debe facilitar la creación de un Estado palestino viable, independiente, democrático y soberano, que conviva en paz con Israel y con sus vecinos.

Конференция должна способствовать созданию органа по вопросам антидискриминационного законодательства и усовершенствовать действующее антидискриминационное законодательство в соответствии с типовым законодательством против расовой дискриминации, которое уже упоминалось выше.
Debería ayudar a crear un cuerpo legislativo contra la discriminación y a mejorar la legislación vigente al respecto a tenor de la ley modelo contra la discriminación racial ya mencionada.

Он также подчеркнул, что помощь, предоставляемая ОРФ с целью его преобразования в политическую партию, не должна способствовать созданию неравной обстановки на предстоящих выборах.
También se hizo hincapié en que la asistencia prestada al FRU para que se transforme en un partido político no debería contribuir a la creación de desigualdades en las próximas elecciones.

Организация Объединенных Наций в содружестве с региональными и субрегиональными организациями должна способствовать созданию механизмов коллективной обороны и безопасности как средств предотвращения угрозы конфликтов и обеспечения гарантий территориальной целостности, независимости и суверенитета государств.
Las Naciones Unidas, en cooperación con las organizaciones regionales y subregionales, deben promover la creación de mecanismos de defensa y seguridad colectivas como medio de prevenir la amenaza de los conflictos y garantizar la integridad territorial, la independencia y la soberanía de los Estados.

Совет может и должен способствовать созданию климата, благоприятствующего выполнению соответствующих документов, например документов, касающихся прав тех, кто нуждается в беспрепятственном доступе к гуманитарной помощи.
El Consejo puede y debe contribuir a la creación de un clima de cumplimiento, por ejemplo, en lo relativo a los derechos de quienes precisan acceder fácilmente a la asistencia humanitaria.

Поэтому активная политика в области женской занятости должна способствовать созданию рабочих мест с режимом работы, который позволил бы соединять присмотр за детьми с производственной деятельностью, в соответствии с профессиональной подготовкой.
Por esta razón, una política activa de empleo de la población femenina debe contribuir a crear puestos de trabajo con un régimen laboral que permita compaginar el cuidado de los niños con la actividad productiva, de conformidad con la preparación profesional.

Они направили четкий сигнал о том, что экономический рост должен создавать условия для участия и для использования открывающихся экономических возможностей всем слоям населения, в первую очередь неимущим, и должен способствовать созданию рабочих мест и возможностей для получения дохода и при этом подкрепляться эффективной социальной политикой.
Enviaron un claro mensaje en el sentido de que el crecimiento económico debe hacer posible que todas las personas, en particular los pobres, participen en las oportunidades económicas y se beneficien de ellas, y debe traducirse en la creación de empleo y de oportunidades de obtener ingresos, además de estar complementado por políticas sociales eficaces.

Достигнутый в последние годы реальный прогресс в области ядерного разоружения в рамках совместных действий Соединенных Штатов и бывшего Советского Союза, а впоследствии Российской Федерации должен способствовать созданию благоприятных условий для принятия решения о бессрочном продлении действия Договора в 1995 году.
Los progresos reales alcanzados en los últimos años en la esfera del desarme nuclear en el marco de las medidas conjuntas adoptadas por los Estados Unidos y la ex Unión Soviética, y posteriormente la Federación de Rusia, deberán contribuir a la creación de condiciones propicias para adoptar la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado en 1995.

Это сложный вопрос, и страны Северной Европы уже изложили Генеральному секретарю свои мнения о структуре этой программы действий, которая должна способствовать созданию четких и единообразных стратегических рамок для организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в области развития.
Se trata de una cuestión compleja y los países nórdicos ya han dado a conocer al Secretario General sus opiniones sobre la estructura de ese programa de acción, que debería contribuir al establecimiento de un marco estratégico claro y uniforme para los organismos de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

С другой стороны, система предупреждения и уменьшения риска возникновения чрезвычайных ситуаций и устранения такого риска должна способствовать созданию общенациональной системы обеспечения безопасности населенных пунктов в рамках процесса на общинном уровне, которая предусматривает активное участие населения в деятельности по оздоровлению окружающей среды, что способствует существенному повышению роли социального фактора в рамках мероприятий по благоустройству среды обитания человека.
Por otra parte, la prevención, mitigación de riesgos contra las condiciones de habitabilidad y atención de emergencias deberán contribuir a formar un sistema nacional de seguridad para los asentamientos humanos, mediante procesos que, a partir de la comunidad, se interesen en colaborar activamente en el mejoramiento de su entorno ambiental, de forma que se revalorice la intervención del sujeto social en el mejoramiento de su hábitat.

Разработка Международной программы раннего предупреждения для многосторонней деятельности должна способствовать созданию комплексной глобальной системы раннего предупреждения, которая, в соответствии с Хиогской рамочной программой действий, будет включать в себя разработку общих стратегий, уточнение и документальное закрепление мандатов и обязанностей, определение стандартов и терминологии, поддержку укрепления потенциала и содействие налаживанию партнерских отношений.
La elaboración de un Programa Internacional de Alerta Temprana integrado por numerosos agentes debería facilitar la implantación de un sistema amplio de alerta temprana de alcance mundial que, orientado por el Marco de Acción de Hyogo, incluya estrategias globales, descripciones de los mandatos y responsabilidades y documentación a el respecto, definiciones terminológicas y de las normas, el apoyo a la creación de la capacidad y el fomento de las asociaciones.

Iii этот процесс должен способствовать созданию национальных и местных коалиций по вопросам жилья и поставить на официальную основу поддержку со стороны государственного и частного секторов, сектора неправительственных организаций в формулировании национального плана действий и его задач в области жилья и урбанизации с использованием опыта государственных и частных организаций, а также мужчин и женщин, являющихся компетентными в данной области.
Iii El proceso deberá alentar la creación de coaliciones nacionales y locales de la vivienda e institucionalizar el apoyo de los sectores público y privado y de las organizaciones no gubernamentales en la formulación del plan de acción nacional y sus objetivos en materia de vivienda y urbanización, recurriendo a la experiencia de las organizaciones públicas y privadas y de los hombres y mujeres competentes en la materia.

Признает, что обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы должно являться одной из центральных задач национальной политики и что макроэкономическая политика должна способствовать созданию большего числа и более привлекательных рабочих мест и обстановки, благоприятствующей инвестициям, экономическому росту и предпринимательству, что необходимо для создания новых рабочих мест;
Reconoce que la creación de empleo pleno y productivo y el trabajo decente deben ser un objetivo central de las políticas nacionales y que la política macroeconómica debería contribuir a la creación de más y mejores oportunidades de empleo y a un entorno que fomente la inversión, el crecimiento y la capacidad empresarial, que es esencial para la creación de nuevos puestos de trabajo;

Мы подчеркиваем, что содействие поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту является необходимым условием ускоренного прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также необходимым условием содействия устойчивому развитию, однако одного лишь этого недостаточно: рост должен создавать условия для участия и для использования открывающихся экономических возможностей всем слоям населения, в первую очередь неимущим, и должен способствовать созданию рабочих мест и возможностей для получения дохода, при этом он должен подкрепляться эффективной социальной политикой.
Destacamos que, para acelerar los avances en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como para fomentar el desarrollo sostenible, la promoción del crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo es necesaria pero no suficiente: el crecimiento debe hacer posible que todas las personas, en particular los pobres, participen en las oportunidades económicas y se beneficien de ellas, y debe traducirse en la creación de empleo y de oportunidades de obtener ingresos, además de estar complementado por políticas sociales eficaces.